2007 Hyundai Accent Betriebsanleitung (in German)

1
38
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B230C02MC
B230E01MC
2. Den Seilzug des Kindersitzes über
die Rücksitzlehne führen. Bei Fahrzeugen mit verstellbaren Kopfstützen den Seilzug unter der Kopfstütze und zwischen denKopfstützenhaltern durchführen; andernfalls den Seilzug über die Rücksitzlehne führen.
3. Den Seilzughaken(2) mit dem Hakenhalter(1) des Kindersitzesverbinden und zur Sicherung desSitzes festziehen. B230E01MC-GST Sichern eines Kinder- Rückhaltesystems mit"Seilzugverankerung"(3-Türer) Drei Hakenhalterungen für Kindersitze befinden sich hinten auf dem Kofferraumboden.
1. Die Abdeckung der
Seilzugverankerung auf dem Boden des Gepäckraums öffnen.
B230C03A-GST Sichern eines Kinder- Rückhaltesystems mit"Seilzugverankerung" (4-Türer) Drei Hakenhalterungen der Kindersitze befinden sich auf der Ablage hinter den Rücksitzen.B230C01MC
1. Die Abdeckung des Seilzugverankerung auf der hinteren Ablage öffnen.
MC ger-1a.p65 2/23/2006, 10:01 AM
38

1
39
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B230C02MC
B230D01MCB230D02MC
B230D01MC-GST Anbringen eines Kinder
-
Rückhaltesystems mit "ISOFIX"-
Verankerung oder "Seilzug"-
Verankerung ISOFIX ist ein standardisiertes Verfahren zum Anbringen vonKindersitzen, bei dem nicht mehr der Sicherheitsgurt zum Sichern des Sitzes im Fahrzeug verwendet wird. Dadurchkann eine sicherere Position gewählt und der Sitz einfacher und schneller angebracht werden.Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebaut werden, wenn er gemäß der Norm ECE- R44 zugelassen ist. Für Ihren Hyundaisind der Hyundai ISOFIX GR 1 / HyundaiDuo/Römer ISOFIX GR1 und der RömerDuo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX gemäßder Norm ECE-R44 zugelassen. Dieser Sitz wurde von Hyundai ausgiebig getestet und wird für Ihren Hyundaiempfohlen. HINWEIS: Derzeit ist dies der einzige Sitz, der diese Bestimmung erfüllt. Für denFall, daß andere Hersteller den Nachweis für eine Zertifizierung erbringen, wird Hyundai diesen Sitzsorgfältig prüfen und eine Empfehlung aussprechen, wenn dieser Sitz die Bestimmungen erfüllt.Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Hyundai-Händler.
2. Den Seilzug des Kindersitzes über
die Rücksitzlehne führen. Bei Fahrzeugen mit verstellbaren Kopfstützen den Seilzug unter der Kopfstütze und zwischen denKopfstützenhaltern durchführen; andernfalls den Seilzug über die Rücksitzlehne führen.
3. Den Seilzughaken(2) mit dem Hakenhalter(1) des Kindersitzesverbinden und zur Sicherung desSitzes festziehen. ISOFIX- Verankerung
Positionsanzeige der ISOFIXverankerung
MC ger-1a.p65
2/23/2006, 10:01 AM
39

1
40
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B230D03MC
!
1. Zum Sichern des Kindersitzes amISOFIX-Anker, das Sitzschloß des Kindersitzes in den ISOFIX-Anker einführen. Er muß hörbar mit einem"Klick" einrasten.
2. Den Seilzughaken mit dem
Kindersitz-Hakenhalter verbindenund zum Sichern des Sitzes anziehen. Siehe "Sichern eines Kinder-Rückhaltesystems mitSeilzugverankerung" auf Seite 1-37.
Sichern des Kindersitzes
WARNUNG:
o Auf keinen Fall einen Kindersitz auf der mittleren Rücksitzpositionmit den ISOFIX-Ankern desFahrzeugs befestigen. Die ISOFIX- Anker sind nur für die beiden äußeren Sitzpositionen links undrechts vorgesehen. Der Versuch, einen Kindersitz mit den ISOFIX- Ankern auf der mittlerenRücksitzposition zu sichern, stellt einen Mißbrauch des Systems dar. Bei einem Zusammenstoß bestehtdann die Möglichkeit, daß die ISOFIX-Befestigungen nicht stark genug sind, um einen auf dermittleren Rücksitzposition befestigten Kindersitz zu sichern; sie können brechen und soschwerste Verletzungen, möglicherweise mit Todesfolge, verursachen.
Auf beiden Seiten des Rücksitzeszwischen dem Polster und der Sitzlehnebefinden sich zwei ISOFIX- Verankerungen sowie eine obere Seilzugverankerung auf der Hutablage(4-Türer) oder dem hinteren Bodenblech (3-Türer). Während des Einbaus muß der Sitz anden Verankerungen mit der Seilzugverankerung auf der Hutablage so gesichert werden, daß ein Klickenzu hören ist (durch Ziehen kontrollieren). Darüber hinaus muß er mit dem oberen Seilzug am Haltepunkt auf derHutablage (4-Türer) oder dem hinteren Bodenblech (3-Türer) befestigt werden. Der Einbau und die Benutzung einesKindersitzes muss gemäß des Installationshandbuchs, das dem Kindersitz beiliegt, erfolgen. HINWEIS: Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebaut werden, wenn er gemäß der Norm ECE-R44 für dieses Fahrzeugzugelassen ist. Vor der Verwendung des ISOFIX-Kindersitzes an den Hyundai-Händler wenden, um zuerfahren, ob dieser Sitztyp für Ihren Hyundai zugelassen ist und empfohlen wird.
MC ger-1a.p65
2/23/2006, 10:01 AM
40

1
41
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
UU
L1, L2, L3, L4 U
U
L1, L2,
L3, L4
L5, L7, L8 U, L10 U
L6, L9 U F U F
o Niemals mehr als einen Kindersitz an einem Seilzug oder einem unteren Verankerungspunkt befestigen. Die unerwartete höhere Belastung kann zum Bruch derVerankerungspunkte oder Seilzuganker führen und so schwerste Verletzungen,möglicherweise mit Todesfolge, verursachen.
o Die ISOFIX- oder ISOFIX- kompatiblen Kindersitze nur anden dafür vorgesehenen, dargestellten Stellen befestigen.
o Die vom Hersteller des Kindersitzes bereitgestelltenEinbau- und Bedienungsvor-schriften sind stets zu befolgen. B230H01MC-GST Eignung des Kinderrückhaltesystems für
Sitzposition Verwenden Sie ausschließlich Kindersitze, die offiziell zugelassen und für Ihre Kinder geeignet sind. Hinsichtlich der Verwendung von Kindersitzen siehedie folgende Tabelle.
Altersgruppe
0: Bis 10 kg (0 ~ 9 Monate)0+: Bis 13 kg(0 ~ 9 Monate)I: 9 kg bis 18 kg(9 Monate ~ 4Jahre)II & III: 15 kg bis36 kg (4 ~ 12Jahre) Hinten
Mitte
Sitzposition
Hintenaußen
Vordersitz
L1 : Geeignet für Bebe comfort ELIOS (E2 037014), zur Verwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen L2 : Geeignet für PegPerego primo
Viaggio (E13 030010), zurVerwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen
L3 : Geeignet für Bebe comfort iSEOS
(E2 039014), zur Verwendung indieser Gewichtsklasse zugelassen
L4 : Geeignet für GRACO Autobaby
(E11 03.44.160/E11 03.44.161), zurVerwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen
L5 : Geeignet für Römer Lord Plus (E1 03301136), zur Verwendung indieser Gewichtsklasse zugelassen
L6 : Geeignet für Euro Kids Star (E1 03301127/E1 03301129), zurVerwendung in dieserGewichtsklasse zugelassen
L7: Geeignet für BeSafe iZi COM-
FORT (E4 03443206), zurVerwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen
L8: Geeignet für MAXI-COSI Priori XP (E1 03301153), zurVerwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen
L9 : Geeignet für Bebe comfort HiPSOS (E2 031011), zur Verwendung indieser Gewichtsklasse zugelassen
MC ger-1a.p65 2/23/2006, 10:01 AM
41

1
42
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B180D01MC
1
2 3
HXG229
!WARNING:
Auch wenn der Beifahrerairbag über den entsprechenden Schalterdeaktiviert ist (Schalterstellung OFF), empfehlen wir, ein Kinderrückhaltesystem immer nurauf einem Rücksitz zu befestigen. Wenn es unter besonderen Umständen notwendig sein sollte,ein Kinderrückhaltesystem auf dem vorderen Beifahrersitz zu installieren, muss der Beifahrerairbag unbedingtdeaktiviert werden, damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht gefährdet wird. Der Sicherheitsgurt mit Vorspannerfunktioniert genau so wie derNotfallverriege-lungsstraffer(ELR)-Typ. Wenn das Fahrzeug plötzlich anhält, oder wenn sich der Insasse zu schnellnach vorne lehnt, verriegelt der Sicherheitsgurtstraffer in seiner momentanen Position.Bei bestimmten Frontalzusammen- stößen wird jedoch der Vorspanner aktiviert und zieht den Sicherheitsgurtenger um den Körper des Fahrzeuginsassen.
Fahrer-Airbag Beifahrer- Airbag
B180B01MC-GST Sicherheitsgurt mit Gurtstraffer (Falls vorhanden) Ihr Hyundai ist auf Fahrer- und Beifahrerseite mit Gurtstraffernausgestattet. Der Zweck des Gurtstraffers ist es, sicherzustellen, daß dieSicherheitsgurte eng um den Körper des Fahrzeuginsassen bei bestimmten Frontalzusammenstößen anliegen. DieGurtstraffer der Sicherheitsgurte können zusammen mit den Airbags aktiviert werden.
Das Sicherheitsgurt-Vorspannersystembesteht hauptsächlich aus den folgenden Bauteilen. Die Positionen sind in der Abbildung dargestellt.
L10 : Geeignet für "RÖMER ISOFIX
GR1", zur Verwendung in dieserAltersklasse zugelassen, Genehmigungsnummer (E1 R44- 04301133)
U : Geeignet für Rückhaltesysteme der Kategorie "Universal", zurVerwendung in dieserGewichtsklasse zugelassen
UF : Geeignet für nach vorne weisende
Rückhaltesysteme der Kategorie"Universal", zur Verwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen
MC ger-1a.p65 2/23/2006, 10:01 AM
42

1
43
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
!
!
1. SRS-Airbagwarnleuchte
2. Sicherheitsgurt-Vorspannerbaugruppe
3. SRS-Steuermodul WARNUNG: Damit der Sicherheitsgurt mit Vorspanner korrekt funktioniert:
1. Der Sicherheitsgurt muß richtig
angelegt sein.
2. Der Sicherheitsgurt muß in
korrekter Stellung eingestellt sein.
HINWEIS:
o Sowohl der Sicherheitsgurt mit Vorspanner auf der Fahrerals auch auf der Beifahrerseite werden bei bestimmten Front
-
alzusammenstößen aktiviert. Die Gurtstraffer der Sicherheitsgurte können zusammen mit denAirbags aktiviert werden. Die Vorspanner werden auch dann aktiviert, wenn dieSicherheitsgurte zum Zeitpunkt des Zusammenstoßes nicht angelegt sind. o Wenn die Vorspanner aktiviert
werden, ist möglicherweise einlautes Geräusch zu hören und ein feiner Staub zu sehen, der wie Rauch aussieht. Dies sind normaleBetriebsbedingungen und nicht gefährlich.
o Obwohl er harmlos ist, kann der
feine Staub zu Hautirritationenführen und sollte nicht über längere Zeiträume eingeatmetwerden. Daher die Hände und das Gesicht sorgfältig waschen, nachdem Sie in einen Unfallverwickelt waren, bei dem die Vorspanner aktiviert wurden. VORSICHT:
o Da der Sensor zur Aktivierung des SRS-Airbags an den Gurtstraffer- Sicherheitsgurt angeschlossen ist,leuchtet die SRS-Airbag- Warnleuchte auf der Instrumententafel nach demEinschalten der Zündung etwa 6 Sekunden lang und sollte danach ausgehen.
o Wenn der Gurtstraffer- Sicherheitsgurt nicht einwandfreifunktioniert, leuchtet dieWarnleuchte auf, auch wenn es keine Störung im SRS-
Airbagsystem gibt. Wenn die SRS- Airbag-Warnleuchte nicht aufleuchtet, nachdem der Zündschlüssel auf die Stellung"ON" gedreht wurde, oder wenn sie eine Sekunde lang blinkt und dann ständig leuchtet, nachdemsie etwa 6 Sekunden lang geleuchtet hat, oder wenn sie während der Fahrt aufleuchtet, mußunverzüglich der Gurtstraffer oder der SRS-Airbag in einer Hyundai- Vertragswerkstatt überprüftwerden.
MC ger-1a.p65 2/23/2006, 10:01 AM
43

1
44
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
o Versuchen Sie nicht, dasSicherheitsgurtsystem mit Vorspanner zu warten oder zureparieren.
o Eine falsche Behandlung der
Vorspanner-Baugruppen und dieNichtbeachtung der Warnungen bezüglich des Schlagens, des Änderns, des Überprüfens, desAuswechselns, der Wartung oder der Reparatur kann zu einer Fehlfunktion des Vorspannersoder einer unbeabsichtigten Aktivierung und damit zu schweren Verletzungen führen.
o Bei der Fahrt die Sicherheitsgurte
stets anlegen.
WARNUNG:
o Vorspanner sind so konstruiert, daß sie nur einmal funktionieren. Nach der Aktivierung müssen die Vorspanner ausgewechseltwerden. Alle Sicherheitsgurte müssen stets dann ausgewechselt werden, wenn sie während einesZusammenstoßes getragen wurden.
o Der Vorspannermechanismus wird während der Aktivierung sehr heiß.Daher dürfen die Bauteile des Vorspanners einige Minuten nachder Aktivierung nicht berührt werden.
o Versuchen Sie niemals, den Vorspanner selbst zu überprüfenoder auszuwechseln. Dies darf nur von einem Hyundai-Verträgshändler durchgeführt werden.
o Nicht auf den Vorspanner schlagen.!
MC ger-1a.p65 2/23/2006, 10:01 AM
44

1
45
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B240D01MC-GST (Falls vorhanden)
ZUSÄTZLICHES RÜCKHALTESYSTEMB240D01MC1. Fahrer-Airbag 2. Beifahrer-Airbag3. Seitenairbag 4. Kopfairbag
MC ger-1a.p65
2/23/2006, 10:01 AM
45