2022 TOYOTA COROLLA ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

47
1 1-1. Για ασφαλή χρήση
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Επισκευές, τροποποιήσεις, αφαί-
ρεση ή αντικατάσταση του τιμο-
νιού, του πίνακα οργάνων, του
ταμπλό, των καθισμάτων ή της
ταπετσαρίας οχημάτων, των μπρο-
στινών, πλευρικών και πίσω κολό-
νων, των πλευρικών ραγών
οροφής, των πλαισίων μπροστι-
νών θυρών, των διακοσμήσεων
μπροστινών θυρών ή των ηχείων
μπροστινών θυρών
●Τροποποιήσεις του πλαισίου μπρο-
στινών θυρών (όπως διάνοιξη
οπής)
●Επισκευές ή τροποποιήσεις μπρο-
στινού φτερού, μπροστινού προφυ-
λακτήρα ή πλαϊνού μέρους του
θαλάμου επιβατών
●Εγκατάσταση προστατευτικού
μάσκας (ενισχύσεων προφυλα-
κτήρα bull bar, kangaroo bar, κτλ.),
εκχιονιστήρων ή βαρούλκων
●Τροποποιήσεις στο σύστημα ανάρ-
τησης του οχήματος
●Εγκατάσταση ηλεκτρονικών
συσκευών όπως κινητών ασυρμά-
των αμφίδρομης επικοινωνίας
(πομπός ραδιοσυχνοτήτων) και CD
player
Μέτρα προφύλαξης για
τα καυσαέρια
Στα καυσαέρια συμπεριλαμβά-
νονται ουσίες που είναι επι-
βλαβείς για το ανθρώπινο
σώμα σε περίπτωση
εισπνοής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα καυσαέρια περιλαμβάνουν επιβλα-
βές μονοξείδιο του άνθρακα (CO), το
οποίο είναι άχρωμο και άοσμο.
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά, τα καυσαέρια ενδέχεται
να εισχωρήσουν στο όχημα και να
προκληθεί ατύχημα λόγω ιλίγγου ή να
προκληθεί θάνατος ή σοβαρός κίνδυ-
νος για την υγεία.
■Σημαντικά σημεία ενώ οδηγείτε
●Να έχετε το πορτ-μπαγκάζ κλειστό.
●Εάν σας μυρίσουν καυσαέρια μέσα
στο όχημα, ακόμα και όταν το
πορτ-μπαγκάζ είναι κλειστό, ανοίξτε
τα παράθυρα και απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή έναν
αξιόπιστο επισκευαστή για την επι-
θεώρηση του οχήματος, το συντο-
μότερο δυνατό.
■Κατά τη στάθμευση
●Εάν το όχημα βρίσκεται σε χώρο
που δεν αερίζεται καλά ή σε κλειστό
χώρο, όπως ένα γκαράζ, σβήστε
τον κινητήρα.
●Μην αφήνετε το όχημα με τον κινη-
τήρα σε λειτουργία για πολλή ώρα.
Εάν κάτι τέτοιο δεν μπορεί να απο-
φευχθεί, σταθμεύστε το όχημα σε
ανοικτό χώρο και βεβαιωθείτε ότι
δεν εισέρχονται αναθυμιάσεις εξά-
τμισης στο εσωτερικό του οχήμα-
τος.

481-1. Για ασφαλή χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Μην αφήνετε τον κινητήρα σε λει-
τουργία σε περιοχή όπου συγκε-
ντρώνεται χιόνι ή όπου χιονίζει. Εάν
σχηματιστούν σωροί από χιόνι
γύρω από το όχημα ενώ ο κινητή-
ρας λειτουργεί, ενδέχεται να συγκε-
ντρωθούν καυσαέρια και να
εισέλθουν στο όχημα.
■Σωλήνας εξάτμισης
Το σύστημα εξάτμισης πρέπει να
ελέγχεται σε τακτά διαστήματα. Εάν
υπάρχει κάποια οπή ή ρωγμή λόγω
διάβρωσης, ζημιά σε κάποια ένωση ή
μη φυσιολογικός θόρυβος εξάτμισης,
φροντίστε για την επιθεώρηση και
επισκευή του οχήματος από εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή έναν αξιόπιστο επισκευαστή.

49
1 1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
1-2.Ασφάλεια παιδιών
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
Οι ενδεικτικές λυχνίες «PASSENGER
AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗ-
ΓΟΥ) και «ON» ανάβουν όταν το
σύστημα αερόσακων είναι ενεργοποιη-μένο και μετά από περίπου 60 δευτερό-
λεπτα σβήνουν. (Μόνο όταν ο
διακόπτης κινητήρα είναι στη θέση ON)
Διακόπτης χειροκίνητης ενεργο-
ποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Το π ο θ ε τ ή-
στε το κλειδί στον διακόπτη του
κινητήρα και γυρίστε το στη θέση
OFF.
Η ενδεικτική λυχνία «OFF» ανάβει
(μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι
στη θέση ON).
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης: Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το
μηχανικό κλειδί στον κύλινδρο και
γυρίστε το στη θέση «OFF».
Η ενδεικτική λυχνία «OFF» ανάβει
(μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι
στη θέση ON).
■Πληροφορίες ενδεικτικής λυχνίας
«PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑ-
ΚΟ Σ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
Εάν προκύψει κάποιο από τα παρακάτω
προβλήματα, είναι πιθανό να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα.
Σύστημα χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενερ-
γοποίησης αερόσακου
Αυτό το σύστημα απενεργο-
ποιεί τον αερόσακο συνοδη-
γού.
Να απενεργοποιείτε τον αερό-
σακο συνοδηγού μόνο όταν
χρησιμοποιείτε σύστημα
συγκράτησης παιδιών στο
κάθισμα συνοδηγού.
Εξαρτήματα συστήματος
Απενεργοποίηση του
αερόσακου συνοδηγού

501-2. Ασφάλεια παιδιών
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
●Η ενδεικτική λυχνία «OFF» δεν ανάβει
όταν ο διακόπτης χειροκίνητης ενερ-
γοποίησης-απενεργοποίησης αερό-
σακων τεθεί στη θέση «OFF».
●Η ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο
διακόπτης χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης αερόσακων
γυρίσει στη θέση ON ή στη θέση OFF.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την εγκατάσταση συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να
εγκαθιστάτε το σύστημα συγκράτησης
παιδιών σε πίσω κάθισμα. Στην περί-
πτωση όπου το πίσω κάθισμα δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί, το μπρο-
στινό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποι-
ηθεί εφόσον το σύστημα χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων έχει τεθεί στη θέση
«OFF».
Εάν το σύστημα χειροκίνητης ενεργο-
ποίησης-απενεργοποίησης αερόσα-
κων παραμείνει ενεργό, η ισχυρή
κρούση από το άνοιγμα (φούσκωμα)
του αερόσακου μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και
θάνατο.
■Όταν δεν υπάρχει σύστημα
συγκράτησης παιδιών στο κάθι-
σμα συνοδηγού
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα χειροκί-
νητης ενεργοποίησης-απενεργοποίη-
σης αερόσακων έχει τεθεί στη θέση
«ON».
Εάν παραμείνει ανενεργό, ο αερόσα-
κος ενδέχεται να μην ανοίξει σε περί-
πτωση ατυχήματος, με αποτέλεσμα
να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός
ή ακόμη και θάνατος.
Οδήγηση με παιδιά
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα
προφύλαξης όταν υπάρχουν
παιδιά στο όχημα.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών κατάλ-
ληλο για το παιδί, έως ότου το
παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε
να μπορεί να φορέσει σωστά
τη ζώ ν η ασφαλείας του οχήμα-
τος.
Συστήνεται τα παιδιά να κάθο-
νται στα πίσω καθίσματα ώστε
να αποτρέπεται η τυχαία
επαφή με τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων, τον διακόπτη υαλο-
καθαριστήρων, κτλ.
Χρησιμοποιήστε το σύστημα
κλειδώματος πίσω θυρών για
προστασία παιδιών ή τον δια-
κόπτη κλειδώματος παραθύ-
ρων ώστε τα παιδιά να μην
μπορούν να ανοίξουν την

