2009 YAMAHA YFM90R transmission

TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE S ÉCURIT É......................... 1-1
EMPLACEMENT DES É TIQUETTES
D ’AVERTISSEMENT ET DE
CARACT ÉRISTIQUES ................................... 2-1
DESCRIPTION............................................... 3-1 Vue gauche ................................................. 3-1
Vue droite .................................................... 3-1
Commandes et instruments ........................ 3-2
COMMANDES ET INSTRUMENTS ............... 4-1 Contacteur à clé.......................................... 4-1
Commodos .................................................. 4-2
Levier des gaz ............................................. 4-3
Limiteurs de vitesse .................................... 4-3
Limiteur de vitesse du v éhicule ................... 4-4
Cache de limitation de vitesse du moteur ... 4-5
Levier de frein avant.................................... 4-6
Levier de frein arri ère .................................. 4-6
Frein de stationnement ............................... 4-7
R éservoir de carburant, bouchon ................ 4-8
Carburant .................................................... 4-8
Robinet de carburant................................. 4-10
É trangleur.................................................. 4-11 Selle ...........................................................4-11
Kick ............................................................4-12
CONTR ÔLES AVANT UTILISATION .............5-1
Points à contrôler avant chaque
utilisation ....................................................5-1
Carburant .....................................................5-3
Huile moteur ................................................5-3
Huile de transmission finale .........................5-3
Freins avant et arri ère..................................5-3
Levier des gaz .............................................5-4
Pneus...........................................................5-4
Mesure de la pression de gonflage..............5-5
Limite d ’usure des pneus .............................5-6
Visserie du ch âssis ......................................5-7
Instruments et commandes .........................5-7
UTILISATION..................................................6-1 Mise en marche d ’un moteur froid ...............6-1
Mise en marche d ’un moteur chaud ............6-3
Rodage du moteur .......................................6-4
Stationnement..............................................6-4
Stationnement en pente...............................6-5
Accessoires et chargement .........................6-6U43D60F0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

CONDUITE DU VTT....................................... 7-1SE FAMILIARISER AVEC LE VTT ............. 7-2
CONDUIRE AVEC ATTENTION ET DISCERNEMENT ..................................... 7-2
Ê TRE ATTENTIF AUX CONDITIONS DU
TERRAIN ................................................ 7-11
PRISE DE VIRAGES ................................ 7-15
MONT ÉE DES PENTES ........................... 7-17
DESCENTE DES PENTES ....................... 7-20
TRAVERS ÉE LAT ÉRALE D’ UNE
PENTE .................................................... 7-21
TRAVERS ÉE DES EAUX PEU
PROFONDES ......................................... 7-22
CONDUITE SUR TERRAIN ACCIDENT É........................................... 7-24
D ÉRAPAGE ET PATINAGE ..................... 7-25
QUE FAIRE SI... ....................................... 7-26
QUE FAIRE... ............................................ 7-26
ENTRETIENS P ÉRIODIQUES ET PETITES
R ÉPARATIONS.............................................. 8-1
Manuel du propri étaire et trousse de
r é paration .................................................. 8-1
Entretiens p ériodiques du syst ème
antipollution ............................................... 8-3
Entretiens p ériodiques et fr équences de
graissage................................................... 8-5 Contr
ôle de la bougie...................................8-9
Huile moteur ..............................................8-11
Huile de transmission finale .......................8-14
Nettoyage de l ’élé ment du filtre à air .........8-15
Nettoyage du pare- étincelles .....................8-19
R églage du carburateur .............................8-20
R églage du r égime de ralenti du moteur ...8-20
Contr ôle du jeu de c âble des gaz ..............8-21
Cha îne de distribution ................................8-22
Jeu des soupapes......................................8-22
Freins .........................................................8-22
Contr ôle des m âchoires de frein avant ......8-22
R églage de la garde du levier de frein
avant ........................................................8-23
Contr ôle des plaquettes de frein arri ère ....8-25
Contr ôle du niveau du liquide de frein .......8-25
Changement du liquide de frein arri ère .....8-26
Contr ôle de la garde du levier de frein
arri ère ......................................................8-26
Contr ôle et lubrification des c âbles ............8-27
Contr ôle et lubrification des leviers de
frein avant et arri ère.................................8-27
Contr ôle des roulements de moyeu de
roue..........................................................8-28
Batterie ......................................................8-28
Remplacement du fusible ..........................8-30
D épose d ’une roue ....................................8-32U43D60F0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

