2008 FIAT DUCATO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

168
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
HAY QUE SUSTITUIR
UNA LÁMPARA
INDICACIONES GENERALES
❒Cuando no funcione una lámpara, an-
tes de sustituirla, verifique el estado
del fusible correspondiente: para lo-
calizar los fusibles, consulte el aparta-
do “Hay que sustituir un fusible” en es-
te capítulo;
❒antes de sustituir una lámpara, con-
trole que los contactos correspon-
dientes no estén oxidados;
❒las lámparas fundidas se deben susti-
tuir por otras del mismo tipo y po-
tencia;
❒Después de sustituir una lámpara de
los faros, controle siempre su orien-
tación por motivos de seguridad.ADVERTENCIA La superficie interior del
faro puede empañarse ligeramente: esto
no indica una anomalía ya que es un fenó-
meno natural debido a la baja temperatu-
ra y al grado de humedad del aire; desa-
parecerá rápidamente al encenderlos. La
presencia de gotas en el interior del faro
indica infiltraciones de agua, acuda a un ta-
ller de la Red de Asistencia Fiat.
TIPOS DE LÁMPARAS
En el vehículo hay instalados distintos ti-
pos de lámparas:
ALámparas de cristal: se montan a pre-
sión. Para quitarlas tire de ellas.BLámparas de bayoneta: para quitarlas
de su portalámparas, presione la bom-
billa, gírela hacia la izquierda y sáque-
la.
CLámparas cilíndricas: para quitarlas,
desconéctelas.
D-ELámparas halógenas: para quitarlas,
desenganche el muelle de fijación de
su alojamiento. Las lámparas halógenas se ma-
nejan únicamente tocando la
parte de metal. Si se toca la
parte transparente con los de-
dos, disminuirá la intensidad de la luz
emitida e incluso puede reducirse su du-
ración. En caso de contacto accidental,
hay que pasarle un paño humedecido
con alcohol y dejar que se seque.
Modificaciones o reparacio-
nes en la instalación eléctri-
ca (centralitas electrónicas) realiza-
das incorrectamente y sin tener en
cuenta las características técnicas de
la instalación, pueden causar ano-
malías en el funcionamiento con ries-
gos de incendio.
ADVERTENCIA
Las lámparas halógenas con-
tienen gas a presión y en ca-
so de que se rompan, podrían pro-
yectarse en fragmentos de cristal.
ADVERTENCIA
fig. 18F0N0078m
157-188 Ducato E 6-11-2007 14:12 Pagina 168

169
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
Lámparas Ref. figura Tipo Potencia
Luces de carretera
Luces de cruce
Luces de posición delanteras
Faros antiniebla (donde estén previstos)
Intermitentes delanteros
Intermitentes laterales
Intermitentes traseros
Luces de posición laterales
Luces de posición traseras
Luces de los frenos (luces de pare)
3ª luz de los frenos (3ª luz de pare)
Luces de marcha atrás
Pilotos antiniebla
Luces antiniebla posteriores (furgón Heavy)
Luces de la matrícula
Lámpara de techo anterior con pantalla
transparente móvil
Lámpara de techo posterior
(*) versiones XL y tiempo libre
(▼) todas las otras versionesH1
H7
W5W
H1
PY21W
W16WF(*)/WY5W(▼)
PY21W
W5W
P21/5W
P21/5W
P21W
P21W
P21W
P21W
C5W
12V10W
12V10W D
D
A
–
B
A
B
A
B
B
B
–
–
–
A
C
C55W
55W
5W
55W
21W
16W(*)/5W(▼)
21W
5W
5W
5W
21W
21W
21W
21W
5W
10W
10W
157-188 Ducato E 6-11-2007 14:12 Pagina 169

170
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
HAY QUE SUSTITUIR
UNA LÁMPARA
EXTERIOR
Para el tipo de lámpara y respectiva po-
tencia, consulte el apartado “Hay que sus-
tituir una lámpara”.
GRUPOS ÓPTICOS
DELANTEROS (FAROS)
fig. 19
Los grupos ópticos delanteros están com-
puestos por: luces de carretera, luces de
posición, intermitentes y luces de cruce.
La ubicación de las lámparas del grupo óp-
tico es la siguiente:
Aintermitentes
Bluces de posición / de cruce (con dos
luces)
Cluces de carretera
Para sustituir la lámpara de las luces de ca-
rretera hay que quitar la tapa A-fig. 20.
Para sustituir la lámpara de las luces de
cruce / de posición hay que quitar la tapa
B-fig. 20.
Para sustituir la lámpara de los intermi-
tentes hay que quitar el portalámpara C-
fig. 20.
Una vez finalizada la sustitución, vuelva a
montar las tapas asegurándose de que
queden bien bloqueadas.LUCES DE POSICIÓN fig. 21
Para sustituir la lámpara, proceda como si-
gue:
❒quite la tapa de protección B-fig. 20
girándola hacia la izquierda;
❒saque el grupo portalámpara Amon-
tado a presión; quite la lámpara By
sustitúyala;
❒vuelva a colocar el grupo portalámpa-
ra A a presión;
❒vuelva a montar la tapa de protección
B-fig. 20girándola hacia la derecha
asegurándose de quede bien bloque-
ada.
fig. 19F0N0079mfig. 21F0N0082m
fig. 20F0N0080m
157-188 Ducato E 6-11-2007 14:12 Pagina 170

171
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
LUCES DE CARRETERA
Para sustituir la lámpara, proceda como si-
gue:
❒quite la tapa de protección A-fig. 20
girándola hacia la izquierda;
❒desenchufe el conector eléctrico A-
fig. 22;
❒suelte el gancho que sujeta la lámpara
B-fig. 22;
❒quite la lámpara C-fig. 22 y sustitú-
yala;
❒monte la lámpara nueva, haciendo
coincidir el perfil de la parte metálica
con la ranura ubicada en la parábola
del faro, vuelva a fijar el gancho que su-
jeta la lámpara Ay enchufe nueva-
mente el conector eléctrico B;
❒vuelva a montar la tapa de protección
A-fig. 20 girándolo hacia la derecha
asegurándose de que esté bien blo-
queada.INTERMITENTES
Para sustituir la lámpara, proceda como si-
gue:
❒gire hacia la izquierda el portalámpa-
ras A-fig. 23y sáquelo;
❒quite la lámpara empujándola ligera-
mente y girándola hacia la izquierda
(“bayoneta”);
❒sustituya la lámpara;
❒vuelva a colocar el portalámpara, gí-
relo hacia la derecha asegurándose de
quede bien bloqueado.LUCES DE CRUCE
Con lámparas de incandescencia
Para sustituir la lámpara, proceda como si-
gue:
❒quite la tapa de protección B-fig. 20
girándola hacia la izquierda;
❒desenchufe el conector eléctrico A-
fig. 24;
❒suelte el gancho que sujeta la lámpara
B-fig. 24;
❒saque la lámpara C-fig. 24y sustitú-
yala;
❒vuelva a montar la lámpara nueva, ha-
ciendo coincidir el perfil de la parte me-
tálica con la ranura ubicada en la pará-
bola del faro, luego vuelva a fijar el gan-
cho que sujeta la lámpara By enchufe
nuevamente el conector eléctrico A;
❒monte la tapa de protección girándo-
la hacia la derecha asegurándose de
que esté bien bloqueada.
fig. 22F0N0083mfig. 23F0N0081mfig. 24F0N0084m
157-188 Ducato E 6-11-2007 14:12 Pagina 171

172
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
Laterales fig. 25 - 26
Para sustituir la lámpara, proceda como si-
gue:
❒mueva manualmente el espejo para ac-
ceder a los dos tornillos de fijación A;FAROS ANTINIEBLA
(donde esté previsto)
Para sustituir las lámparas de los faros an-
tiniebla delanteros A-fig. 27es necesario
proceder como sigue:
❒gire el volante completamente hacia la
izquierda;
❒abra la tapa de la protección ubicada
en el cárter de la rueda delantera aflo-
jando el tornillo de seguridad.
❒quite el tapón de bayoneta;
❒desenchufe el conector;
❒desenganche el muelle que mantiene
fijado la lámpara;
❒saque la lámpara y sustitúyala;
❒vuelva a montar la lámpara nueva, ha-
ciendo coincidir el perfil de la parte me-
tálica con la ranura ubicada en la pará-
bola del faro, luego vuelva a enganchar
el muelle que fija la lámpara y vuelva a
enchufar el conector eléctrico;
❒vuelva a montar el tapón de bayoneta.
fig. 25F0N0169mfig. 27F0N0339mfig. 26F0N0170m
❒mediante el destornillador de cruce-
ta en dotación, afloje los tornillos y sa-
que el grupo portalámparas soltándo-
lo de los dientes;
❒afloje la lámpara By sustitúyala girán-
dola hacia la izquierda.
157-188 Ducato E 6-11-2007 14:12 Pagina 172

