2008 FIAT DUCATO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

144
SEGURIDAD
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
INACTIVIDAD DEL
VEHÍCULO DURANTE
ALGÚN TIEMPO
Si no va a utilizar el vehículo durante más
de un mes, respete estas precauciones:
❒guarde el vehículo en un local cubier-
to, seco y si es posible ventilado;
❒acople una marcha;
❒controle que el freno de mano no es-
té accionado;
❒desconecte el borne negativo del po-
lo de la batería y controle el estado de
carga de la misma. Durante el periodo
de inactividad del vehículo, este con-
trol deberá repetirse cada tres meses.
Recargue la batería si el indicador óp-
tico es de color oscuro sin la zona ver-
de en el centro (consulte “Hay que
cargar la batería” en el capítulo “Qué
hacer si”);
❒limpie y proteja las partes pintadas con
una mano de cera protectora;
❒limpie y proteja las partes metálicas
brillantes con productos específicos
que se encuentran normalmente a la
venta en el comercio;
❒espolvoree con talco las láminas de go-
ma del limpiaprabrisas y del limpialu-
neta posterior, dejándolos levantados
de los cristales;
❒abra un poco las ventanillas;
❒cubra el vehículo con una tela o con
un plástico perforado. No use telones
de plástico compacto ya que impiden
la evaporación de la humedad de la su-
perficie del vehículo;
❒infle los neumáticos a una presión de
+0,5 bar respecto a la que se prescri-
be normalmente y contrólela perió-
dicamente;
❒en caso de que no se desconecte la ba-
tería de la instalación eléctrica, con-
trole una vez al mes su estado de car-
ga y, si el indicador óptico es de co-
lor oscuro sin la zona verde en el cen-
tro, hay que recargar la batería;
❒no vacíe el sistema de refrigeración del
motor.
ADVERTENCIA Si el vehículo está equi-
pado con sistema de alarma, desactívela
con el mando a distancia.
Con las cadenas montadas,
mantenga una velocidad
moderada, no supere los 50
km/h. Evite los baches, no
suba los escalones ni las ace-
ras así como tampoco reco-
rra tramos muy largos por carreteras
sin nieve para no dañar el vehículo ni
el firme de la calzada.
ADVERTENCIA
133-144 Ducato E 6-11-2007 14:08 Pagina 144

145
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
TESTIGOS
Y MENSAJES
ADVERTENCIAS GENERALES ......................................... 146
LÍQUIDO DE FRENOS INSUFICIENTE.......................... 146
FRENO DE MANO ACCIONADO................................. 146
AVERÍA EN EL AIRBAG...................................................... 147
TEMPERATURA EXCESIVA DEL LÍQUIDO
REFRIGERANTE DEL MOTOR......................................... 147
CARGA INSUFICIENTE DE LA BATERÍA...................... 148
PRESIÓN INSUFICIENTE DEL ACEITE MOTOR ......... 148
ACEITE DEGRADADO ..................................................... 148
PUERTAS MAL CERRADAS............................................... 149
CINTURONES DE SEGURIDAD
DESABROCHADOS............................................................ 149
AVERÍA EN EL SISTEMA EBD............................................ 149
AVERÍA EN EL SISTEMA DE INYECCIÓN ................... 150
AIRBAG EN EL LADO PASAJERO DESACTIVADO ... 150
AVERÍA EN EL SISTEMA ABS ............................................ 150
RESERVA DE COMBUSTIBLE............................................ 150
PRECALENTAMIENTO DE LAS BUJÍAS ........................ 151
AVERÍA EN EL SISTEMA DE PRECALENTAMIENTO
DE LAS BUJÍAS...................................................................... 151
PRESENCIA DE AGUA EN EL FILTRO DEL GASOIL 151
AVERÍA EN EL SISTEMA DE PROTECCIÓN DEL
VEHÍCULO FIAT CODE .................................................... 151
AVERÍA EN LAS LUCES EXTERIORES............................ 152
PILOTOS ANTINIEBLA....................................................... 152
TESTIGO GENERAL DE AVERÍA .................................... 152AVERÍA EN EL SISTEMA ESP-ASR.................................... 153
