2023 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Czas potrzebny do na∏adowania akumulatora trakcyjnego ró˝ni si´
w zale˝noÊci od napi´cia i pràdu ∏adowania.
*1: Napi´cie ∏adowania mo˝e si´ ró˝niç w zale˝noÊci od docelowego rynku
sprzeda˝y.
*
2: Maksymalna war toÊç. Maksymalny pràd ∏adowania mo˝e zostaç zmieniony
na ekranie ustawieƒ „Ustawienia pojazdu [Vehicle Settings]” na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym. (
S. 140)
*
3: Czas potrzebny do ca∏kowitego na∏adowania jest zale˝ny od wielu warun-
ków, takich jak np. brakujàcy poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego,
temperatura zewn´trzna lub specyfikacji urzàdzenia do ∏adowania (stacja
∏adowania).
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego143
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Przybli˝ony czas ∏adowania
Pod∏àczone êród∏o
zasilaniaStacja
∏adowaniaèród∏o zasilania
w gospodarstwie domowym
Z wyjàtkiem
wersji na rynki
Francji, Finlandii
i SzwajcariiWersje na rynki
Francji, Finlandii
i Szwajcarii
Napi´cie ∏adowania*
1230 V (pràd
zmienny)230 V (pràd
zmienny) 230 V (pràd
zmienny)
Pràd ∏adowania*
216 A 8 A10 A
Przybli˝ony czas
∏adowania*
3Oko∏o 2 godzinOko∏o 3 godzin
i 50 minut Oko∏o 3 godzin
i 10 minut
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 143 (Black plate)

Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
W nast´pujàcych sytuacjach czas ∏adowania mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ normalny:
Podczas wyjàtkowo wysokich lub niskich temperatur zewn´trznych.
Je˝eli samochód pobiera znacznà iloÊç energii elektrycznej, np. kiedy w∏à-
czone sà Êwiat∏a g∏ówne itp.
Je˝eli nastàpi∏ spadek mocy podczas ∏adowania.
Je˝eli wystàpi∏y przerwy w zasilaniu elektrycznym.
Podczas spadku napi´cia w zewn´trznym êródle zasilania.
Poziom na∏adowania akumulatora 12-woltowego jest niski z powodu nie-
u˝ywania samochodu przez d∏u˝szy czas.
Maksymalny pràd ∏adowania zosta∏ ustawiony na 8 A na ekranie ustawieƒ
„Ustawienia pojazdu [Vehicle Settings]” na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 140)
Je˝eli funkcja „Nagrzewnica akumul. [Traction Battery Heater]” jest urucho-
miona.
Je˝eli funkcja „Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]” jest urucho-
miona przed rozpocz´ciem ∏adowania (w niektórych wersjach). (
S. 145)
Je˝eli wtyczka nagrzewa si´ np. z powodu zbyt luênego po∏àczenia z gniaz-
dem.
Wykorzystywanie ∏adowarki pràdu sta∏ego
Do ∏adowania akumulatora trakcyjnego w tym samochodzie nie mogà byç wy-
korzystywane ∏adowarki pràdu sta∏ego.
Samochód jest wyposa˝ony w nast´pujàce funkcje powiàzane z ∏ado-
waniem.
„Nagrzewnica akumul. [Traction Battery Heater]”
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest niska i przewód ∏adujàcy jest
pod∏àczony do samochodu, uk∏ad automatycznie b´dzie ogrzewa∏
akumulator trakcyjny, dopóki nie osiàgnie on okreÊlonej temperatury.
Je˝eli przewód ∏adujàcy zostanie od∏àczony od samochodu lub
b´dzie pod∏àczony przez oko∏o 3 dni, uk∏ad zostanie automatycznie
wy∏àczony.
Je˝eli funkcja programowania harmonogramu ∏adowania jest w∏à-
czona (
S. 166), uk∏ad rozpocznie dzia∏anie zgodnie z harmono-
gramem ∏adowania.
1442-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Funkcje powiàzane z ∏adowaniem akumulatora trakcyjnego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 144 (Black plate)

„Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]” (w niektórych
wersjach)
Je˝eli akumulator trakcyjny jest goràcy, wykorzystujàc uk∏ad klimatyza-
cji, funkcja chroni go, ch∏odzàc do momentu zakoƒczenia ∏adowania.
Je˝eli temperatura akumulatora
trakcyjnego przekroczy okre-
Êlonà war toÊç, a przyciskiem
rozruchu wybrany zosta∏ stan
wy∏àczony, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´
ekran potwierdzenia funkcji
„Ch∏odnica akumul. [Traction
Battery Cooler]”.
Po wybraniu „Nie [No]” ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego nie zostanie
uruchomione.
„Nagrzewnica akumul. [Traction Battery Heater]”
Funkcja „Nagrzewnica akumul. [Traction Battery Heater]” mo˝e zostaç uru-
chomiona, kiedy nie jest przeprowadzane ∏adowanie.
Je˝eli funkcja „Nagrzewnica akumul. [Traction Battery Heater]” jest w∏àczo-
na, wskaênik ∏adowania Êwieci si´.
Je˝eli funkcja „Nagrzewnica akumul. [Traction Battery Heater]” jest w∏àczo-
na podczas ∏adowania, czas ∏adowania mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ normalnie.
Je˝eli temperatura zewn´trzna wzroÊnie podczas dzia∏ania funkcji „Na-
grzewnica akumul. [Traction Battery Heater]”, ∏adowanie akumulatora
trakcyjnego mo˝e zakoƒczyç si´ wczeÊniej ni˝ ustawiony w „Odjazd [De-
par ture]”. (
S. 166)
Funkcj´ „Nagrzewnica akumul. [Traction Battery Heater]” mo˝na w∏àczyç
„W∏. [On]” lub wy∏àczyç „Wy∏. [Off]” na ekranie ustawieƒ „Ustawienia pojazdu
[Vehicle Settings]” na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 726)
Funkcja „Nagrzewnica akumul. [Traction Battery Heater]”, w zale˝noÊci od
temperatury akumulatora trakcyjnego, mo˝e dzia∏aç nawet wtedy, gdy aku-
mulator trakcyjny jest w pe∏ni na∏adowany.
• W trakcie dzia∏ania funkcji „Nagrzewnica akumul. [Traction Battery Heater]”
pozosta∏y poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego zmniejsza si´. ¸ado-
wanie mo˝e rozpoczàç si´ ponownie, aby na∏adowaç akumulator trakcyjny.
• Komunikat „Aktualnie niedost´pne [Charging Stopped Due to Pulled Charging
Connector]” mo˝e zostaç wyÊwietlony, je˝eli podczas ∏adowania zostanie wy-
j´te z∏àcze ∏adowania. (
S. 187)
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego145
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 145 (Black plate)

„Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]” (w niektórych wersjach)
Kiedy temperatura akumulatora trakcyjnego przekroczy okreÊlonà war toÊç,
a przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ ekran potwierdzenia funkcji „Ch∏odnica akumul.
[Traction Battery Cooler]”. Po oko∏o 5 minutach od wybrania „Tak [Yes]”
dzia∏anie uk∏adu b´dzie mo˝liwe.
Po rozpocz´ciu ∏adowania, je˝eli temperatura akumulatora trakcyjnego jest wy-
soka, uruchomiona jest funkcja „Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]”.
Wskaênik ∏adowania Êwieci si´, kiedy funkcja „Ch∏odnica akumul. [Traction
Battery Cooler]” jest uruchomiona lub kiedy znajduje si´ w trybie czuwania.
Czas dzia∏ania funkcji „Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]” wynosi
maksymalnie oko∏o 30 minut. Je˝eli jednak zostanie ustawiony czas trybu ∏ado-
wania „Odjazd [Depar ture]” (
S. 166), lecz nie ma wystarczajàcej iloÊci czasu
pomi´dzy bie˝àcà godzinà a godzinà zakoƒczenia ∏adowania, czas dzia∏ania
funkcji „Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]” mo˝e zostaç skrócony.
Je˝eli brakujàcy poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego jest niewiel-
ki, nawet je˝eli akumulator trakcyjny jest goràcy, funkcja „Ch∏odnica akumul.
[Traction Battery Cooler]” nie zostanie w∏àczona.
Je˝eli podczas dzia∏ania funkcji „Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]”
przeprowadzane sà nast´pujàce dzia∏ania, ch∏odzenie akumulatora trakcyjne-
go zostanie wstrzymane.
• Otwar te zostanà drzwi samochodu.
• Otwar ta zostanie pokrywa silnika.
• Przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan inny ni˝ wy∏àczony.
• Zostanie uruchomiony autoalarm (w niektórych wersjach). (
S. 76)
• Dêwignia przek∏adni nap´dowej zostanie przestawiona w po∏o˝enie inne
ni˝ P.
• Uruchomione zostanie zdalne sterowanie uk∏adem klimatyzacji. (
S. 535)
• Zainicjowany zostanie tryb „¸aduj teraz [Charge Now]”. (
S. 167)
• Brakujàcy poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego jest ni˝szy od
okreÊlonej war toÊci.
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony, na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym pojawi si´ ekran potwierdzenia funkcji „Ch∏odnica aku-
mul. [Traction Battery Cooler]”. Ekran potwierdzenia mo˝e zostaç „W∏. [On]”
lub „Wy∏. [Off]” na ekranie ustawieƒ „Ustawienia wskaêników i liczników
[Meter Customize]” na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym (
S. 250). Je˝eli jed-
nak na ekranie potwierdzenia zostanie ustawione „Wy∏. [Off]”, funkcja
„Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]” nie b´dzie d∏u˝ej uruchomiona.
Funkcja „Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]” wykorzystuje energi´
elektrycznà z akumulatora trakcyjnego lub zewn´trznego êród∏a zasilania.
• Je˝eli funkcja „Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]” jest w∏àczona,
brakujàcy poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego roÊnie i maleje
w pewnym zakresie, w innym stopniu ni˝ podczas normalnego ∏adowania
akumulatora trakcyjnego.
• Dzia∏anie funkcji „Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]” jest rozpo-
znawane jako ∏adowanie za pomocà urzàdzeƒ ∏adujàcych. Urzàdzenia ∏a-
dujàce mogà naliczaç op∏aty w zale˝noÊci od czasu ∏adowania.
1462-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 146 (Black plate)

Aby korzystaç z trybu jazdy z nap´dem elektrycznym, rekomendowane
jest regularne ∏adowanie akumulatora trakcyjnego.
Przed wyjazdem z domu
Aby skorzystaç z trybu jazdy z nap´dem elektrycznym, nale˝y na∏adowaç
akumulator trakcyjny przed wyjazdem z domu.
Funkcja programowania harmonogramu ∏adowania (
S. 166) mo˝e by
u˝yta do ustawienia uk∏adu automatycznego na∏adowania akumulatora
trakcyjnego przed ˝àdanà godzinà odjazdu. Mo˝liwe jest równie˝ usta-
wienie uk∏adu klimatyzacji, aby warunki panujàce wewnàtrz samochodu
by∏y komfor towe przed ˝àdanà godzinà odjazdu.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego147
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Wskazówki dotyczàce ∏adowania
akumulatora trakcyjnego
Poni˝ej opisane zosta∏y sposoby wykorzystywania funkcji ∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego i korzystania z informacji zwiàzanych
z ∏adowaniem.
Regularne ∏adowanie
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 147 (Black plate)

W miejscu docelowym
Nale˝y wykorzystaç publicznà stacj´ ∏adowania, aby na∏adowaç akumu-
lator trakcyjny.
Je˝eli w miejscu docelowym nie znajdujà si´ obiekty umo˝liwiajàce ∏ado-
wanie, akumulator trakcyjny mo˝e zostaç na∏adowany w trybie ∏adowania
akumulatora trakcyjnego.* (
S. 87)
Podczas postoju
Wersje z uk∏adem zasilania ogniwami s∏onecznymi: Kiedy okreÊlone wa-
runki sà spe∏nione, np. kiedy samochód jest zaparkowany, mo˝liwe jest
na∏adowanie akumulatora trakcyjnego poprzez wykorzystanie uk∏adu za-
silania ogniwami s∏onecznymi. (
S. 178)
Po powrocie do domu
Po powrocie do domu nale˝y na∏adowaç akumulator trakcyjny.
Ustawienia funkcji harmonogramu ∏adowania pozwalajà na ∏adowanie
akumulatora trakcyjnego w wybranym czasie, np. w nocy lub rano. Ponad-
to programowanie harmonogramu ∏adowania pozwala na automatyczne
na∏adowanie akumulatora trakcyjnego ka˝dego dnia lub o tej samej godzi-
nie w okreÊlone dni. (
S. 166)
Wersje z uk∏adem zasilania ogniwami s∏onecznymi:
Je˝eli akumulator trakcyjny jest ca∏kowicie na∏adowany, ∏adowanie poprzez
uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi nie jest przeprowadzane. Je˝eli przez
kilka dni jazda samochodem nie jest planowana, nale˝y zaprzestaç ∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego do momentu zaplanowanego jego u˝ywania,
co pozwoli na efektywne u˝ytkowanie uk∏adu.
*: Podczas korzystania z trybu ∏adowania akumulatora trakcyjnego, kiedy
samochód jest zaparkowany, nale˝y upewniç si´, ˝e ˝adne ∏atwopalne
obiekty nie znajdujà si´ w jego otoczeniu i jest on zaparkowany w odpo-
wiednio wentylowanym miejscu. (
S. 97)
1482-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 148 (Black plate)

