2002 Hyundai Terracan Manuale del proprietario (in Italian)

INFORMAZIONI GENERALI
8-2 ZI030A1-AT
PNEUMATICI ANTINEVE
Se dotate la Vostra vettura di gomme antineve,
verificate che siano della stessa misura omologata e che abbiano lo stesso indice dicarico delle gomme normali.
I pneumatici antineve devono essere gonfiati
ad una pressione maggiore di 4 psi (28kPa)rispetto alla pressione dei pneumatici normali.Se la Vostra vettura è dotata di pneumaticiantineve, non guidate ad una velocità superioreai 120 km/h.
Sulle 4 ruote deve essere montato lo stesso
tipo di pneumatico.
I050A01HP-GTT
CATENE ANTINEVE Le catene da pneumatici devono essereinstallate sulle ruote posteriori. Verificate chesiano della misura esatta. Se avete montato lecatene sulle ruote della Vostra vettura, evitatedi guidare su strade prive di neve o ghiaccio. ATTENZIONE: Se viaggiate su strade innevate o ghiacciate, assicurateVi che la velocità di marcia nonsuperi i 30 km/h. ZI050A2-FT
ROTAZIONE DEI PNEUMATICI
ZI060A1-AT
EQUILIBRATURA PNEUMATICI I pneumatici della Vostra Hyundai sono statiequilibrati prima della consegna. E comunqueconsigliabile equilibrare le ruote periodicamente.
Tali valori di pressione sono stati selezionati
per offrire la combinazione più soddisfacentetra comodità di guida, usura dei pneumatici estabilità in condizioni normali. Controllare lapressione dei pneumatici almeno una volta almese. Mantenere sempre una pressioneadeguata dei pneumatici, per i seguenti motivi:
o Se i pneumatici sono gonfiati ad una pressione inferiore a quella raccomandata, si ha un'usura irregolare del battistrada euna scarsa manovrabilità del veicolo.
o Se i pneumatici sono gonfiati ad una pressione superiore a quella raccomandata,si ha un aumento delle probabilità di danniprovocati dagli urti, ed un'usura irregolaredel battistrada.
ATTENZIONE:
o RicordateVi di controllare la pressione dei pneumatici quando questi sonofreddi; in caso contrario, si otterrà unapressione maggiore.
o Quando effettuate il controllo della pressione dei pneumatici, ricordateVi dicontrollare anche quella della ruota disoccorso.
o Non caricate pesi eccessivi sulla Vostra vettura. Effettuate ogni 5.000km la rotazione deipneumatici per limitarne il logorio. Se notate unconsumo irregolare dei pneumatici, rivolgeteVial Vostro Concessionario Hyundai. Dopo ogni rotazione, controllate la pressione dei pneumatici e la coppia di serraggio dei dadi. AVVERTENZE: Evitate di usare contemporaneamente pneumatici radiali e convenzionali.
HA1409
hpit-8.p65
6/20/2008, 1:34 PM
2

8-3
INFORMAZIONI GENERALI
SI080A1-FT INDICATORI DI USURA DEI PNEUMATICI I pneumatici della Vostra Hyundai sono dotati
di indicatori di usura. Quando compaiono, occorre sostituire le gomme al più presto.
I090A01S-GTT
QUANDO SOSTITUIRE I PNEUMATICI
HGK248
1,6 mm
Indicatori usura
pneumatici
AVVERTENZA:
o Non guidare con i pneumatici logori: è pericoloso! I pneumatici logori possono diminuire l'efficacia della frenata, delcontrollo dello sterzo e della trazione.Quando si cambiano i pneumatici, nonmischiare mai insieme pneumatici di tiporadiale con pneumatici a tele incrociatesulla stessa vettura. Se si sostituisconoi pneumatici di tipo radiale conpneumatici a tele incrociate, questi ultimidebbono essere installati su tutt'e quattrole ruote. HPI070A2-AT
GOMMA DI SCORTA E ATTREZZI SI110A1-FT Ulteriori informazioni possono essere richieste
al Vostro Concessionario Hyundai che rimane a Vostra disposizione.
o L'uso di pneumatici e cerchi di una
misura diversa da quella specificata puòdare luogo a caratteristiche dicomportamento insolite, che potrebberoportare a gravi incidenti, lesioni o danni.