173
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
GRUPOS ÓPTICOS TRASEROS
(PILOTOS) fig. 28-29-30
La ubicación de las lámparas del grupo óp-
tico es la siguiente:
Aluces de los frenos (de pare) / de po-
sición
Bintermitentes
Cluces de marcha atrás
Dluces antiniebla posteriores (para las
versiones Furgones Heavy, las luces an-
tiniebla posteriores están integradas en
el parachoques, ver el párrafo “Luces
antiniebla posteriores Furgón Heavy”).
fig. 28F0N0086m
Para sustituir una lámpara proceda como
sigue:
❒abra la puerta de dos hojas trasera y
afloje los dos tornillos de fijación A;
❒desenchufe el conector eléctrico cen-
tral B y quite el grupo transparente
hacia afuera;
❒afloje los tornillos mediante el des-
tornillador en dotación Cy saque el
portalámparas;
❒saque la lámpara que se debe sustituir
D, E, F, Gempujándola ligeramente y
girándola hacia la izquierda (bloqueo
de “bayoneta”) y sustitúyala;
❒vuelva a montar el portalámpara y
apriete los tornillos C;
❒vuelva a enchufar el conector eléctri-
co B, ponga correctamente el grupo
en la carrocería del vehículo y aprie-
te los tornillos de fijación A.
fig. 30F0N0088mfig. 29F0N0087m
157-188 Ducato E 6-11-2007 14:12 Pagina 173

174
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
fig. 30aF0N0239mfig. 30bF0N0241mfig. 30cF0N0242m
fig. 30dF0N0243m
Para las versiones camión y con
cabina:
❒destornillar los cuatro tornillos H-fig.
30ay cambiar las lámparas:
I: lámpara para luz antiniebla posterior
(lado izquierdo); lámpara para luz de
marcha hacia atrás (lado derecho).
L: lámpara para luz de posición.
M: lámpara para luz de parada.
N: lámpara para luz de dirección.LUCES ANTINIEBLA
POSTERIORES (Furgón Heavy)
Para cambiar una lámpara, proceder de la
siguiente manera:
❒posicionarse en el lado posterior del
parachoques lateral;
❒destornillar la fijación inferior Aentre
el parachoques central y lateral fig.
30b;
❒tras haber desmontado el faro poste-
rior, destornillar la fijación superior
B-fig. 30b;
❒destornillar las dos fijaciones Cdel la-
do de la puerta batiente posterior que
se pueden encontrar abriendo ligera-
mente la puertafig. 30c;
❒destornillar las tres fijaciones laterales
Ddel costado, a las que se accede de-
spués de haber retirado la moldura la-
teral fig. 30c. Para desmontar la mol-
dura se debe destornillar los tres tor-
nillos autorroscables inferiores y se-parar con cuidado los pasadores de re-
sorte para evitar romperlos. En caso
de ruptura de uno o más pasadores se
les debe cambiar;
❒extraer el grupo portalámpara;
❒girar el portalámpara Een sentido an-
tihorario (1/8 de vuelta), extraer la
bombilla de bayoneta empujándola li-
geramente en sentido antihorario, y
reemplazarla después fig. 30d.
157-188 Ducato E 6-11-2007 14:12 Pagina 174

175
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
TERCERA LUZ DE LOS FRENOS
(3ª LUZ DE PARE) fig. 31-32
Para sustituir una lámpara, proceda co-
mo sigue:
❒afloje los dos tornillos de fijación A-
fig. 31;
❒saque el grupo transparente;
❒empuje las aletas B-fig. 32una contra
otra para sacar el portalámparas;
❒saque la lámpara montada a presión y
sustitúyala.LUCES DE LA MATRÍCULA
fig. 33
Para sustituir una lámpara, proceda co-
mo sigue:
❒intervenga en el punto indicado por
la flecha y quite el grupo transparen-
te A;
❒sustituya la lámpara soltándola de los
contactos laterales asegurándose de que
la lámpara nueva esté bien bloqueada
entre los mismos contactos;
❒vuelva a montar el grupo transparen-
te montado a presión.
fig. 32F0N0142m
fig. 33F0N0089mfig. 31F0N0141mfig. 33aF0N0244m
LUCES DE POSICIÓN
LATERALES (si están previstas)
Para cambiar una lámpara, proceder de la
siguiente manera:
❒para furgón extralargo:
– destornillar los dos tornillos de fija-
ción C-fig. 33ay retirar el faro;
– retirar el portalámpara Dposicio-
nado sobre el lado posterior del fa-
ro, girándolo 1/4 de vuelta;
– extraer la lámpara instalada a pre-
sión y cambiarla.
❒para cabinas con cajón:
– retirar el portalámpara posicionado
sobre el lado posterior del faro,
girándolo 1/4 de vuelta;
– extraer la lámpara instalada a pre-
sión y cambiarla.
157-188 Ducato E 6-11-2007 14:12 Pagina 175