FILTRO DE RETENCIÓN DE LAS
PARTÍCULAS OBTURADO............................................... 153
PASTILLAS DE LOS FRENOS DESGASTADAS ........... 153
AVERÍA EN EL HILL HOLDER ......................................... 153
AVERÍA EN LOS SENSORES
DE ESTACIONAMIENTO.................................................. 154
LUCES DE POSICIÓN Y DE CRUCE.............................. 154
FOLLOW ME HOME
(APAGADO RETARDADO DE LAS LUCES) ................ 154
FAROS ANTINIEBLA........................................................... 154
INTERMITENTE IZQUIERDO........................................... 154
INTERMITENTE DERECHO.............................................. 155
REGULADOR DE VELOCIDAD CONSTANTE ..........155
LUCES DE CARRETERA..................................................... 155
SISTEMA ASR ........................................................................ 155
AVERÍA EN LA DIRECCIÓN ASISTIDA......................... 155
POSIBLE PRESENCIA DE HIELO
EN LA CARRETERA............................................................. 156
AUTONOMÍA LIMITADA ................................................. 156
VELOCIDAD LÍMITE SUPERADA.................................... 156
MANTENIMIENTO PROGRAMADO............................. 156
AVERÍA EN LAS SUSPENSIONES
AUTONIVELADORAS........................................................ 156
AVERÍA EN EL CAMBIO AUTOMÁTICO/
TEMPERATURA MÁXIMA DEL ACEITE
DEL CAMBIO......................................................................... 156
TT T
E E
S S
T T
I I
G G
O O
S S
Y Y
M M
E E
N N
S S
A A
J J
E E
S S
145-156 Ducato E 6-11-2007 14:10 Pagina 145

146
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
TESTIGOS
Y MENSAJES
TESTIGOS Y MENSAJES
ADVERTENCIAS GENERALES
El testigo se enciende junto con un men-
saje específico y/o señal acústica donde el
tablero de instrumentos lo permite. Es-
tas indicaciones son sintéticas y de pre-
vención y no deben considerarse deta-
lladas y/o alternativas a lo que se especi-
fica en el presente “Manual de Empleo y
Cuidado”, del que aconsejamos siempre
una lectura detallada y atenta. Cuando se
presente una avería hay que tomar
siempre como referencia las indica-
ciones del presente capítulo.
ADVERTENCIA Las señalizaciones de
avería que se visualizan en la pantalla es-
tán divididas en dos categorías: anomalí-
as gravesy anomalías menos graves.
Las anomalías gravesvisualizan un “ciclo”
de señalizaciones que se repiten por un
tiempo prolongado.
Las anomalías menos gravesvisualizan un
“ciclo” de señalizaciones por un tiempo más
limitado.
Es posible interrumpir el ciclo de visuali-
zación de ambas categorías pulsando la te-
cla MODE. El testigo permanece encen-
dido en el tablero de instrumentos hasta
que se elimine la causa de la anomalía.
Para los mensajes correspondientes a las
versiones equipadas con cambio Dualogic,
consulte las indicaciones del Suplemento
que se adjunta a este manual.LÍQUIDO DE FRENOS
INSUFICIENTE (rojo)
FRENO DE MANO
ACCIONADO (rojo)
Girando la llave a la posición MARel tes-
tigo se enciende y debe apagarse después
de algunos segundos.
Líquido de frenos insuficiente
El testigo se enciende cuando el nivel del
líquido de frenos en el depósito descien-
de por debajo del nivel mínimo, a causa de
una posible pérdida de líquido en el cir-
cuito.
En algunas versiones, en la pantalla se vi-
sualiza un mensaje específico.
x
Si el testigo xse enciende
durante la marcha (en algu-
nas versiones junto con un mensaje
que se visualiza en la pantalla) pare
inmediatamente el vehículo y acuda
a un taller de la Red de Asistencia
Fiat.
ADVERTENCIA
Freno de mano accionado
El testigo se enciende cuando se acciona
el freno de mano.
En algunas versiones, si el vehículo está en
marcha se asocia también una señal acús-
tica.
ADVERTENCIA Si el testigo se enciende
durante la marcha, compruebe que el fre-
no de mano no esté accionado.