I pneumatici originali montati sulla vostra vettura
sono dotati di indicatori d'usura. Gli indicatorid'usura del battistrada appaiono quando laprofondità del battistrada è di 1,6 mm. Quandogli indicatori d'usura appaiono in quantitàsufficiente a formare una barra completa ditraverso a due o più scolpiture del battistrada,è ora di cambiare le gomme. Per la sostituzione,utilizzare sempre e solo pneumatici della misuraraccomandata. Se si cambiano anche i cerchi,la larghezza e il disassamento dei nuovi cerchideve corrispondere alle specifiche Hyundai.
D060B02HP
La Vostra HYUNDAI è fornita di:
- Pneumatico di scorta (e ruota)
- Ruota
- Cric
- Maniglia del cric (Asta ruota di scorta)
hpit-8.p65 6/20/2008, 1:34 PM
3

9-1
CARATTERISTICHE TECNICHE
J030A01HP-GTT
PNEUMATICI
235/75 R15 255/65 R16
Dimensioni standardStandard OpzionaliRuota di soccorso
Batteria Alternatore
Per motori a benzina
MF 68AH
120A (13,5V)
J040A02HP-GTT
IMPIANTO ELETTRICO
J050A02HP-GTT
FRENI
Circuito idraulico sdoppiato con servofreno Dischi ventilati Dischi ventilatiCavo
TipoTipo freni ant. Tipo freni post. Freno di stazion
ZJ000A1-AT
9.CARATTERISTICHE TECNICHE
J010A01HP-GTT
DIMENSIONI
4710 mm 1860 mm 1795 mm2750 mm 1530 mm 1530 mm
Lunghezza massima Larghezza massima Altezza massimaPasso Carreggiata
Anteriore Posteriore
Tipo Gioco del volante Pompa dell'olio
Sfera di ritegno e dado, tipo di barra di torsione ( Tipo integrale)0 ~ 30 mm Tipo a palette
J060A01HP-GTT
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE J020A01HP-GTT
SERVOSTERZO
Capacità serbatoio liquido 75 litri
Per motore diesel
MF 100AH
110A (12V)
9
hpit-9.p65 6/20/2008, 1:35 PM
1

CARATTERISTICHE TECNICHE
9-2 BENZINA
3,5 V6
6 cilindri Av in linea 93,0 x 85,83496
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 Autoregolazione Autoregolazione
CHAMPION : RC10PYPB4 NGK : PFR5N-11
1,0 ~1,1 mm 800
BTDC 5° ± 2°
J070A02HP-GTT
MOTORE
DIESEL2,9 TCI
4 cilindri in linea DOHC 97,1 x 982902
1 - 3 - 4 - 2
- -
800 ± 100
A regolazione automatica
VOCE
Tipo di motore Diametro e corsa (mm)Cilindrata Ordine di accemsione
Gioco valvole (motore calado) AspirazioneScarico
Candele Distanza tra gli elettrodi (mm) Minimo giri motore Messa in fase accensione
hpit-9.p65 6/20/2008, 1:35 PM
2

9-3
CARATTERISTICHE TECNICHE
Caratteristiche
API SAE 20W-40, 20W-50 (OLTRE -10°C)
SG, SG/CD, SAE 15W-40, 15W-50 (OLTRE -15°C)
SH opure SAE 10W-30 (-25°C ~ 40°C)
SH/CD SAE 10W-40, 10W-50 (OLTRE -25°C)
SAE 5W-20 (SOTTO I -10°C) *1, *2 SAE 5W-30 (SOTTO I 10°C) *1 SAE 5W-40 (SOTTO I 20°C) *1
API CF-4 SAE 40 (0°C ~ 40°C)opure SAE 30 (0°C ~ 30°C)
superiore, SAE 20W-20 (-10°C ~ 20°C)
ACEA B4 SAE 10W-30 (-20°C ~ 30°C)
opure speriore SAE 5W-30 (-25°C ~ 30°C) *1. Limitato a condizioni di guida e zona di vendita*2. Sconsigliato per uso veicolo ad alta velocitá continuata Condizioni di guida normali Condizioni di guida gravoseHYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4)
DERON- II o DEXRON- III
ATF DEXRON- III
OLIO PER INGRANAGGI IPOIDI API GL-5 o SUPERIORE,SAE 80W (SOTTO -30°C) / SAE 90W (OLTRE -30°C)
MOBIL INFILREX 33 OLIO PER INGRANAGGI IPOIDI API GL-5 o SUPERIORE, SAE 80W (SOTTO -30°C) / SAE 90W (OLTRE -30°C) Glicol-etilenico su base per alluminioPSF-3
DOT 3, DOT 4 o equivalente
Descrizione
Olio motore (Benzina)
Olio motore (Diesel)
Livello olio motore TrasmissioneOlio della scatola del gruppo di trasferimento Olio assale anteriore
Olio assale posteriore Con LSD Senza LSD
Liquido refrigerante Scatola servosterzo Liquido freni e frizione
Quantità (litri)
Scarico e riempimento (Con filtro olio): 4,7 Scarico e riempimento (Con filtro olio): 7,1
Max. 1 litri/1500 km Max. 1 litri/1000 km
3.2 10,5 (Benzina), 11,8 (Diesel)1,42 1,8 NO.7 :2,6, NO.7,5:2,8 11 (Benzina), 9 (Diesel) 1,3 Come richiesto
Manuale Auto
J080A05HP-GTT
TABELLA LUBRIFICAZIONE
hpit-9.p65 6/20/2008, 1:35 PM
3

10-1
INDICE
A ACCENDISIGARI ........................................................................... 1-45
ALETTE PARASOLE ..................................................................... 1-56 ALZACRISTALLI ELETTRICO ....................................................... 1-10 ANTENNA ....................................................................................... 1-73 APERTURA A DISTANZA DELLO SPORTELLO DEL BOCCHETTONE DI RIFORNIMENTO ....................................... 1-54
APPOGGIATESTA REGOLABILI .................................................. 1-12 ARIA CONDIZIONATA .................................................................. 6-12 AVVERTENZA RELATIVA AL SEDILE POSTERIORE ............... 1-16 AVVIAMENTO DEL MOTORE ........................................................ 2-4 AVVIAMENTO ED ARRESTO DEL MOTORE INTERCOOLER TURBO .......................................................................................... 2-5
AVVISATORE ACUSTICO ............................................................ 1-56
B BARRE PORTAPACCHI ............................................................... 1-53 BATTERIA ...................................................................................... 6-16 BLOCCAGGIO DALL'ESTERNO .................................................... 1-7 BLOCCAGGIO DELLE PORTE POSTERIORI ............................. 1-7
C CAMBIO AUTOMATICO .................................................................. 2-7
CAMBIO MANUALE ........................................................................ 2-5CANDELE ........................................................................................ 5-6 CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................... 9-1 CASSETTO PORTAOGGETTI ..................................................... 1-49 CATENE ANTINEVE ....................................................................... 8-2CHIAVI ...................................................................................... 1-2, 1-4 CHIUSURA CENTRALIZZATA ........................................................ 1-8 CHIUSURA DALL'INTERNO .......................................................... 1-7 CHIUSURA DELLE PORTE ............................................................ 1-6 CINTURE DI SICUREZZA ................................................ 1-17 ~ 1-19 CINTURE DI SICUREZZA CON PRETENSIONATORE ............ 1-24 CODICE DELLA CHIAVE ........................................................ 1-3, 1-4 COMANDI PER IL RISCALDAMENTO ......................................... 1-61 COMANDO DELLA VELOCITA'DELLA VENTOLA ...................... 1-59 COME PREVENIRE LA CORROSIONE ....................................... 4-1 CONSIGLI CIRCA L'USO DELLE CINTURE DI SICUREZZA ...... 1-16 CONSIGLI PER UNA BUONA AZIONE FRENANTE ................. 2-14 CONTACHILOMETRI/CONTACHILOMETRI PARZIALE ............ 1-40CONTAGIRI .................................................................................... 1-40 CONTROLLI DI CARATTERE GENERALE ................................... 6-3 CONTROLLO DEI FUSIBILI PRINCIPALI ................................... 6-15 CONTROLLO DELLE ELETTROVENTOLE DI
RAFFREDDAMENTO .................................................................. 6-16
CONTROLLO DEL GIOCO DELLO STERZO ............................... 6-13 CONTROLLO DEL LIQUIDO FRIZIONE ....................................... 6-12 CONTROLLO DELL'OLIO DEL CAMBIO AUTOMATICO ............ 6-10 CONTROLLO DEL REFRIGERANTE ........................................... 6-13 CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEL LIQUIDO REFRIGERANTE .......................................................................... 6-6
CONTROLLO EFFICIENZA CINGHIE .......................................... 6-15 CONTROLLO LUMINOSITÀ QUADRO STRUMENTI .................. 1-44 CORSA COMPLESSIVA DEL FRENO ........................................ 6-14
ZK000A1-AT
10. INDICE
10
hpit-10.p65 6/20/2008, 1:32 PM
1

INDICE
10-2 D
DISPOSITIVO ABS .......................................................................... 2-9 DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO DELLOSPECCHIETTO
RETROVISORE ESTERNO ....................................................... 1-50
E EQUILIBRATURA PNEUMATICI ................................................... 8-3
F FRENO DI STAZIONAMENTO ..................................................... 1-52FRIZIONE ....................................................................................... 6-12 FUNZIONAMENTO A 4 RUOTE MOTRICI NON
DISINSERIBILI ........................................................................... 2-12
FUNZIONAMENTO CON LE 4 RUOTE MOTRICI DISINSERIBILI ............................................................................. 2-10
G GRUPPO BLOCCHETTO D'AVVIAMENTO
E BLOCCASTERZO ...................................................................... 2-2
GUIDA IN ECONOMIA .................................................................. 2-14
I IL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA HYUNDAI ................ 1-2 IMMOBILIZER SYSTEM ....................................................... 1-2 ~ 1-6 IMPIANTO RADIO STEREO .............................................. 1-70 ~ 1-71 INDICATORE DI DIREZIONE E INTERRUTTORE
DELLE LUCI ................................................................................ 1-41
INDICATORE DI VELOCITA ........................................................ 1-39 INDICATORE LIVELLO CARBURANTE ....................................... 1-39 INDICATORE TEMPERATURA REFRIGERANTE MOTORE ..... 1-39 INDICE ........................................................................................... 10-1 INTERRUTTORE DEL CONDIZIONATORE D'ARIA .................... 1-64 INTERRUTTORE DEL LUNOTTO TERMICO .............................. 1-44 INTERRUTTORE DI OVERDRIVE .................................................. 2-8
L LAMPEGGIATORI DI EMERGENZA ............................................ 1-43 LAVAGGIO E INCERATURA .......................................................... 4-1 LEVA DIREGOLAZIONE AL TEZZA DEL VOLANTE ................. 1-57 LIVELLO DELL'OLIO DEL CAMBIO ............................................... 6-9 LIVELLO DELL'OLIO DEL SERVOSTERZO ................................ 6-17 LUCE ABITACOLO ........................................................................ 1-48 LUCE DEL BAGAGLIAIO ............................................................. 1-52 LUCE DI LETTURA ....................................................................... 1-48 LUCI SUPPLEMENTARE DI STOP ............................................ 1-54
M MANUTENZIONE DEL VEICOLO SE USATO IN CONDIZIONI
PARTICOLARMENTE GRAVOSE ............................................... 5-5
N NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO ......................... 8-1
O OLIO MOTORE ................................................................................ 6-4 OROLOGIO DIGITALE .................................................................. 1-44
P PARTENZA CON I CAVI ................................................................. 3-1
PEDALE FRENO ........................................................................... 6-14PORTELLONE POSTERIORE ..................................................... 1-52 POSACENERE .................................................................. 1-45 ~ 1-46 PRESA D'ALIMENTAZIONE AUSILIARIA ................................... 1-45 PRESSIONE CONSIGLIATA DELLE GOMME ............................. 8-1
hpit-10.p65 6/20/2008, 1:32 PM
2

10-3
INDICE
PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE .................................................. 2-2 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE .............................................. 5-1 PROGRAMMATORE AUTOMATICO DI VELOCITÀ ........ 1-57 ~ 1-59 PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA .......................................... 4-1 PULIZIA DEGLI INTERNI ................................................................ 4-2 PUNTI DI INSERIMENTO MARCIA CONSIGLIATI ...................... 2-6
Q QUANDO SOSTITUIRE I PNEUMATICI ....................................... 8-3
R RABBOCCO ................................................................................... 6-12 RACCOMANOAZIONI RELATIVE AL CARBURANTE .................. 1-1 REGOLAZIONE DEI SEDILI ANTERIORI ..................................... 1-11
REGOLAZIONE DELLA TEMPERAURA ...................................... 1-61
RETE DEL BAGAGLIAIO .............................................................. 1-53RISCALDATORE PER IL SEDILE ................................................. 1-14
S SBLOCCAGGIO COFANO ............................................................ 1-55 SCELTA DELL'OLIO MOTORE ....................................................... 6-3 SEDILE DEL GUIDATORE AZIONATO
ELETTRICAMENTE ........................................................ 1-12 ~ 1-14
SEDILE POSTERIORE ....................................................... 1-14 ~ 1-16 SE IL MOTORE NON PARTE ........................................................ 3-1 SE IL MOTORE SURRISCALDA .................................................... 3-2SISTEMA AGGIUNTIVO DI SICUREZZA A TRATTENUTA ...................................1-26 ~ 1-29
SISTEMA ANTIFURTO ......................................................... 1-8 ~ 1-10 SISTEMA CONTROLLO EMISSIONI .............................................. 7-1 SISTEMA DI RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO
AUTOMATICO.................................................................. 1-65 ~ 1-69
SISTEMA DI TRATTENUTA PER BAMBINI ................... 1-19 ~ 1-24SISETMA REGOLAZIONE FASCIO LUCT ................................... 1-57 SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE ......................................... 6-18 SOSTITUZIONE DI UNA RUOTA ....................................... 3-3 ~ 3-7 SOSTITUZIONE FILTRO ARIA ............................................ 6-8 ~ 6-9 SPECCHIO RETROVISORE ESTERNO ...................................... 1-46 SPIEGAZIONE DEI VARI CONTROLLI PREVISTI DALLA MANUTENZIONE PROGRAMMATA ................... 5-6 ~ 5-8
SPECCHIO RETROVISORE INTERNO ...................................... 1-51 SPIE DI SEGNALAZIONE .................................................... 1-32, 1-34 STRUMENTAZIONE ............................................................. 1-31, 1-33 STRUMENTAZIONE E COMANDI ................................................ 1-30SUPPORTO PORTABIBITE .......................................................... 1-46
T TENDINA DI COPERTURA DEL VANO DI CARICO ................ 1-53 TERGICRISTALLI ............................................................................ 6-9 TERGILAVACRISTALLI ................................................................. 1-42
TERGI/LAVALUNOTTO ................................................................ 1-43TETTUCCIO APRIBILE ................................................................. 1-47 TRAINO DELLA VETTURA ............................................................. 3-8 TRAINO DI EMERGENZA ............................................................... 3-9 TRAINO DI UN RIMORCHIO O DI UN VEICOLO ........................ 2-17 TRAINO DI VETTURA CON CAMBIO AUTOMATICO/ MANUALE ............................................................................ 3-8 ~ 3-9
TRAZIONE INTEGRALE (4WD) ..................................................... 2-9 TUBI DEL SERVOSTERZO .......................................................... 6-17
hpit-10.p65 6/20/2008, 1:32 PM
3