5-2
5
ÉLÉMENTS TRAVAUX À EFFECTUER PAGES
Carburant 
Contr ôler le niveau de carburant dans le r éservoir et, si n écessaire,
ajouter du carburant du type recommand é.
 S’assurer de l ’absence de fuite au niveau des durites d’ alimentation.
Corriger si n écessaire. 4-8, 5-3
Huile moteur 
Contr ôler le niveau d ’huile dans le moteur et, si né cessaire, ajouter de
l ’huile du type recommand é jusqu’ au niveau sp écifi é.
 S’assurer qu ’il n ’y a pas de fuites d’ huile. Corriger si nécessaire. 5-3, 8-11
Huile de transmission fina-
le 
S’assurer qu ’il n ’y a pas de fuites d’ huile. Corriger si nécessaire. 5-3, 8-14
Frein avant 
Contr ôler le fonctionnement et corriger si n écessaire.
 Lubrifier le c âble si n écessaire.
 Contr ôler la garde du levier et la r égler si n écessaire. 5-3, 8-22, 8-23
Frein arri ère 
Contr ôler le fonctionnement. Si mous ou spongieux, faire purger le cir-
cuit hydraulique par un concessionnaire Yamaha.
 Contr ôler l ’usure des plaquettes de frein et les remplacer si n écessai-
re.
 Contr ôler le niveau du liquide de frein dans le r éservoir et, si n écessai-
re, ajouter du liquide du type recommand é jusqu ’au niveau spé cifié.
 Contr ôler le circuit hydraulique et s ’assurer de l ’absence de toute fuite.
Corriger si né cessaire. 5-3, 8-25, 8-26
Levier des gaz 
S’assurer du fonctionnement en douceur et contr ôler le jeu du c âble.
 Lubrifier le c âble et le logement du levier si n écessaire. 5-4, 8-21
C âbles de commande S’assurer du fonctionnement en douceur. Lubrifier si n écessaire. 8-27
Roues et pneus 
Contr ôler l ’état des roues et remplacer si endommag ées.
 Contr ôler l ’état des pneus et la profondeur des sculptures. Remplacer
si n écessaire.
 Contr ôler la pression de gonflage. Corriger si n écessaire. 5-4, 5-5, 5-6
Leviers de frein 
S’assurer du fonctionnement en douceur. Si né cessaire, lubrifier les
points pivots. 8-27
Visserie du ch âssis S’assurer que tous les écrous et vis sont correctement serr és. 5-7
Instruments et commandes Contr ôler le fonctionnement et corriger si n écessaire. 5-7
U43D60F0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

5-3
5
CarburantS’assurer que le niveau de carburant est suffisant.
(Se reporter à la page 4-8.)
AVERTISSEMENT

