Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du véhicule. Le manuel doit être
remis avec le véhicule en cas de vente de ce dernier.
Déclaration de conformité CEConformément à la Directive 98/37/CE
Nous, la YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japon, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit
YFM90RY (RK1AB07W080000001~)
(Marque, modèle)
faisant l’objet de cette déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de
sécurité et de santé stipulées dans la Directive 98/37/CE, (le cas échéant)ainsi qu’aux prescriptions des autres Directives de la CEE établies dans ce domaine :
98/336/CEE ou 2004/108/CE(Titre et/ou numéro et date de promulgation d’autres directives CEE)
(le cas échéant)Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipuléesdans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des caractéristiques techniques suivantes :
EN292 ANSI/SVIA 1-2007
(Titre et/ou numéro et date d’établissement de normes et/ou de caractéristiques)
Fabricant
E-TON POWER TECH., LTD
498, Section2, Bentian Road, Tainan, TAIWAN
Délégué autorisé
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Pays-Bas
Signature
Shinya Shimada
Directeur généralRV Engineering Division
RV Company
Date de délivrance 19 février, 2008
U43D60F0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM
10-2
10
Quantité d’ huile moteur :Vidange pé riodique :
0.8 L (0.84 US qt) (0.70 Imp.qt)Huile de transmission finale :Type : Huile pour engrenages hypo ïdes SAE80 API GL-4
Quantit é :
0.30 L (0.32 US qt) (0.27 Imp.qt)Filtre à air :Élément du filtre à air :
Type à é lé ment humideCarburant :Carburant recommand é :
Essence ordinaire sans plomb uniquement (Europe)
Essence sans plomb uniquement (Australie) (Nouvelle-
Z élande)
Capacit é du r éservoir de carburant :
4.8 L (1.27 US gal) (1.06 lmp.gal)
Quantit é de la r éserve :
1.0 L (0.26 US gal) (0.22 Imp.gal)Carburateur :Fabricant : TK
Type × quantit é:
SVR 22-1G × 1Bougie(s) :Fabricant/modè le :
NGK/CR7HSA
Écartement des électrodes :
0.6 –0.7 mm (0.024 –0.028 in)
Embrayage :Type d ’embrayage :
Sec, centrifuge automatiqueTransmission :Syst ème de r éduction primaire :
Courroie trapé zoïdale
Taux de r éduction primaire :
2.47-0.61:1
Syst ème de r éduction secondaire :
À denture droite
Taux de r éduction secondaire :
41/15 × 45/13 (9.462)
Syst ème de r éduction tertiaire :
Chaî ne de transmission
Taux de r éduction tertiaire :
28/13 (2.154)
Type de boî te de vitesses :
Automatique à courroie trap ézo ïdalePartie cycle :Type de cadre :
Tubes d ’acier
Angle de chasse : 4.0 °
Chasse : 16 mm (0.63 in)Pneu avant :Type :Sans chambre à air (Tubeless)
Taille : AT18 × 7-8
U43D60F0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM
10-3
10
Fabricant/modèle :
MAXXIS/M939Pneu arri ère :Type :
Sans chambre à air (Tubeless)
Taille : AT18 × 9-8
Fabricant/mod èle :
MAXXIS/M940Charge :Limite de charge maximum : 70.0 kg (154 lb)
(Poids total du pilote, du chargement, des accessoires et
de la fl èche d ’attelage)Pression de gonflage (contr ôlé e les pneus froids) :Recommand ée :
Avant :
25 kPa (3.6 psi) (0.25 kgf/cm ²)
Arri ère :
25 kPa (3.6 psi) (0.25 kgf/cm ²)
Minimum : Avant : 22 kPa (3.2 psi) (0.22 kgf/cm ²)
Arri ère :
22 kPa (3.2 psi) (0.22 kgf/cm ²)Roue avant :Type de roues :
Jante monobloc en acier
Taille de jante : 8 × 5.5AT
Roue arriè re :Type de roues :
Jante monobloc en acier
Taille de jante :
8 × 7ATFrein avant :Type :
Frein à tambour
Commande :
Main droiteFrein arriè re :Type :
Monodisque
Commande :
Main gauche
Liquide recommand é :
DOT4Suspension avant :Type :
Double bras triangulaire
Type de ressort/amortisseur : Ressort h élicoï dal/amortisseur hydraulique
D ébattement de roue :
111 mm (4.4 in)Suspension arri ère :Type :
Bras oscillant
Type de ressort/amortisseur : Ressort h élicoï dal/amortisseur hydraulique
D ébattement de roue :
83 mm (3.3 in)
U43D60F0.book Page 3 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM
