2002 Hyundai Terracan Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-1
DB000A1-AT
1. CARATTERITICHE
GENERALI
DELLA VOSTRA VETTURA Questo potrà anche portare a maggiori costi di manutenzione. Per evitare l'uso involontario di carburante con piombo, l'apertura del bocchettone dirifornimento dei veicoli Hyundai è statapredisposta per impedire l'inserimento dellepistole di rifornimento a bocca larga utilizzatepresso le stazioni di servizio per la benzina conpiombo.
B010A01O-GTT RACCOMANDAZIONI RELATIVE AL
CARBURANTE
Utilizzare benzina senza piombo Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare benzina
senza piombo con un numero di 87 ottani alla pompa (numero R.O.N.: 91) o superiore. Se siutilizza benzina con piombo, questa metteràfuori uso il convertitore catalitico, e provocheràil funzionamento difettoso del sistema dicontrollo delle emissioni.
B010A02HP
Solo benzina senza piombo ZB010F1-AT COMBUSTIBILI NON INQUINANTIPer contribuire alla salvaguardia dell'ambiente,
Hyundai raccomanda l'utilizzo di combustibili trattati con additivi detergenti, che prevengonoformazione di depositi nel motore.
Questi combustibili miglioreranno il rendimenio
del motore e del sistema conirollo emissioni. SB010D1-FT GUIDA ALL'ESTEROSe dovete guidare la Vostra vettura all'estero,
assicuratevi di.
o Osservate le regolamentazioni del paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del carburante richiesto dalla Vostra vettura.
Tipo di gasolio da utilizzare Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare gasolio
con un numero di cetano compreso tra 52 e 54. Se sono disponibili due tipi di gasolio (per usoinvernale e per uso estivo), scegliere il tipo inbase alle seguenti condizioni di temperatura.
o Superiore a -5°C .....Gasolio per uso estivo
o Inferiore a -5°C....Gasolio per uso invernale
Tenere sempre sotto controllo il livello di
carburante nel serbatoio: se il motore si spegneper mancanza di carburante, si debbonospurgare completamente i circuiti prima dipoterlo avviare nuovamente.
ATTENZIONE:
o Nel serbatoio non deve entrare ne benzina ne acqua. Se cio accadesse, sidovrebbe svuotare il serbatoio e spurgarele tubazioni per evitare l'inceppamentodella pompa d'iniezione e ildanneggiamento del motore. o In inverno, per diminuire le probabilita di
congelamento del carburante si potraaggiungere un po di olio di paraffina nelcaso la temperatura dovesse scenderesotto i -10°C. Non utilizzare unapercentuale di olio di paraffina superioreal 20%.
1
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
1

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-2 B880B01O-GTT CHIAVI
Per maggiore comodità, la vostra vettura Hyundai è stata dotata di due tipi di chiavi,come sotto illustrato.
1) Chiave ID Questa chiave deve essere utilizzata perprima, per registrare sulla centralina ICM ilcodice ID unico. Questo codice ID vienequindi registrato sulla chiave principale esulla chiave secondaria. Il simbolo dellaHyundai è impresso su entrambi i lati dellachiave.
NOTA: Questa chiave ID dovrebbe essere lasciata sulla macchina quando viene venduta peressere usata dal nuovo proprietario.
2) Chiave principale Questa chiave è destinata all'uso generale, dopo che il codice ID è stato registrato suquesta. Questa chiave apre tutte le serraturedel veicolo. Su un lato della chiave è impresso il simbolo della Hyundai, mentre sull'altro lato èimpresso il simbolo "M".Se il veicolo è equipaggiato col sistemaantifurto, devono essere fornite le chiaviprincipali con la funzione del trasmettitore(Tipo B).
ATTENZIONE: Si raccomanda di non perdere la chiave ID, e di non dimenticare la parola d'ordine. Siraccomanda di conservare accuratamente
B880A01O-GTT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore)-Per motori a benzina L'Immobilizer system è un dispositivo antifurto, progettato per prevenire e scoraggiare il furtodella vettura.
SB020A1-FT IL RODAGGIO DI UNA NUOVA
VETTURA HYUNDAI
Per i primi 2000 km La vostra nuova vettura Hyundai non richiede
una particolare procedura per il rodaggio.
E' tuttavia possibile contribuire alla miglior
economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundai osservando le raccomandazionisotto riportate per i primi 2000 km.
o Non superare gli 88 km/h
o Durante la marcia, mantenere il regime del motore (rpm, o giri/minuto) tra 2000 e 4000giri/minuto.
o Azionare l'acceleratore con moderazione. Non fare partenze premendo il pedaledell'acceleratore fino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore guidando ad una velocità troppo bassa rispetto allamarcia inserita: scalare ad una marciainferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta velocità, di tanto in tanto variare la velocità.
o Se il motore è equipaggiato con convertitore catalitico, non lasciarlo girare al minimo perpiù di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli per i primi 2000 km di percorrenza. Tipo A
Tipo B B880B01HP
B880B02HP
Spia color porpora
Chiave ID
Chiave ID Chiave Principale
ChiavePrincipale
Nera
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
2