Ne pas remplir le ré servoir de carburant à
l ’exc ès. Le carburant se dilate en se r échauf-
fant. Si le r éservoir de carburant est trop rem-
pli, du carburant risque de s ’échapper sous
l ’effet de la chaleur du moteur ou du soleil.
Bien veiller à ne pas renverser de carburant,
tout particuli èrement sur le moteur ou sur le
tube d ’échappement, car il y a risque d ’incen-
die et de blessures graves. Essuyer imm é-
diatement toute coulure de carburant.
Ne pas faire le plein juste apr ès avoir fait
tourner le moteur et tant qu ’il est encore tr ès
chaud.
Veiller à ce que le bouchon du r éservoir de
carburant soit bien ferm é. Huile moteurS ’assurer que l ’huile moteur atteint le niveau sp éci-
fi é . Ajouter de l ’huile si n écessaire. (Se reporter à la
page 8-11.)
Huile de transmission finaleS ’assurer que l ’huile de transmission finale atteint
le niveau sp écifi é. Ajouter de l ’huile si né cessaire.
(Se reporter à la page 8-14.)Freins avant et arri èreLeviers de frein
S ’assurer que la garde aux leviers de frein est
correcte. Si la garde est incorrecte, la r égler.
(Voir pages 8-23 et 8-26.)
Contr ôler le fonctionnement des leviers. Ils doi-
vent s ’actionner sans à-coups et pr ésenter une
sensation de fermet é. Si ce n ’est pas le cas, faire
contr ôler le v éhicule chez un concessionnaire
Yamaha.
Niveau du liquide de frein
Contr ôler le niveau du liquide de frein. Ajouter du li-
quide si né cessaire. (Se reporter à la page 8-25.)
Fuite de liquide de frein
S ’assurer qu ’il n ’y a pas de fuite de liquide de frein
au niveau du raccord ou du r éservoir de liquide de
frein. Actionner le frein fermement pendant une mi-
nute. Si une fuite est d étecté e, faire contr ôler le cir-
cuit de freinage par un concessionnaire Yamaha. Liquide de frein recommand
é:
DOT4
U43D60F0.book Page 3 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

8-14
8
Huile de transmission finaleIl faut s’assurer avant chaque d épart qu’ il n’y a pas
de fuite d’ huile au niveau du carter de transmission
finale. Si une fuite est d étect ée, faire v érifier le
VTT par un concessionnaire Yamaha. Il convient
é galement de changer l ’huile de transmission fina-
le arri ère aux fr équences sp écifi ées dans le ta-
bleau des entretiens et graissages p ériodiques.
Changement de l ’huile de transmission finale
1. Placer le VTT sur une surface de niveau.
2. Disposer un bac de r écup ération sous la
transmission finale.
3. Retirer le bouchon de remplissage et la vis de vidange d ’huile du carter de transmission fina-
le afin de vidanger l ’huile de transmission fi-
nale.
4. Remettre la vis de vidange en place, puis la serrer au couple sp écifi é.
1. Bouchon de remplissage de l ’huile de transmission finale
1. Vis de vidange de l’ huile de transmission finale
1
1
U43D60F0.book Page 14 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

8-15
85. Verser la quantit
é sp écifi ée d ’huile de trans-
mission finale recommand ée, puis v érifier le
niveau d ’huile.
ATTENTIONNe pas laisser p én étrer de corps étrangers
dans le carter de transmission finale.6. Remettre le bouchon de remplissage en pla- ce et le serrer.
7. S ’assurer que le carter de transmission finale
ne fuit pas. Si une fuite d ’huile est d étect ée, il
faut en rechercher la cause.
Nettoyage de l ’élé ment du filtre à airIl convient de nettoyer l ’élé ment du filtre à air aux
fr équences sp écifié es dans le tableau des entre-
tiens et graissages p ériodiques. Augmenter la fr é-
quence du nettoyage si le v éhicule est utilis é dans
des endroits tr ès poussi éreux ou humides.N.B.Deux tubes de vidange é quipent le fond du boîtier
de filtre à air. Si de la poussi ère et/ou de l ’eau se
sont accumul ées dans ces tubes, les vider et net-
toyer l ’élé ment ainsi que le bo îtier du filtre à air.
Couple de serrage :
Vis de vidange de l ’huile de transmission
finale : 15 Nm (1.5 m ·kgf, 10.8 ft ·lbf)
Huile de transmission finale recommand ée:
Se reporter à la page 10-1.
Quantit é d ’huile :
0.30 L (0.32 US qt) (0.27 Imp.qt)
1. Tube de vidange gauche du bo îtier de filtre à air
1
U43D60F0.book Page 15 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