145-156 Ducato E 6-11-2007 14:10 Pagina 146

147
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
TESTIGOS
Y MENSAJES
AVERÍA EN EL AIRBAG
(rojo)
Girando la llave a la posición
MARel testigo se enciende y debe apa-
garse después de algunos segundos.
El testigo se enciende con luz fija para in-
dicar una anomalía en el sistema Airbag.
En algunas versiones, en la pantalla se vi-
sualiza un mensaje específico.
¬Si el testigo ¬no se encien-
de girando la llave a la po-
sición MAR o permanece iluminado
durante la marcha, es posible de que
haya una anomalía en los sistemas de
sujeción; en este caso, los Airbag o los
pretensores podrían no activarse en
caso de accidente, o en un número
más limitado de casos, activarse erró-
neamente. Antes de continuar la mar-
cha, acuda a un taller de la Red de
Asistencia Fiat para que controlen in-
mediatamente el sistema.
ATTENZIONE
El testigo ¬averiado (tes-
tigo apagado) se señaliza
con el testigo
Fparpadeando más
de los segundos normales para indi-
car que el Airbag frontal del lado pa-
sajero está desactivado.
ATTENZIONE
TEMPERATURA
EXCESIVA DEL
LÍQUIDO
REFRIGERANTE
MOTOR (rojo)
Girando la llave a la posición MARel tes-
tigo se enciende y debe apagarse después
de algunos segundos.
El testigo se enciende cuando el motor es-
tá recalentado.
Si el testigo se enciende, proceda como si-
gue:
❒en caso de marcha normal: pare el
vehículo, apague el motor y com-
pruebe que el nivel del agua en el in-
terior del depósito no esté por deba-
jo de la referencia MIN. En este caso,
espere algunos minutos para permitir
que se enfríe el motor y luego abra
lentamente y con cuidado el tapón,
reintegre con líquido refrigerante ase-
gurándose de que éste se encuentre
entre las referencias MIN y MAX in-
dicadas en el mismo depósito. Ade-
más, controle visualmente que no ha-
ya pérdidas de líquido. Si a la siguien-
te puesta en marcha, se enciende nue-
vamente el testigo, acuda a un taller de
la Red de Asistencia Fiat.
ç
145-156 Ducato E 6-11-2007 14:10 Pagina 147

148
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
TESTIGOS
Y MENSAJES
PRESIÓN
INSUFICIENTE DEL
ACEITE MOTOR (rojo)
ACEITE DEGRADADO
(rojo) (donde esté
previsto)
Presión insuficiente del aceite
motor
Girando la llave a la posición MARel tes-
tigo se enciende y debe apagarse en cuan-
to se ponga en marcha el motor.
En algunas versiones, en la pantalla se vi-
sualiza un mensaje específico.
v
Si el testigo vse encien-
de durante la marcha (en al-
gunas versiones junto con un mensa-
je que se visualiza en la pantalla)
apague inmediatamente el motor y
acuda a un taller de la Red de Asis-
tencia Fiat.
ADVERTENCIA
❒en caso de uso severo(por ejem-
plo, arrastrando un remolque en su-
bida o con el vehículo completamen-
te cargado): disminuya la velocidad y,
en caso de que el testigo permanezca
encendido, pare el vehículo. Espere 2
ó 3 minutos con el motor en marcha
y ligeramente acelerado para favore-
cer una recirculación más activa del lí-
quido refrigerante y después apague el
motor. Compruebe el nivel correcto
del líquido como descrito anterior-
mente.
ADVERTENCIA Después de un recorri-
do difícil, le aconsejamos mantener en
marcha el motor y ligeramente acelera-
do durante algunos minutos antes de apa-
garlo.
En algunas versiones, en la pantalla se vi-
sualiza un mensaje específico.
CARGA INSUFICIENTE
DE LA BATERÍA (rojo)
Girando la llave a la posición
MARel testigo se enciende y debe apa-
garse en cuanto se ponga en marcha el
motor (se apaga con un ligero retraso con
el motor funcionando al ralentí).