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-3
B880C01A-GTT CODICE DELLA CHIAVE
Su di una piastrina unita alle chiavi è indicato il
numero di codice. RicordateVi di togliere e custodire questa piastrina. In caso dismarrimento questa precauzione Vi permetteràdi ottenere una nuova chiave presso il VostroConcessionario.
Se si desidera ordinare un duplicato delle chiavi,
oppure in caso di smarrimento delle stesse, ilrivenditore autorizzato Hyundai è in grado difornire un duplicato delle chiavi: è sufficientecomunicare il numero della chiave e consegnarela chiave con il codice ID.
B880D01HP-GTT Procedura d'emergenza in caso di
guasto dell'immobilizzatore Se il sistema dell'immobilizzatore non dovesse
funzionare, non sarebbe possibile avviare il motore con la chiave senza utilizzare la modalitàdi funzionamento in emergenza.
la chiave ID in un luogo designato, e diannotarsi la parola d'ordine. Se non si dis-pone né della chiave ID, né della parolad'ordine, rivolgersi al proprio concessionarioautorizzato Hyundai.
(3) Se occorrono chiavi aggiuntive o se si
perdono le chiavi, il concessionario Hyundai autorizzato può fornire chiavi nuove dietrocomunicazione del numero della chiave edella chiave ID.
NOTA:Se fate fare voi stessi un duplicato della
chiave, non potrete né cancellare il sistema,né avviare il motore. Tale procedura viene illustrata sotto
(ipotizzando, a titolo d'esempio, che la pass-word sia 0 1 2 3).
NOTA: La password per la procedura d'emergenza
in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete diquesta password, rivolgetevi al vostroconcessionario Hyundai autorizzato. 1. Per impostare la password, girare su "ON" e quindi su "OFF" la chiave dell'avviamento, a seconda del numero che si vuole inserire.Per esempio: girare la chiave una volta perinserire il numero "1", e due volte per ilnumero "2", e così via.. Tuttavia, per inserireil numero "0" si dovrà girare su "ON" equindi su "OFF" per 10 volte la chiave.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della password, "1", "2", "3".
4. Una volta inserite correttamente tutt'e quattro le cifre che compongono la password, da questo momento si hanno a disposizione 30secondi per avviare il motore. Trascorsi 30secondi, non sarà più possibile avviare ilmotore.
NOTA:Se, dopo l'avviamento con la procedura
d'emergenza prevista in caso di guastodell'immobilizzatore, il motore si dovesse
B880C01HP
B880C02HP
hpit-1.p65
6/20/2008, 1:31 PM
3

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-4
spegnere da solo durante la marcia, è sempre possibile riavviarlo entro 8 secondi,senza dovere ripetere nuovamente laprocedura d'emergenza sopra descritta.
Una volta attuata la procedura d'emergenza
prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,si raccomanda di contattare al più presto ilproprio concessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE:Se non si riesce ad avviare il motore neanche
dopo avere attuato la procedurad'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato per faretrainare il veicolo.
B880C02A-GTT Codice della chiave
B885A01O-GTT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore)-Per motori a diesel L'Immobilizer system è un dispositivo antifurto,
progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura. B885B01HP-GTT CHIAVI
Se il veicolo è equipaggiato col sistema antifurto, devono essere fornite le chiavi principali con lafunzione del trasmettitore (Tipo B). NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della chiave, non potrete né cancellare il sistema,né avviare il motore. ATTENZIONE:
o La propria password dovrebbe essere memorizzata e tenuta in un luogo sicuro nel caso in cui si dovesse renderenecessario ordinare ulteriori chiavi.
o Se non si ricorda la password, rivolgersi al proprio concessionario Hyundaiautorizzato.
B885B01HP
Tipo A
B885B02HP
Tipo B
Chiave principale
Chiave principale
La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e
per tutte le serrature della Vostra Hyundai.
Poichè le porte possono essere bloccate senza
chiave, ricordateVi di non dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia adisposizione. B885C01HP
hpit-1.p65
6/20/2008, 1:31 PM
4

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-5
B880D01A-GTT Procedura d'emergenza in caso di
guasto dell'immobilizzatore
Qualora la spia dell'immobilizzatore dovesse
lampeggiare per cinque secondi con la chiave dell'avviamento girata in posizione "ON", questoindicherebbe che il sistema dell'immobilizzatoreè guasto. In tale condizione, l'unico modo peravviare il motore è quello di attuare con lachiave dell'avviamento la procedurad'emergenza prevista.
Tale procedura viene illustrata sotto
(ipotizzando, a titolo d'esempio, che la pass-word sia 0 1 2 3).
Il codice di riferimento delle chiavi del veicolo è
riportato su una targhetta metallica che èattaccata alle chiavi stesse nel momento in cuiil veicolo viene consegnato la prima volta alproprietario.
Si raccomanda di annotare questo codice di
riferimento e di conservarlo in un luogo sicuro,nel caso in seguito dovesse insorgere lanecessità di fare altre chiavi. Per ottenere dellenuove chiavi, è sufficiente rivolgersi ad unqualsiasi concessionario Hyundai indicando ilrelativo codice di riferimento.
Per la sicurezza della vostra auto, una volta
preso possesso delle chiavi consigliamo distaccare la targhetta metallica su cui è riportatoil codice di riferimento.
Inoltre, per motivi di sicurezza la Hyundai non
può fornire i codici di riferimento delle chiavi.Se fosse necessario fare delle copie ulterioridelle chiavi della vostra auto, oppure se dovesteperdere le chiavi esistenti, sarà sufficiente
B885C02HP
B880D01HP
rivolgersi al proprio concessionario Hyundai autorizzato per farne fare una copia. NOTA: La password per la procedura d'emergenza
in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete diquesta password, rivolgetevi al vostroconcessionario Hyundai autorizzato.
1. Girare la chiave dell'avviamento su "ON" e quindi su "OFF" per tante volte quanto il primo numero della password (nel caso di:"0" - girare la chiave 10 volte): la spiadell'immobilizzatore lampeggerà incontemporanea all'azionamento della chiavedell'avviamento.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della password, "1", "2", "3".
4. Se la procedura è stata applicata correttamente per tutt'e quattro i numeridella password, girare su "ON" la chiavedell'avviamento e verificare che s'illumini laspia dell'immobilizzatore. Da questomomento, si deve avviare il motore nel girodi 30 secondi. Trascorsi i 30 secondi, ilmotore non partirà.
NOTA: Se, dopo l'avviamento con la procedura
d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, il motore si dovessespegnere da solo durante la marcia, èsempre possibile riavviarlo entro 8 secondi,senza dovere ripetere nuovamente laprocedura d'emergenza sopra descritta.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
5

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-6 B040B01A-ATT Apertura, chiusura delle porte anteriori
con la chiave
BloccatoSblocco
o La porta può essere aperta o chiusa con la chiave.
o Per chiudere la porta, girare la chiave verso la parte anteriore del veicolo. Per aprirla, girare la chiave verso la parte posteriore delveicolo.
B030C01Y-ATT BLOCCHETTO AVVIAMENTO ILLUMINATO All'aperatura di una porta, il blocchetto di
avviamento si illuminerà.
La luce si spegnerà automaticamente circa 10
secondi dopo la chiusura della porta o dopo l'azionamento.
SB040A1-FT CHIUSURA DELLE PORTE AVVERTENZA:
o Le porte chiuse senza la levetta di sicurezza inserita possono costituire un pericolo. Prima di partire, specie se vi sono bambini a bordo, assicurarsi che le portesiano tutte chiuse e bloccate con lachiusura di sicurezza, e che non siapossibile aprirle dall'interno. Taleaccorgimento dà la garanzia che nessuna
B030C01E
B040B01HP
5. Se la spia dell'immobilizzatore si mette a lampeggiare per cinque secondi, è necessario ripetere dall'inizio l'interaprocedura d'emergenza.
Una volta attuata la procedura d'emergenza
prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,si raccomanda di contattare al più presto ilproprio concessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE:
o Se per tre volte di seguito non si riesce a completare la procedura d'emergenzadi cui sopra, si dovrà attendere circaun'ora prima di poter tentare nuovamente.
o Se non si riesce ad avviare il motore neanche dopo avere attuato la procedurad'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato perfare trainare il veicolo. porta si possa aprire accidentalmente.Inoltre, se utilizzata in combinazione conl'uso adeguato delle cinture di sicurezza,la chiusura di sicurezza delle porte aiutaad impedire che, in caso di incidente, glioccupanti possano venire sbalzati fuoridalla vettura.
o Prima di aprire la porta, controllare sempre che non stiano sopraggiungendoaltre macchine.
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
6

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-7
SB040D1-FT Chiusura dall'interno
Per chiudere le porte dall'interno, è sufficiente
chiudere la porta e premere sulla levetta di sicurezza portandola in posizione "LOCK". Unavolta eseguita quest'operazione, la porta nonpuò più essere aperta né agendo sulla manigliainterna, né agendo sulla maniglia esterna.
NOTA: Quando la porta è chiusa con la sicurezza,
non si vede il segno rosso sulla relativa levetta.
B040C02Y-ATT Bloccaggio dall'esterno E' possibile bloccare le porte senza usare la
chiave. Per bloccare le porte dall'esterno, premere innanzitutto il pulsante di bloccaggioportandolo in posizione "LOCK" (bloccaggio),in modo tale che il segno rosso sul pulsantenon sia più visibile, quindi chiudere la porta. Sesi lascia la chiave inserita nel blocchettod'avviamento, le porte non si bloccherannoquando verranno chiuse. Questa condizione ènormale.
ATTENZIONE:
o Prima di bloccare le porte usando questo metodo, verificare di non averedimenticato la chiave nel veicolo.
o Per prevenire eventuali furti, se si deve lasciare il veicolo incustodito, nonlasciare mai la chiave nell'abitacolo,chiudere tutti i finestrini, e bloccare tuttele porte.
B040D01O
Bloccato
SbloccoB040C01HP B040E03A-ATT Bloccaggio delle porte posteriori
(Sicurezza per i bambini)
La vostra vettura Hyundai è equipaggiata con
un dispositivo di bloccaggio delle porte poste- riori (detto "di sicurezza per i bambini"). Quandoè inserito il meccanismo di bloccaggio, le porteposteriori non possono essere apertedall'interno. Si consiglia l'uso di questodispositivo quando sul sedile posteriore siedonodei bambini piccoli.
Per inserire la sicurezza per i bambini, in modo
tale da rendere impossibile l'apertura delle portedall'interno, spostare la levetta del dispositivodi bloccaggio nella posizione " " e chiuderela porta. Per ripristinare il funzionamentonormale delle porte posteriori, spostare la levettanella direzione opposta alla posizione " ".
Per aprire le porte dall'esterno, tirare la maniglia
esterna di ciascuna porta verso l'alto.B040E01HP
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
7

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-8
B070B02O-ATT Fase armata
Sblocco
Parcheggiare la vettura e spegnere il motore.
Armare il sistema come descritto sotto.
1) Estrarre la chiave dell'avviamento dal blocchetto.
Bloccato
B040G01HP-GTT CHIUSURA CENTRALIZZATA
L'interruttore della chiusura centralizzata è
collocata sull'appoggiabraccia lato guidatore. Se la porta posteriore è aperla quandol'interruttore è premuto, alla chiusura la portarimarrà bloccata. Se la porta anteriore è apertaquando l'interruttore è premuto, la porta sibloccherà con la chiusura.
OSSERVAZIONI:
o Premendo la parte anteriore della levetta di bloccaggio della porta del guidatore,si bloccheranno tutte le porte del veicolo.
o Premendo la parte posteriore della levetta di bloccaggio, si sbloccheranno tutte leporte del veicolo.
o La chiusura centralizzata delle porte viene azionata girando la chiave verso la parteanteriore o posteriore del veicolo.
B040G01HP
SBLOCCO
B070A01A-GTT SISTEMA ANTIFURTO (Se installata)Questo sistema è progettato per offrire una protezione atta ad impedire che persone nonautorizzate possano penetrare nell'auto. Ilfunzionamento di questo sistema è suddiviso intre fasi: la prima è la fase "Armata", la secondaè la fase "di Allarme", e la terza è la fase"Disarmata". Quando entra in funzione, ilsistema emette un allarme acustico econtemporaneamente fa lampeggiare le luci ditutti gli indicatori di direzione. 2) Verificare che il cofano motore e il portellone
posteriore siano bloccati.
3) Bloccare le porte con il trasmettitore del sistema di apertura a distanza.
Conclusa la suddetta procedura, le luci degliindicatori di direzione lampeggeranno una volta,per indicare che il sistema è armato. NOTA:
1) Se però una delle porte, lo sportello del bagagliaio o il cofano motore rimangono aperti, il sistema non verrà armato.
2) In questo caso, riarmare il sistema come descritto sopra.
ATTENZIONE: Non armare il sistema finché l'ultima delle persone a bordo non abbia lasciatol'abitacolo. Se si arma il sistema quando abordo vi sono ancora una o più persone,l'allarme potrebbe entrare in funzione nelmomento in cui queste dovessero usciredall'abitacolo.
B070B02HP
BLOCCATO
hpit-1.p65 6/20/2008, 1:31 PM
8