2023 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

5-1. Przed rozpocz´ciem jazdy319
5
Jazda
Po natkni´ciu si´ na zalanà drog´
Nie nale˝y jechaç po zalanej drodze bezpoÊrednio po obfitym deszczu itp.
Mo˝e to doprowadziç do powa˝nych uszkodzeƒ samochodu:
Wy∏àczenia hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Zwarcia w instalacji elektrycznej.
Uszkodzenia hybrydowego uk∏adu nap´dowego przez zalanie wodà.
Je˝eli samochód uleg∏ zalaniu, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu sprawdzenia:
Dzia∏ania uk∏adu hamulcowego.
Zmiany poziomu i jakoÊci oleju silnikowego, p∏ynów eksploatacyjnych
znajdujàcych si´ w silniku, hybrydowej przek∏adni nap´dowej itp.
Stanu Êrodków smarujàcych ∏o˝yska oraz przeguby zawieszenia (gdzie
jest to mo˝liwe), a tak˝e dzia∏ania wszystkich przegubów, ∏o˝ysk itp.
Je˝eli uk∏ad zmiany po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej zostanie zala-
ny, wybranie po∏o˝enia P lub przestawienie dêwigni przek∏adni nap´dowej
w inne po∏o˝enie mo˝e byç niemo˝liwe. Je˝eli po∏o˝enie przek∏adni nap´do-
wej nie mo˝e zostaç zmienione z po∏o˝enia P na inne, przednie ko∏a b´dà
zablokowane i nie b´dzie mo˝liwe holowanie samochodu z przednimi ko∏a-
mi umieszczonymi na jezdni. W takim przypadku konieczne jest pod∏o˝enie
wózka holowniczego pod przednie ko∏a lub przewo˝enie samochodu na plat-
formie samochodowej. (
S. 652).
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 319 (Black plate)

3205-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ dotyczàcych bezpiecz-
nego roz∏o˝enia ∏adunku, jego obj´toÊci i masy.
Czego nie wolno przewoziç w baga˝niku
Ni˝ej wymienione przedmioty przewo˝one w baga˝niku stwarzajà zagro˝enie
po˝arowe:
Kanistry z benzynà.
Pojemniki aerozolowe.
Ârodki ostro˝noÊci podczas przewo˝enia baga˝u
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty mo˝liwoÊci prawid∏owe-
go naciskania peda∏ów bàdê ograniczenia widocznoÊci, jak równie˝ mo˝e
naraziç kierowc´ lub pasa˝erów na uderzenie, co stwarza ryzyko wypadku.
Gdy tylko to mo˝liwe, baga˝e i ∏adunki powinny byç przewo˝one w ba-
ga˝niku.
Nie nale˝y uk∏adaç przedmiotów w baga˝niku w stosy przewy˝szajàce
oparcie tylnego fotela.
Po z∏o˝eniu oparç tylnych foteli d∏ugich przedmiotów nie nale˝y umiesz-
czaç bezpoÊrednio za przednimi fotelami.
Nigdy nie zezwalaç na przewo˝enie kogokolwiek w baga˝niku. Nie jest
on przeznaczony do przewo˝enia pasa˝erów. Powinni oni zawsze byç
przewo˝eni na fotelach z odpowiednio zapi´tymi pasami.
W ni˝ej wymienionych miejscach nie nale˝y umieszczaç przewo˝onych
baga˝y ani jakichkolwiek innych przedmiotów:
• W okolicy stóp kierowcy
• Na przednim fotelu pasa˝era lub na tylnym fotelu (uk∏adane jeden na
drugim)
• Na zas∏onie baga˝nika
• W okolicy zespo∏u wskaêników
• Na desce rozdzielczej
Wszystkie przewo˝one w kabinie samochodu przedmioty powinny byç
zabezpieczone przed przemieszczaniem si´.
Obcià˝enie samochodu i sposób rozmieszczenia baga˝u
Nie nale˝y przekraczaç maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ pojazdu.
¸adunek nale˝y rozmieÊciç równomiernie.
Nieprawid∏owe rozmieszczenie baga˝u mo˝e utrudniç kierowanie i hamo-
wanie, co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 320 (Black plate)

5-1. Przed rozpocz´ciem jazdy321
5
Jazda
Je˝eli baga˝ zostanie umieszczony na dachu samochodu (wersje
z uk∏adem zasilania ogniwami s∏onecznymi)
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do uszkodzenia dachu z ogniwami s∏onecznymi lub
odpadni´cia baga˝nika.
Nie nale˝y instalowaç baga˝nika, który
koliduje z dachem z ogniwami s∏onecz-
nymi.
Nie nale˝y umieszczaç baga˝u bezpo-
Êrednio na dachu z ogniwami s∏onecz-
nymi.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 321 (Black plate)

3225-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Holowanie przyczepy
Toyota nie zaleca holowania przyczepy tym samochodem.
Nie zaleca równie˝ montowania haka holowniczego lub uchwytów
na wózek inwalidzki, skuter, rower itp. Samochód ten nie jest przy-
stosowany do holowania przyczepy lub stosowania uchwytów
mocujàcych.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 322 (Black plate)

Sprawdziç, czy przewód ∏adujàcy zosta∏ od∏àczony. (S. 155)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
zaÊwieci si´ lampka kontrolna
systemu elektronicznego kluczyka
oraz pojawi si´ komunikat.
Je˝eli dêwignia przek∏adni nap´-
dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N, hybrydowy uk∏ad
nap´dowy nie zostanie urucho-
miony. Podczas uruchamiania
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
nale˝y wybraç po∏o˝enie P prze-
k∏adni nap´dowej. (
S. 330)
Nacisnàç przycisk rozruchu
krótko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na po-
jedyncze, krótkie i pewne naci-
Êni´cia. Przytrzymywanie przyci-
sku w pozycji wciÊni´tej nie jest
konieczne.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka kon-
trolna stanu gotowoÊci „READY”,
oznacza to prawid∏owà prac´ hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.
Peda∏ hamulca zasadniczego nale˝y trzymaç wciÊni´ty a˝ do zaÊwiece-
nia si´ lampki kontrolnej stanu gotowoÊci „READY”.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e zostaç uruchomiony z dowolnego stanu
operacyjnego.
4
3
2
1
5-2. Prowadzenie samochodu323
5
Jazda
Przycisk rozruchu
Posiadajàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu
mo˝na uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy lub wybieraç
poszczególne stany operacyjne.
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 323 (Black plate)

Sprawdziç, czy zaÊwieci∏a si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”.
Kiedy lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY” przestanie migaç i za-
Êwieci si´ na sta∏e oraz rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny, hybrydowy uk∏ad
nap´dowy zostanie uruchomiony.
Samochód nie mo˝e ruszyç, je˝eli nie Êwieci si´ lampka kontrolna stanu
gotowoÊci „READY”.
Gdy Êwieci si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, samochód
mo˝e ruszyç, nawet przy wy∏àczonym silniku spalinowym. (Silnik spalinowy
jest uruchamiany lub wy∏àczany automatycznie, w zale˝noÊci od stanu
samochodu.)
Zatrzymaç samochód.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 336)
Wybraç po∏o˝enie P przek∏adni
nap´dowej. (
S. 330)
Sprawdziç, czy na wskaêniku po-
∏o˝enia przek∏adni nap´dowej
wyÊwietlany jest symbol „P”.
(
S. 329)
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy zostanie wy∏àczony.
Powoli zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i sprawdziç, czy zgas∏o
podÊwietlenie zespo∏u wskaêników.
Po wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego podÊwietlenie ekranu
wskaêników b´dzie stopniowo gasnàç. (
S. 327)
5
4
3
2
1
5
3245-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 324 (Black plate)

Gdy peda∏ hamulca zasadniczego jest zwolniony, przyciskiem rozruchu
mo˝na wybieraç poszczególne stany operacyjne. (Stan operacyjny ulega
zmianie po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
Stan wy∏àczony
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Stan ACCESSORY
Mo˝na uruchomiç niektóre urzà-
dzenia elektryczne, np. system
audio.
Na wyÊwietlaczu g∏ównym poja-
wi si´ komunikat „Dodatkowe
[Accessory]”
Stan ON
Mo˝na uruchomiç wszystkie
urzàdzenia elektryczne.
Na wyÊwietlaczu g∏ównym poja-
wi si´ komunikat „Zap∏on W¸.
[Ignition ON]”
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
W przypadku pozostawienia samochodu z wybranym po∏o˝eniem P przek∏adni
nap´dowej i wybranym stanem ACCESSORY lub ON (gdy hybrydowy uk∏ad
nap´dowy jest wy∏àczony), po up∏ywie oko∏o 20 minut (w stanie ACCESSORY)
lub 1 godziny (w stanie ON), nastàpi samoczynne wybranie stanu wy∏àczone-
go. Jednak nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed roz∏adowaniem akumulatora
12-woltowego. Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony, nie nale˝y po-
zostawiaç wybranego stanu ACCESSORY lub ON d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Odg∏osy i wibracje charakterystyczne dla samochodu z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym
S. 96
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 270
Podczas wyjàtkowo niskich temperatur zewn´trznych, np. w warunkach
zimowych
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego czas, przez który
miga lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ zwy-
kle. Nale˝y poczekaç do momentu ca∏kowitego zaÊwiecenia si´ lampki kontro-
lnej stanu gotowoÊci „READY”, oznaczajàcego gotowoÊç samochodu do jazdy.
Je˝eli w wyniku warunków pogodowych temperatura akumulatora trakcyj-
nego jest bardzo niska (poni˝ej -30°C), uruchomienie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego mo˝e byç niemo˝liwe. W takim przypadku nale˝y ponowiç
prób´ uruchomienia, gdy temperatura akumulatora trakcyjnego wzroÊnie,
np. w wyniku ocieplenia itp.
5-2. Prowadzenie samochodu325
5
Jazda
Wybieranie stanów operacyjnych
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 325 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 286
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu
S. 287
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. (
S. 74)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Przewód ∏adujàcy jest pod∏àczony do samochodu. (
S. 151)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat zwiàzany
z uruchamianiem, nale˝y zapoznaç si´ z nim ipost´powaç zgodnie z instruk-
cjami wyÊwietlanymi na ekranie.
Gdy nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”
Je˝eli mimo przestawienia przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P i wciÊni´tego
peda∏u hamulca zasadniczego, po naciÊni´ciu przycisku rozruchu, nie za-
Êwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, nale˝y natychmiast
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
W przypadku awarii hybrydowego uk∏adu nap´dowego
S. 99
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 632
Obs∏uga przycisku rozruchu
Je˝eli przycisk rozruchu nie zostanie naciÊni´ty krótko i pewnie, mo˝e nie
nastàpiç wybranie odpowiedniego stanu operacyjnego lub hybrydowy
uk∏ad nap´dowy mo˝e nie zostaç uruchomiony.
Je˝eli próba ponownego uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego na-
stàpi zaraz po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, w niektó-
rych przypadkach hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie zostaç uruchomiony.
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego nale˝y poczekaç kilka
sekund i uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy ponownie.
Funkcja automatycznego wyboru po∏o˝enia P
S. 332
Je˝eli uk∏ad automatycznego wyboru po∏o˝enia P nie dzia∏a prawid∏owo
Je˝eli podczas próby wybrania przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego
w przek∏adni nap´dowej wystàpi usterka, zamiast stanu wy∏àczonego mo˝e
zostaç wybrany stan ACCESSORY. W takim przypadku stan wy∏àczony mo˝e
zostaç wybrany po uruchomieniu hamulca postojowego i ponownym naci-
Êni´ciu przycisku rozruchu. W przypadku takiej usterki nale˝y niezw∏ocznie
zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
3265-2. Prowadzenie samochodu
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 326 (Black plate)