Informacje zwiàzane z ∏adowaniem akumulatora trakcyjnego mogà
zostaç sprawdzone na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Podczas ∏adowania
Je˝eli którekolwiek z drzwi sa-
mochodu zostanà otwar te pod-
czas ∏adowania, wyÊwietlane
sà aktualne warunki ∏adowania
i pozosta∏y czas do zakoƒcze-
nia ∏adowania.
Po zakoƒczeniu ∏adowania
Po zakoƒczeniu ∏adowania, kie-
dy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
zostanie uruchomiony, zostanie
wyÊwietlony komunikat zawie-
rajàcy szczegó∏owe informacje
dotyczàce ∏adowania. Komuni-
kat zostanie wyÊwietlony rów-
nie˝, gdy wykonywana jest
czynnoÊç wstrzymujàca ∏ado-
wanie lub gdy nie mo˝na wyko-
naç ∏adowania.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat, nale˝y post´powaç zgodnie z in-
strukcjami wyÊwietlanymi na ekranie. (
S. 187)
Informacje wyÊwietlane na ekranie wskaêników i liczników podczas ∏a-
dowania
Podczas ∏adowania, po oko∏o 100 sekundach od wybrania przyciskiem rozru-
chu stanu ON, przyciskiem rozruchu zostanie automatycznie wybrany stan
wy∏àczony, a komunikat zniknie.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego149
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Informacje zwiàzane z ∏adowaniem akumulatora trakcyjnego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 149 (Black plate)

Samochód zosta∏ zaprojektowany z myÊlà o ∏adowaniu z zewn´trznych
êróde∏ zasilania za pomocà przewodu ∏adujàcego do wy∏àcznego u˝yt-
ku z gniazdami zgodnymi ze standardem gniazd pràdu zmiennego dla
gospodarstw domowych.
Pomimo to samochód ró˝ni si´ znaczàco od urzàdzeƒ gospodarstwa
domowego w nast´pujàcych kwestiach, a jego niepoprawne u˝ycie
mo˝e spowodowaç po˝ar lub pora˝enie pràdem, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Proces ∏adowania zosta∏ przewidziany dla nat´˝enia pràdu o war to-
Êci 10 A, sta∏ego przez ca∏y czas ∏adowania (do 3 godzin i 10 minut).
(
S. 143)
¸adowanie mo˝e byç przeprowadzane na zewnàtrz.
Aby przeprowadziç poprawne ∏adowanie akumulatora trakcyjnego, nale-
˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi wskazówkami. ¸adowanie mo˝e
zostaç przeprowadzone jedynie przez przeszkolonych kierowców, którzy
prawid∏owo rozumiejà procedur´ ∏adowania.
Nie wolno pozwalaç dzieciom korzystaç z przewodu ∏adujàcego bez
nadzoru osób doros∏ych.
Przewód ∏adujàcy zawsze nale˝y przechowywaç poza zasi´giem
niemowlàt i dzieci.
Je˝eli ∏adowanie jest przeprowadzane za pomocà urzàdzeƒ ∏adujà-
cych, nale˝y przestrzegaç procedur dotyczàcych tych urzàdzeƒ.
Podczas ∏adowania za pomocà publicznej stacji ∏adowania nale˝y
sprawdziç ustawienia programowania harmonogramu ∏adowania.
• Je˝eli funkcja „Harmon. ∏adowania [Charge Schedule]” zosta∏a zapro-
gramowana, nale˝y tymczasowo ustawiç jà na „Wy∏. [Off]” lub funkcj´
„¸aduj teraz [Charge Now]” ustawiç na „W∏. [On]”. (
S. 172, 174)
• Je˝eli funkcja „Harmon. ∏adowania [Charge Schedule]” zosta∏a
ustawiona na „W∏. [On]”, ∏adowanie nie rozpocznie si´, nawet je-
˝eli przewód ∏adujàcy jest pod∏àczony do samochodu. Ponadto
op∏ata zwiàzana z ∏adowaniem akumulatora trakcyjnego mo˝e zo-
staç naliczona za pod∏àczenie przewodu ∏adujàcego.
1502-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Przed rozpocz´ciem ∏adowania
Przed pod∏àczeniem przewodu ∏adujàcego i rozpocz´ciem ∏ado-
wania akumulatora trakcyjnego nale˝y zapoznaç si´ z poni˝szymi
Êrodkami ostro˝noÊci.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce ∏adowania
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 150 (Black plate)