2023 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏743
Bezpieczniki ....................................635
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ....................................268
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka ..........285
Wymiana baterii ..........................632
Zablokowanie lub odblokowanie....273
Zdalnie sterowanego uk∏adu
klimatyzacji................................535
Blokada parkowania ......................330
Bluetooth
®*
Boczne kierunkowskazy ................335
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................335
Wymiana ˝arówki ........................644
Boczne lusterka .............................301
Regulacja ....................................301
Sk∏adanie ....................................301
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) .............423
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................527
Boczne poduszki powietrzne ..........39
Boczne szyby .................................303
Pow∏oka hydrofobowa .................567
BSM (uk∏ad monitorowania
martwych pól widocznoÊci) ........423
Funkcja monitorowania
mar twych pól widocznoÊci ........439
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku............443Ca∏kowita blokada zamków .............75
Ch∏odnica silnika............................593
CiÊnienie w ogumieniu ..................608
Dane techniczne i serwisowe .....723
Lampka ostrzegawcza ................663
Czujnik
Adaptacyjnego sterowania
Êwiat∏ami drogowymi (AHS) ......341
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych .......................338
Czujnik radarowy.........................356
Czujnik wilgotnoÊci......................534
Czujniki ruchu w kabinie ...............79
Funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) ......................................438
Przednia kamera .........................356
Uchwyt do zamykania drzwi
baga˝nika..................................273
Uk∏adu inteligentnego wspomagania
parkowania (S-IPA) ...................503
Uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) .............438
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) .........................379
Wewn´trznego lusterka
wstecznego ...............................300
Wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ....450
Wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............450
Wycieraczek z czujnikiem
kropli deszczu ...........................349
Czujnik ruchu w kabinie ..................79
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...................581
Czyszczenie ............................566, 572
Czujnika radarowego ..................357
Nadwozia ....................................566
Obr´czy kó∏ ze stopów lekkich.....567
Pasów bezpieczeƒstwa ...............575
Pow∏oki hydrofobowej..................567
Przedniej kamery ........................358
Wlotowych otworów
wentylacyjnych komory
akumulatora trakcyjnego...........573
Wn´trza .......................................572
BC
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji”.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 743 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏744
Dba∏oÊç o samochód .............566, 572
Czujnik radarowy.........................357
Nadwozie ....................................566
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....567
Pasy bezpieczeƒstwa ..................575
Pow∏oka hydrofobowa .................567
Przednia kamera .........................358
Wn´trze .......................................572
Docieranie samochodu..................311
Dodatkowe schowki .......................548
Dolna poduszka powietrzna
kierowcy ..........................................39
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka .....................273
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.................................273
System elektronicznego
kluczyka ....................................283
Drzwi........................................273, 278
Boczne szyby ..............................303
Drzwi baga˝nika..........................278
Drzwi boczne ..............................273
Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi ................662
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi ................276
Szyby w drzwiach .......................303
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....276
Zamykanie drzwi .........................273
Zewn´trzne lusterka wsteczne....301
Drzwi baga˝nika .............................278
Drzwi boczne ..................................273
Dywaniki pod∏ogowe ........................30
Dzieci w samochodzie .....................53
Foteliki dzieci´ce ...........................54
Przewo˝enie dzieci .......................53
Przycisk blokady szyb .................303
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
akumulatora 12-woltowego .......596
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
drzwi baga˝nika ........................280
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
∏adowania ..................................150
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ...............69
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli ...................539Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych...............41
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami ..................306
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii w kluczyku ......634
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................36
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....276
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................67
Dêwignia
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ...329
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................335
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek...............................348
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ...........................584
Dêwignia zwalniajàca blokad´
regulacji pochylenia i wysuni´cia
kierownicy .................................297
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika..........................584
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ...329
D
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 744 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏745
ECB (elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy) ........................509
Ekran wskaêników i liczników ......194
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne .................................204
Ustawianie zegara.......................200
WyÊwietlacz g∏ówny ....................212
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........220
Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ......................74
Elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy (ECB) ..............509
Elektroniczny kluczyk ....................268
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka ..........285
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................695
Wymiana baterii ..........................632
Elektryczne sterowanie szyb ........303
Dzia∏anie .....................................303
Dzia∏anie bocznych szyb
powiàzane z blokowaniem
drzwi..........................................305
Funkcja bezpieczeƒstwa
podczas otwierania szyby .........304
Funkcja bezpieczeƒstwa
podczas zamykania szyby ........304
Przycisk blokady szyb .................303
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)....................510
Funkcja........................................510
Lampka ostrzegawcza ................660
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia...........................................98
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ................510
Funkcja........................................510
Lampka ostrzegawcza ................660Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................625
Fotele .......................................290, 292
Czyszczenie ................................572
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....67
Kieszenie w oparciach
przednich foteli ..........................549
Podgrzewanie foteli .....................539
Pod∏okietnik .................................563
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........32
Przednie fotele ............................290
Regulacja ....................................290
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ............................291
Tylne fotele ..................................292
Zag∏ówki ......................................294
Foteliki dzieci´ce ..............................54
Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego ..............................72
Mocowanie fotelika
dzieci´cego samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa...............68
Mocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX ..................70
O tym nale˝y pami´taç .................54
Przewo˝enie dzieci .......................53
Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych .................................67
Funkcja bezpieczeƒstwa................304
Funkcja bezpieczeƒstwa
podczas otwierania szyby ...........304
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)....443
Funkcja monitorowania mar twych
pól widocznoÊci.........................439
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku............443
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych..........................338
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................726
EF
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 745 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏746
G∏ówna lampka ostrzegawcza ......667
Gniazda elektryczne.......................556
Gniazdo ∏adowania .........................111
Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania
nie mo˝e zostaç otwar ta ...........133
Otwieranie i zamykanie pokrywy
gniazda ∏adowania ....................112
Uk∏ady inteligentnej pokrywy
i blokowania z∏àcza ∏adowania ..130
Gniazdo USB*
Górne gniazda zaczepowe ..............72
Górne Êwiat∏o hamowania
Wymiana ˝arówki ........................644
Górny pas mocujàcy........................72
Haczyki do zawieszania ubraƒ......563
Hamowanie regeneracyjne ..............93
Hamulce
Hamowanie regeneracyjne ...........93
Hamulec postojowy .....................336
Lampka ostrzegawcza ................659
P∏yn hamulcowy ..........................722
Hamulec postojowy .......................336
Dzia∏anie .....................................336
Sygna∏ ostrzegawczy
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................336
Holowanie
Awaryjne holowanie
samochodu ...............................652
Holowanie przyczepy ..................322
Zaczep holowniczy ......................654
Holowanie przyczepy .....................322
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy ...........84
Awaryjne odcinanie zasilania ........99
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia.......................................98
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................693
Hamowanie regeneracyjne ...........93
Monitor przep∏ywu energii ...223, 261
Monitor zu˝ycia paliwa ........234, 264
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................705Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu) ..................323
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
typu Plug-in .................................98
Uk∏ad kontroli ruszania (DSC).....310
Uk∏ad ostrzegania o zbli˝ajàcym si´
pojeêdzie .....................................93
Uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ............................310
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................323
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym typu
Plug-in .......................................105
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................226
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
typu Plug-in ....................................84
Jak ∏adowaç akumulator
trakcyjny ....................................155
Prze∏àcznik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym ..........88
Tryb jazdy miejskiej .......................85
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ...............................85
Tryb jazdy z nap´dem
hybrydowym ................................85
Tryb ∏adowania akumulatora
trakcyjnego..................................85
W∏aÊciwoÊci nap´du hybrydowego
typu Plug-in .................................84
Wskazówki dotyczàce jazdy........105
Zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym .............................109
G
H
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 746 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏747
Identyfikacja ...................................715
Pojazdu .......................................715
Silnika..........................................716
Informacje podró˝ne......................222
Informacje techniczne ...................714
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........196
Jazda ...............................................308
Docieranie samochodu ...............311
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................32
Prowadzenie samochodu
w deszczu .................................310
Prze∏àcznik wyboru trybu
jazdy..........................................418
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............516
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym typu
Plug-in .......................................105
Wskazówki dotyczàce
prowadzenia samochodu ..........308
J´zyk komunikatów (wyÊwietlacz
wielofunkcyjny) ............................250Kalibracja ........................................736
Elektryczne sterowanie szyb.......304
Funkcje wymagajàce kalibracji ...736
Uk∏ad inteligentnego wspomagania
parkowania (S-IPA) ...................498
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................602
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ....470
Kierownica ......................................297
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przycisk „TRIP” ...........................214
Przyciski obs∏ugi telefonu*
Przyciski sterowania systemem
audio*
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ...............................195
Regulacja ustawienia ..................297
Kierunkowskazy .............................335
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................335
Wymiana ˝arówki ........................644
Kieszenie w oparciach przednich
foteli...............................................549
Klimatyzacja ...................................522
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .......................522
Czujnik wilgotnoÊci......................534
Dostosowanie trybu pracy
wentylatora................................526
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................625
Tryb skoncentrowanego
przep∏ywu powietrza dla
przednich foteli (S-FLOW) ........525
Wynik jazdy ekonomicznej
(wynik ekonomicznego u˝ycia
uk∏adu klimatyzacji)...................244
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................535
Kluczyki...........................................268
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.................................268
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka ..................273
Elektroniczny kluczyk ..................268
IK
J
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji”.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 747 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏748
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka ..........285
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................695
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..................269, 272
Mechaniczny kluczyk ..................269
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................268
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................323
Sygna∏ ostrzegawczy...................284
System elektronicznego
kluczyka ....................................283
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...................323
Wymiana baterii ..........................632
Komunikaty ostrzegawcze ............667
Korba podnoÊnika ..........................613
Kurtyny powietrzne ..........................39Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia.....................................661
Lampka oÊwietlenia dêwigni
przek∏adni nap´dowej..................541
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy ........................................662
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
pasa˝era na przednim fotelu ......662
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach.....662
Lampka sygnalizacyjna usterki ....660
Lampki kontrolne ...........................204
Lampki kontrolne i ostrzegawcze ...204
Lampki ostrzegawcze ....................205
Elektronicznego uk∏adu
sterowania pracà silnika ...........660
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego................660
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....662
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................663
Niezamkni´tych drzwi .................662
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................662
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa kierowcy .........662
Niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝era na przednim fotelu.....662
Niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach....662
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................660
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................662
PoÊlizgu samochodu ...................661
Sygnalizacyjna usterki ................660
Uk∏adu hamulcowego ..................659
Uk∏adu kontroli ruszania (DSC).....663
Uk∏adu ∏adowania ........................659
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ............................663
Uk∏adu poduszek powietrznych....660L
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 748 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏749
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................661
Uk∏adu wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB).....663
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...660
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
hamowania podczas parkowania
(PKSB) ......................................662
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ...............661
Lampki oÊwietlenia osobistego ....541
Moc ˝arówki ................................723
Wy∏àcznik ....................................542
Lampki oÊwietlenia pod∏ogi ..........541
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a
w drzwiach ....................................541
Moc ˝arówki ................................723
Rozmieszczenie ..........................541
Licznik przebiegu ca∏kowitego .....214
Liczniki przebiegu dziennego .......214
LTA (uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy) ...................379
Lusterka
Lusterka osobiste ........................555
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................527
Wewn´trzne lusterko wsteczne....299
Zewn´trzne lusterka wsteczne.....301
Lusterka osobiste ..........................555
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne....299
Zewn´trzne lusterka wsteczne.....301¸adowanie akumulatora
trakcyjnego ...................................111
Czas ∏adowania mo˝e si´
wyd∏u˝yç....................................144
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia.......................................98
Funkcje bezpieczeƒstwa .....151, 161
Funkcje programowania
harmonogramu ∏adowania ........166
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç si´
w normalny sposób ...................182
Informacje zwiàzane z ∏adowaniem
akumulatora trakcyjnego ...........149
Jak ∏adowaç akumulator
trakcyjny ....................................155
Komunikaty ostrzegawcze
dotyczàce ∏adowania.................187
Otwieranie i zamykanie pokrywy
gniazda ∏adowania ....................112
Przewód ∏adujàcy ........................116
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
∏adowania ..................................162
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
êróde∏ zasilania .........................141
Uk∏ad zasilania ogniwami
s∏onecznymi ..............................178
Urzàdzenia s∏u˝àce do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego...........111
Wskaênik ∏adowania....................115
Wymagania dotyczàce êróde∏
zasilania ....................................139
¸adowarka bezprzewodowa ..........557
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......517¸
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 749 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏750
Miejsce przechowywania trójkàta
ostrzegawczego ...........................552
Mikrofon*
Monitor przep∏ywu energii ....223, 261
Monitor zu˝ycia paliwa ..................264
Mycie i woskowanie nadwozia ......566
Narz´dzia.........................................613
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN)...............................................715
Obr´cze kó∏ .....................................610
Rozmiar .......................................723
Wymiana .....................................612
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ................581
Dane techniczne i serwisowe .....714
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................578
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ........420
Ogrzewanie
Akumulatora trakcyjnego ............144
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ......................522
Podgrzewanie foteli .....................539
Zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................527
Olej
Olej silnikowy ..............................717
Olej silnikowy .................................588
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
oleju ..........................................660
Obj´toÊç ......................................717
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................516
Sprawdzanie poziomu .................588
Opony ..............................................600
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ............................677
CiÊnienie .....................................608
Gdy zostanie przebita opona ......675
Lampka ostrzegawcza ................663¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......517
Opony zimowe ............................516
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........600
Rozmiar opony ............................723
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......600
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................601
Zmiana ko∏a.................................612
Opony zimowe ................................516
Os∏ony przeciws∏oneczne .............555
OÊwietlenie lusterka osobistego....555
Moc ˝arówki ................................723
OÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej ................................337
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......337
Wymiana ˝arówki ........................644
OÊwietlenie wn´trza .......................541
Moc ˝arówki ................................723
Wy∏àcznik ............................542, 543
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................278
Pokrywy silnika............................584
Pokrywy wlewu paliwa ................353
M
N
O
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:57 AM Page 750 (Black plate)