10-2
10
Quantité d’ huile moteur :Vidange pé riodique :
0.8 L (0.84 US qt) (0.70 Imp.qt)Huile de transmission finale :Type : Huile pour engrenages hypo ïdes SAE80 API GL-4
Quantit é :
0.30 L (0.32 US qt) (0.27 Imp.qt)Filtre à air :Élément du filtre à air :
Type à é lé ment humideCarburant :Carburant recommand é :
Essence ordinaire sans plomb uniquement (Europe)
Essence sans plomb uniquement (Australie) (Nouvelle-
Z élande)
Capacit é du r éservoir de carburant :
4.8 L (1.27 US gal) (1.06 lmp.gal)
Quantit é de la r éserve :
1.0 L (0.26 US gal) (0.22 Imp.gal)Carburateur :Fabricant : TK
Type × quantit é:
SVR 22-1G × 1Bougie(s) :Fabricant/modè le :
NGK/CR7HSA
Écartement des électrodes :
0.6 –0.7 mm (0.024 –0.028 in)
Embrayage :Type d ’embrayage :
Sec, centrifuge automatiqueTransmission :Syst ème de r éduction primaire :
Courroie trapé zoïdale
Taux de r éduction primaire :
2.47-0.61:1
Syst ème de r éduction secondaire :
À denture droite
Taux de r éduction secondaire :
41/15 × 45/13 (9.462)
Syst ème de r éduction tertiaire :
Chaî ne de transmission
Taux de r éduction tertiaire :
28/13 (2.154)
Type de boî te de vitesses :
Automatique à courroie trap ézo ïdalePartie cycle :Type de cadre :
Tubes d ’acier
Angle de chasse : 4.0 °
Chasse : 16 mm (0.63 in)Pneu avant :Type :Sans chambre à air (Tubeless)
Taille : AT18 × 7-8
U43D60F0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

INDEX
AAccessoires et chargement ............................................. 6-6BBatterie ......................................................................... 8-28
Bouchon du réservoir de carburant ................................. 4-8
Bougie, contrô le .............................................................. 8-9
Bouton du d émarreur ...................................................... 4-2CC âble des gaz, contr ôle du jeu ...................................... 8-21
C âbles, contr ôle et lubrification ..................................... 8-27
Cache de limitation de vitesse du moteur ........................ 4-5
Caract éristiques ............................................................ 10-1
Carburant ................................................................ 4-8, 5-3
Carburateur, r églage ..................................................... 8-20
Chaî ne de distribution ................................................... 8-22
Commodos ..................................................................... 4-2
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Consignes de s écurit é .................................................... 1-1
Contacteur à cl é ............................................................. 4-1
Coupe-circuit du moteur ................................................. 4-2DD émarrage, moteur chaud .............................................. 6-3EEmplacement des élé ments ............................................ 3-1
Emplacement des étiquettes ........................................... 2-1
Entretien du syst ème antipollution, tableau ..................... 8-3
Entretiens et graissages, tableau .................................... 8-5 Étiquette des codes du mod
èle ..................................... 11-2
Étrangleur ..................................................................... 4-11
FFiltre à air, nettoyage de l' élé ment ................................ 8-15
Frein arriè re, contrôle de la garde du levier ................... 8-26
Frein arriè re, levier .......................................................... 4-6
Frein avant, levier ........................................................... 4-6
Frein avant, r églage de la garde du levier ..................... 8-23
Frein de stationnement ................................................... 4-7
Freins arri ère, changement du liquide ........................... 8-26
Freins arri ère, contr ôle du niveau du liquide ................. 8-25
Freins avant et arri ère ..................................................... 5-3
Fusible, remplacement ................................................. 8-30HHuile de transmission finale ................................... 5-3, 8-14
Huile moteur .......................................................... 5-3, 8-11IInstruments et commandes ............................................ 5-7KKick .............................................................................. 4-12LLevier des gaz ......................................................... 4-3, 5-4
Leviers de frein, contr ôle et lubrification ........................ 8-27
Limiteur de vitesse .......................................................... 4-3
Limiteur de vitesse du v éhicule ....................................... 4-4
U43D60F0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM