2007 Seat Cordoba Manuel du propriétaire (in French) 

Ouvrir et fermer79
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Lorsque votre véhicule est verrouillé à l’
aide de la touche de verrouillage
centralisé, il faut tenir compte des points suivants :
•
Il n’est pas possible d’ouvrir les portes et le hayon de l’extérieur (par
mesures de sécurité, par ex. à l’arrêt aux feux de circulation).
•
Si la porte du conducteur est ouverte, elle ne sera pas verrouillée. Cela
empêche le verrouillage accidentel de l’extérieur.
•
L’actionnement répété du verrouillage centralisé met hors de fonctionne-
ment pendant 30 secondes le bouton de verrouillage centralisé. Une fois
cette durée écoulée, le bouton est à nouveau opérationnel.
•
Il est dangereux de laisser la clé à l’intérieur si le véhicule est verrouillé
avec le bouton de verrouillage centrali sé alors que la porte du conducteur est
fermée et que celle du passager est ouverte par exemple. En fermant cette
dernière, le véhicule se verrouille et les clés restent à l’intérieur.
•
Vous pouvez déverrouiller et ouvrir les portes individuellement de l’inté-
rieur. Pour cela il faut tirer deux fois sur la poignée intérieure de la porte.
ATTENTION !
•
Un véhicule verrouillé peut devenir un piège pour les enfants et les
personnes dépendant de l’aide d’autrui.
•
Le bouton de verrouillage centralisé n’est pas opérationnel dans les cas
suivants :
•
Lorsque le véhicule est verrouillé depuis l’extérieur (avec la radiocom-
mande ou la clé).
•
Lorsque le contact d’allumage n’est pas activé après avoir déverrouillé
avec la clé la serrure de la porte.Nota
•
Véhicule fermé, touche .
•
Véhicule ouvert, touche .

cordoba_frances_0706 Seite 79 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Ouvrir et fermer
80Sécurité enfants
La sécurité enfants empêche l’ouverture des portes arrière de
l’intérieur. Il est de votre devoir d’éviter que les mineurs
ouvrent une porte par inattention lorsque le véhicule est en
circulation.
Cette fonction est indépendante des systèmes électroniques
d’ouverture et de verrouillage du véhicule. Elle affecte exclusive-
ment les portes arrières. Elle ne peut être activée et désactivée que
mécaniquement comme décrit ci-après :
Activation de la sécurité enfants
– Déverrouillez le véhicule et ouvrez la porte sur laquelle vous désirez activer la sécurité.
– Lorsque la porte est ouverte, tournez la rainure avec la clé du véhicule dans le sens anti-horaire pour les portes de gauche et
dans le sens horaire pour les portes de droite ⇒fig. 43,
⇒ fig. 44.
Désactiver la sécurité enfants
– Déverrouillez le véhicule et ouvrez la porte sur laquelle vous désirez activer la sécurité.
Fig. 43 Sécurité enfants
de la porte gauche
Fig. 44 Sécurité enfants
de la porte droite
cordoba_frances_0706 Seite 80 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Ouvrir et fermer81
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
– Lorsque la porte est ouverte, tournez la rainure avec la clé du
véhicule dans le sens anti-horaire pour les portes de droite et
dans le sens horaire pour les portes de gauche ⇒page 80,
fig. 43 , ⇒ page 80, fig. 44 .Lorsque la sécurité enfants est activée, la porte ne peut être ouverte que de
l’extérieur. La sécurité enfants s’active et se désactive en introduisant la clé
dans la rainure, lorsque la porte est ouverte, comme décrit précédemment.ClésJeu de clés
Le jeu de clés comporte aussi une clé avec commande, une
clé sans commande et un porte-clés en matière plastique sur
lequel figure le numéro de la clé.
Le jeu de clés livré avec votre véhicule comprend les éléments suivants :•
une clé avec radiocommande ⇒fig. 45 avec panneton escamotable*,
•
une clé sans commande ,
•
une languette en matière plastique sur laquelle figure le numéro de la
clé.
Languette en matière plastique
Un double de clé ne peut être réalisé qu’à l’aide du numéro de clé figurant sur
la languette en matière plastique ⇒fig. 45 . C’est pourquoi :
•
Conservez la languette en matière plastique en lieu sûr.
•
Ne laissez jamais cette languette en matière plastique à bord du véhicule.
À la revente de votre véhicule, veuillez également remettre à l’acheteur la
languette en matière plastique.
Clé pliable*
Pour déplier le panneton, appuyer sur le bouto n. Il se déplie grâce à l’action
du ressort ⇒fig. 46 .
Fig. 45 Jeu de clés
Fig. 46 Clé pliable
AA
AB
AC
AB
cordoba_frances_0706 Seite 81 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Ouvrir et fermer
82Pour plier le panneton, appuyer sur le bouton et l’accompagner avec la main,
jusqu’à ce qu’il reste emboîté ⇒page 81, fig. 46 .
Remplacement de la clé
Si vous avez besoin d’un double de clé, adressez-vous au Service Technique
en vous munissant de la languette en matière plastique.
ATTENTION !
•
Tout usage non conforme des clés du véhicule peut entraîner des bles-
sures graves.
•
Ne laissez jamais d’enfants ou de personnes dépendant de l’aide
d’autrui dans le véhicule car ils ne pour raient pas en sortir ni se débrouiller
tous seuls en cas d’urgence.
•
Tout usage sans surveillance de la clé du véhicule par des tiers peut
entraîner le lancement du moteur ou le déclenchement d’équipements
électriques (par ex. lève-glaces électriques) – risque d’accident ! Les
portes du véhicule peuvent avoir été verrouillées avec la clé à radiocom-
mande, de sorte que les secours seront plus difficiles à apporter dans une
situation d’urgence.
•
Ne laissez jamais une clé du véhicule à bord. Vous ou votre véhicule
pourriez être mis en danger ou votre véhicule risquerait d’être volé si des
tiers s’en servaient sans votre autorisation. C’est pourquoi vous devez
toujours vous munir de la clé lorsque vous quittez le véhicule.
•
Ne retirez jamais la clé du contact-démarreur tant que le véhicule n’est
pas arrêté. Le dispositif de blocage de la direction peut s’enclencher subi-
tement et vous perdez alors le contrôle du véhicule.Prudence !
Des composants électroniques se trouven t dans la clé avec radiocommande.
Conservez la clé à l’abri de l’humidité et ne lui faites pas subir de fortes
secousses.
cordoba_frances_0706 Seite 82 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Ouvrir et fermer83
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
RadiocommandeVerrouillage et déverrouillage du véhicule
Avec la radiocommande, vous pouvez verrouiller et déver-
rouiller votre véhicule à distance.
Avec la télécommande on peut fa ire les fonctions suivantes sans avoir besoin
d’utiliser la clé de façon mécanique•
Ouverture et fermeture du verrouillage central.
•
Connexion et déconnexion de l’alarme antivol* et du système de sécurité
de fermeture (double fermeture).
•
Connexion de l’éclairage intérieur.
La radiocommande à piles est incorporée à la poignée de la clé du véhicule.
Le récepteur se trouve dans l’habitacle.
Le témoin de la clé clignote chaque fois qu’on utilise la commande.
La portée (zones rouges) ⇒fig. 48 de la télécommande est montrée par la
figure. La portée maximale dépend de plusieurs circonstances.
L’usage des piles réduit aussi la portée.
Ouverture/fermeture du véhicule
Pour ouvrir , diriger la clé, dans la zone de portée, vers le véhicule et appuyer
brièvement sur la touche d’ouverture ⇒ fig. 47 . Les clignotants cligno-
Fig. 47 Affectation des
touches de la clé à radio-
commande
Fig. 48 Périmètre
d’action de la radiocom-
mande

A1
cordoba_frances_0706 Seite 83 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Ouvrir et fermer
84tent deux fois. Pour fermer le véhicule, appuyer brièvement sur la touche de
fermeture ⇒fig. 47 . Les clignotants clignotent une fois.
Appuyer deux fois sur la touche de fermeture ⇒page 83, fig. 47 , pour
désactiver le dispositif de sécurité de fermeture (double fermeture) et
l’alarme volumétrique*, l’alarme périmét rique* reste activée, le témoin reste
allumé.
Ouverture sélective*
En appuyant une fois sur la touche ⇒page 83, fig. 47 , seule la porte
du conducteur s’ouvrira, et les autres portes resteront fermées.
Appuyez deux fois sur la touche ⇒ page 83, fig. 47 pour déverrouiller
toutes les portes.
ATTENTION !
•
Tout usage impropre des clés du véhicule peut entraîner de sérieuses
blessures.
•
Ne laissez jamais d’enfants ou de personnes dépendant de l’aide
d’autrui dans le véhicule car ils ne pour raient pas en sortir ni se débrouiller
tous seuls en cas d’urgence.
•
Ne laissez jamais une clé du véhicule à bord. Cette négligence peut
avoir pour conséquence des blessures et accidents graves, ainsi que le vol
de votre voiture. C’est pourquoi vous devez toujours vous munir de la clé
lorsque vous quittez le véhicule.
•
Tout usage sans surveillance de la clé du véhicule par des tiers peut
entraîner le lancement du moteur ou le déclenchement d’équipements
électriques (par ex. lève-glaces électriques) – risque d’accident ! Le véhi-
cule peut être verrouillé avec la clé à radiocommande, de sorte que les
secours sont plus difficiles à apporter dans une situation d’urgence.
Nota
•
La radiocommande peut également être programmée de telle manière
que seule la porte du conducteur soit déverrouillée en appuyant une fois sur
la touche d’ouverture. En appuyant à nouveau sur la touche de déver-
rouillage, toutes les portes et le coffre seront déverrouillés.
•
La radiocommande fonctionne unique ment lorsque vous vous trouvez
dans le périmètre d’action ⇒page 83, fig. 48 (zone rouge).
•
Lorsque vous déverrouillez le véhicule avec la touche et que vous
n’ouvrez ni porte ni capot de coffre dans les 30 secondes suivantes, le véhi-
cule se verrouille à nouveau automatiquement. Cette fonction empêche que
le véhicule reste déverrouillé involontairement durant une période
prolongée.
•
Si vous ne parvenez pas à ouvrir ou à fermer le véhicule à l’aide de la
radiocommande, vous devez procéder à une nouvelle synchronisation de la
clé à radiocommande ⇒page 85.
Remplacement de la pileSi le témoin de la pile de la clé ne clignote plus lors de la pression sur les
touches, il faut remplace r la pile au plus vite.
Prudence !
L’utilisation de piles inappropriées peut endommager la radiocommande.
Pour cela, remplacez toujours la pile usée par une pile de même taille et
même intensité.
Conseil antipollution
Les piles usées doivent être éliminées dans le respect de l’environnement.

A2

A2

A1

A1
A1
cordoba_frances_0706 Seite 84 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Ouvrir et fermer85
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Synchronisation de la clé à radiocommandeSynchronisation de la clé à radiocommande
– Utilisez les deux clés livrées avec le véhicule, la clé pourvue
d’une radiocommande et la clé conventionnelle ⇒page 83,
fig. 47 ⇒ page 83, fig. 48 .
– Le temps maximal pour faire la synchronisation est de 30 sec.
– La clé conventionnelle sera utilisée pour actionner l’allumage, et la clé à radiocommande sera la clé à programmer.
– S’assurer que la voiture soit ouverte avant de procéder à la programmation.
– Placer la clé sans radiocommande en position de contact dans la serrure de direction et démarrage.
– Utiliser la clé à radiocommande et fermer de façon mécanique depuis la porte du conducteur.
– Ouvrir et fermer de façon mécanique la serrure de la porte du conducteur, en utilisant la clé à radiocommande.
– Maintenir en même temps appuyée la touche de la clé à radiocommande.
– Pour finir enlever la clé de contactSi vous actionnez de manière répétée la touche en dehors du périmètre
d’action de la radiocommande, il peut arriver qu’il ne soit plus possible
d’ouvrir ou de fermer le véhicule à l’aide de la radiocommande. Il faut alors
procéder à une nouvelle synchronisation de la clé à radiocommande. Vous pouvez vous procurer des cl
és à radiocommande supplémentaires
auprès du Service Technique qui doivent être synchronisées dans le même
établissement.
Alarme antivol*Description de l’alarme antivol*
L’alarme antivol déclenche l’alarme en cas de détection de
manipulations non autori sées sur le véhicule.L’alarme antivol a pour fonction de rendre plus difficiles les tentatives
d’effraction et le vol du véhicule. L’alarme déclenche des signaux acousti-
ques et optiques en cas de déverrouillage avec la clé mécanique et en cas
d’intrusion dans le véhicule.
L’alarme antivol est automatiquement activée lors du verrouillage du véhi-
cule. Pour cela, tournez la clé dans le sens de la fermeture ou appuyez sur la
touche de l’émetteur de la commande à distance par radiofréquence*.
Le système s’active alors immédiatement et le témoin situé sur la porte du
conducteur et les clignotants se mettent à clignoter pour indiquer la mise en
service de l’alarme et le système de sécurité de fermeture (double fermeture)
Quand on verrouille le véhicule les témoins s’allument seulement si l’alarme
a été correctement activée (toutes les zones de protection doivent être
fermées correctement).
Si une des portes ou le capot sont ouverts, quand on connectera l’alarme, ils
ne seront pas incorporés aux zones de protection du véhicule. Si on ferme la
porte ou le capot après, ils seront automatiquement incorporés aux zones de
protection du véhicule et les clignotants feront un avertissement optique.
Quand l’alarme se déclenche-t-elle ?
Le système d’alarme se déclenche, dans le véhicule fermé :
A1