Si el testigo permanece encendido con luz
fija o parpadeando: acuda inmediatamen-
te a un taller de la Red de Asistencia Fiat.
w
Aceite degradado
El testigo parpadea junto con el mensaje
que se visualiza en la pantalla (donde esté
previsto) cuando el sistema detecta que el
aceite está degradado.Después de la primera señalización, cada
vez que se pone en marcha el motor, el tes-
tigo
vcontinuará parpadeando duran-
te 1 minuto aproximadamente y luego, ca-
da 2 horas hasta que se cambie el aceite.
Si el testigo vparpadea,
acuda lo antes posible a un
taller de la Red de Asistencia Fiat que
proveerá a sustituir el aceite del mo-
tor y a apagar el testigo en el table-
ro de instrumentos.
ADVERTENCIA
145-156 Ducato E 6-11-2007 14:10 Pagina 148

149
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
TESTIGOS
Y MENSAJES
PUERTAS MAL
CERRADAS /
COMPARTIMIENTO
DE CARGA (rojo)
En algunas versiones, el testigo se encien-
de, cuando una o más puertas o la puerta
del maletero no están cerradas perfecta-
mente.
En algunas versiones en la pantalla se vi-
sualiza un mensaje específico que indica la
apertura de la puerta delantera izquierda /
derecha o de las puertas traseras / com-
partimiento de carga.
Con las puertas abiertas y vehículo en mar-
cha, se emite una señal acústica.
´
AVERÍA EN EL
SISTEMA EBD
(rojo)
(amarillo ámbar)
Los testigos
xy >se encienden con-
temporáneamente con el motor en mar-
cha para indicar una anomalía en el siste-
ma EBD; ante un frenazo se puede pro-
ducir un bloqueo precoz de las ruedas tra-
seras, con la consiguiente posibilidad de
derrape. Conduzca con mucha prudencia
hasta el taller de la Red de Asistencia Fiat
más cercano para que controlen el siste-
ma.
En algunas versiones, en la pantalla se vi-
sualiza un mensaje específico.
x>
CINTURONES
DE SEGURIDAD
DESABROCHADOS
(rojo)
El testigo en el tablero de instrumentos se
enciende con luz fija con el vehículo en mar-
cha y con el cinturón de seguridad del la-
do conductor no abrochado correcta-
mente. Este testigo se encenderá parpa-
deando, junto con una señal acústica (zum-
bador), cuando, con el vehículo en marcha,
los cinturones del asiento del conductor no
están abrochados correctamente. La señal
acústica (zumbador) del sistema S.B.R. (Se-
at Belt Reminder) puede excluirse única-
mente en un taller de la Red de Asistencia
Fiat. En algunas versiones, es posible reac-
tivar el sistema mediante el menú de set-
up.
<
145-156 Ducato E 6-11-2007 14:10 Pagina 149

150
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
TESTIGOS
Y MENSAJES
ç
RESERVA DE
COMBUSTIBLE
(amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición
MARel testigo se enciende y debe apa-
garse después de algunos segundos.
El testigo se enciende cuando en el depó-
sito quedan unos 10/12 litros de combus-
tible (según las versiones).
ADVERTENCIA Si el testigo parpadea, sig-
nifica que hay una anomalía en el sistema.
En este caso, acuda a un taller de la Red
de Asistencia Fiat para que controlen la
instalación. AVERÍA EN EL
SISTEMA
DE INYECCIÓN
(amarillo ámbar)
En condiciones normales, girando la
llave de contacto en posición MAR, el
testigo se enciende y debe apagarse con
el motor en marcha.
Si el testigo permanece encendido o se ilu-
mina durante la marcha, significa que el sis-
tema inyección no funciona correctamen-
te con posible pérdida de sus prestacio-
nes, dificultad de conducción y mayor con-
sumo.
En algunas versiones, en la pantalla se vi-
sualiza un mensaje específico.
En estas condiciones se puede continuar
la marcha sin exigirle al motor el máximo
de sus prestaciones o una alta velocidad.
Acuda lo antes posible a un taller de la Red
de Asistencia Fiat.
U
AVERÍA EN EL
SISTEMA ABS
(amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición MARel tes-
tigo se enciende y debe apagarse después
de algunos segundos.
El testigo se enciende cuando el sistema
está en mal estado o no está disponible.
