2002 YAMAHA YZ250F Notices Demploi (in French)

Page 305 of 666

YAMAHA YZ250F 2002  Notices Demploi (in French) ENG
4 - 24
ARBRES A CAMES
NOCKENWELLE
ALBERI A CAMME
4. Messen:
Nockenwellen-Lagerspiel
Unvorschriftsmäßig → Nok-
kenwellenlagerzapfen-
Durchmesser messen. 
Nockenwellen-Lager-
spiel
0,020–0,05

Page 306 of 666

YAMAHA YZ250F 2002  Notices Demploi (in French) 4 - 25
ENGCAMSHAFTS
Timing chain tensioner
1. Check:
While pressing the tensioner rod lightly
with fingers, use a thin screwdriver 1
and wind the tensioner rod up fully
clockwise.
When releasing the

Page 307 of 666

YAMAHA YZ250F 2002  Notices Demploi (in French) ENG
4 - 25
ARBRES A CAMES
NOCKENWELLE
ALBERI A CAMME
Steuerkettenspanner
1. Kontrollieren:
Den Steuerkettenspanner-
kopf leicht mit dem Finger
eindrücken und den Span-
ner mit einem dünnen
Schraube

Page 308 of 666

YAMAHA YZ250F 2002  Notices Demploi (in French) 4 - 26
ENGCAMSHAFTS
CAUTION:
Do not turn the crankshaft during the
camshaft installation. Damage or
improper valve timing will result.
Install the clips, camshaft caps 4 and
bolts (camshaft cap) 5.
T

Page 309 of 666

YAMAHA YZ250F 2002  Notices Demploi (in French) ENG
4 - 26
ARBRES A CAMES
NOCKENWELLE
ALBERI A CAMME
ACHTUNG:
Um Beschädigung und falsche
Ventilsteuerzeiten zu vermei-
den, die Kurbelwelle während
des Nockenwelleneinbaus
nicht bewegen.
Die Clips

Page 310 of 666

YAMAHA YZ250F 2002  Notices Demploi (in French) 4 - 27
ENG
Release the screwdriver, check the ten-
sioner rod to come out and tighten the
gasket 4 and the cap bolt 5 to the speci-
fied torque.
T R..
Tensioner cap bolt:
7 Nm (0.7 m • kg, 5.1 ft

Page 311 of 666

YAMAHA YZ250F 2002  Notices Demploi (in French) ENG
4 - 27
Schraubendreher befreien und
prüfen, ob der Spannerkopf
leichtgängig herauskommt;
Dichtung 4 und Abdeckschrau-
be 5 vorschriftsmäßig festzie-
hen.
T R..
Abdeckschraube 
(Steuerkettensp

Page 312 of 666

YAMAHA YZ250F 2002  Notices Demploi (in French) 4 - 28
ENG
7. Install:
Oil tank breather hose
Cylinder head breather hose 
Spark plug
T R..13 Nm (1.3 m · kg, 9.4 ft · lb)
CAMSHAFTS