A2
cordoba_frances_0706 Seite 85 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Ouvrir et fermer
86•
une porte
•
le capot du moteur ou
•
le capot arrière
s’ouvrent indûment ou
•
l’allumage se connecte
L’alarme consiste en l’émission de si gnaux par l’avertisseur sonore et les
clignotants durant 30 secondes environ.
Comment désactiver l’alarme ?
Pour désactiver l’alarme antivol, il faut tourner la clé dans le sens d’ouverture
et connecter l’allumage pendant 15 s. ou appuyer sur la touche de la
commande à distance.
•
Le témoin clignote deux fois quand on ouvre et on désactive l’alarme.
•
Le témoin clignote une fois quand on ferme et on active l’alarme.
Pour les véhicules incorporant le système d’alarme supplémentaire*, si on
accè de au véhicule avec la clé depuis la porte du conducteur, on a 15
secondes pour introduire la clé dans la serrure d’allumage et actionner l’allu-
mage. Autrement, l’alarme se déclenche pendant 30 secondes et le démar-
rage n’est pas possible.
Pour les véhicules à clé sans radiocomma nde, il faudra attendre 30 secondes
jusqu’à ce que l’alarme arrête de sonner. Ensuite fermer à clé et répéter la
procédure décrite ci-dessus.
Si l’accès au véhicule est fait par une autre porte que celle du conducteur ou
le capot de coffre, l’alarme se déclenchera pendant 30 secondes.Nota
•
Après 28 jours, le témoin s’ éteint pour ne pas épuiser la batterie si le véhi-
cule est laissé garé pour une longue période. Le système d’alarme reste
activé.
• Si après que l’alarme se soit arrêtée on essaye de pénétrer la zone de sécu-
rité, l’alarme se déclenchera à nouveau.
•
Le système d’alarme peut être activée et désactivée avec la radiocom-
mande ⇒page 83.
Capteur volumétrique*
Fonction de surveillance ou de contrôle incorporée au
système d’alarme antivol* qu i détecte par des ultrasons
l’accès pas autorisé à l’ intérieur du véhicule.Le système a 3 capteurs, 2 émetteurs et un récepteur.
Activation
– L’activation est automatique lors de l’activation de l’alarme
antivol, quand on ferme avec la clé de façon mécanique ainsi que
quand on appuie sur la touche de la télécommande.
Désactivation
– Ouvrir le véhicule avec la clé, de façon mécanique
3) ou en
appuyant sur la touche de la commande à distance.
– Appuyer deux fois sur la touche de la télécommande. Seul le capteur volumétrique est désactivé. Le système d’alarme reste
activé.
La protection volumétrique est auto matiquement activée en même temps
que l’alarme antivol. Pour que le capteur de protection volumétrique soit
activé, toutes les portes et le coffre devront être fermés.

3)Le temps écoulé entre l’ouverture de la porte et l’introduction de la clé dans le contact
ne doit pas dépasser les 15 secondes, dans le cas contraire l’alarme se déclenche.



cordoba_frances_0706 Seite 86 Montag, 28. August 2006 5:03 17