En este caso, el sistema de frenos sigue
funcionando normalmente, aunque no uti-
liza las potencialidades ofrecidas por el sis-
tema ABS. Proceda con prudencia y acu-
da lo antes posible a un taller de la Red de
Asistencia Fiat.
En algunas versiones, en la pantalla se vi-
sualiza un mensaje específico.
>F
AIRBAG LADO
PASAJERO
DESACTIVADO
(amarillo ámbar)
(donde esté previsto)
El testigo
Fse enciende cuando se de-
sactiva el Airbag del lado pasajero.
Con el Airbag frontal del lado pasajero ac-
tivado, girando la llave a la posición MAR,
el testigo
Fse enciende con luz fija du-
rante unos 4 segundos, parpadea por
otros 4 y luego debe apagarse.
El testigo
Findica además
eventuales anomalías del
testigo
¬. Este estado se señaliza con
el testigo Fparpadeando incluso
más de 4 segundos. En este caso, el
testigo
¬podría no indicar eventua-
les anomalías en los sistemas de su-
jeción. Antes de continuar la marcha,
acuda a un taller de la Red de Asis-
tencia Fiat para que controlen inme-
diatamente el sistema.
ADVERTENCIA
145-156 Ducato E 6-11-2007 14:10 Pagina 150

151
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
TESTIGOS
Y MENSAJES
PRECALENTAMIENTO
DE LAS BUJÍAS
(versiones Multijet -
amarillo ámbar)
AVERÍA EN EL
SISTEMA DE
PRECALENTAMIENTO
DE LAS BUJÍAS
(versiones Multijet -
amarillo ámbar)
Precalentamiento de las bujías
Girando la llave a la posición MARel tes-
tigo se enciende; se apaga cuando las bu-
jías han alcanzado la temperatura estable-
cida. Una vez que se ha apagado el testi-
go, ponga inmediatamente en marcha el
motor.
ADVERTENCIA Con alta temperatura
ambiente, el testigo se enciende con una
duración prácticamente imperceptible.
Avería en el sistema de
precalentamiento de las bujías
El testigo parpadea en caso de anomalía
en el sistema de precalentamiento de las
bujías. Acuda lo antes posible a un taller
de la Red de Asistencia Fiat.
En algunas versiones, en la pantalla se vi-
sualiza un mensaje específico.
m
PRESENCIA DE AGUA
EN EL FILTRO DEL
GASOIL
(versiones Multijet -
amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición MARel tes-
tigo se enciende y debe apagarse después
de algunos segundos.
El testigo se enciende cuando hay agua en
el filtro del gasoil.
En algunas versiones, en la pantalla se vi-
sualiza un mensaje específico.
c
La presencia de agua en el
circuito de alimentación pue-
de dañar gravemente el siste-
ma de inyección provocando
un funcionamiento irregular del motor.
Con el testigo
cencendido en el ta-
blero de instrumentos (en algunas ver-
siones junto con un mensaje que se vi-
sualiza en la pantalla) acuda lo antes
posible a un taller de la Red de Asis-
tencia Fiat para que realicen la purga
del sistema. Si esta señalización se pre-
senta, inmediatamente después de un
repostado de combustible, es posible
que haya entrado agua en el depósi-
to: en este caso, apague inmediata-
mente el motor y acuda a un taller de
la Red de Asistencia Fiat.
AVERÍA EN EL SISTEMA
DE PROTECCIÓN
DEL VEHÍCULO -
FIAT CODE
(amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición MARel tes-
tigo debe parpadear una sola vez y luego
apagarse.
El testigo encendido con luz fija, con la lla-
ve en posición MAR, indica:
❒una posible avería (consulte el apar-
tado “El sistema Fiat Code” en el ca-
pítulo “Salpicadero y mandos”);
❒un posible intento de robo con la alar-
ma instalada; en este caso, el testigo
se apaga después de unos 10 segun-
dos.
Si con el motor en marcha el testigo Y
parpadea, significa que el vehículo no es-
tá protegido por el dispositivo de bloqueo
del motor (consulte “El sistema Fiat Co-
de” en el capítulo “Salpicadero y man-
dos”).
Acuda a un taller de la Red de Asistencia
Fiat para que memoricen todas las llaves.
Y
145-156 Ducato E 6-11-2007 14:10 Pagina 151