πόρτα κατά τη διάρκεια της
οδήγησης ή να χειριστούν κατά
λάθος τα ηλεκτρικά παράθυρα.
(→Σελ. 128, 150)
Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά
να χρησιμοποιούν εξοπλισμό ο
οποίος μπορεί να παγιδεύσει
μέρη του σώματος, όπως τα
ηλεκτρικά παράθυρα, το καπό,
το πορτ-μπαγκάζ, τα καθί-
σματα κ.λπ.

51
1 1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν υπάρχουν παιδιά στο
όχημα
Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά μόνα
τους στο όχημα και μην επιτρέπετε
στα παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποι-
ούν το κλειδί.
Τα παιδιά ενδέχεται να μπορέσουν να
ξεκινήσουν το όχημα ή να θέσουν τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος τραυματι-
σμού των
παιδιών εάν παίζουν με τα
παράθυρα, την ηλιοροφή (εφόσον
υπάρχει) ή άλλα συστήματα του οχή-
ματος. Επιπλέον, η ανάπτυξη θερμό-
τητας ή οι εξαιρετικά χαμηλές
θερμοκρασίες στο εσωτερικό του οχή-
ματος ενδέχεται να αποβούν μοιραίες
για τα παιδιά.
Συστήματα συγκράτη-
σης παιδιών
Προτού εγκαταστήσετε ένα
σύστημα συγκράτησης παι-
διών στο όχημα, υπάρχουν
μέτρα προφύλαξης που πρέ-
πει να τηρήσετε. Οι διάφοροι
τύποι συστημάτων συγκράτη-
σης παιδιών, καθώς και οι
μέθοδοι εγκατάστασης, κτλ.,
περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
Όταν έχετε στο αυτοκίνητο ένα
μικρό παιδί που δεν μπορεί να
χρησιμοποιήσει σωστά τη
ζώ ν η ασφαλείας, θα πρέπει να
χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών. Για την
ασφάλεια του παιδιού, το
σύστημα συγκράτησης παι-
διών πρέπει να εγκατασταθεί
στο πίσω κάθισμα. Φροντίστε
να ακολουθήσετε τη μέθοδο
εγκατάστασης που αναφέρε-
ται στο
εγχειρίδιο λειτουργίας
το οποίο συμπεριλαμβάνεται
με το σύστημα συγκράτησης.
Συστήνεται η χρήση ενός γνή-
σιου συστήματος συγκράτη-
σης παιδιών της Toyota,
καθώς αυτό είναι ασφαλέστερο
για το συγκεκριμένο όχημα. Τα
γνήσια συστήματα συγκράτη-
σης παιδιών της Toyota είναι
ειδικά κατασκευασμένα για
οχήματα Toyota. Μπορείτε να
τα προμηθευτείτε από έναν
αντιπρόσωπο της To y o t a .

521-2. Ασφάλεια παιδιών
Σημεία που πρέπει να
θυμάστε:Σελ.52
Κατά τη χρήση ενός συστήματος
συγκράτησης παιδιών: Σελ.53
Συμβατότητα του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για κάθε
θέση καθίσματος: Σελ.56
Μέθοδος εγκατάστασης συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών: Σελ.63
•Στερέ ωση με ζώ ν η ασφαλείας:
Σελ.65
•Στερέ ωση με κάτω άγκιστρο
ISOFIX: Σελ.66
•Χρήση άγκιστρου ιμάντα πρόσ-
δεσης: Σελ.68
Δώστε
προτεραιότητα και τηρή-
στε τις προειδοποιήσεις, καθώς
και τους νόμους και τους κανονι-
σμούς για τα συστήματα συγκρά-
τησης παιδιών.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών έως ότου
το παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε
να μπορεί να φορέσει σωστά τη
ζώ ν η ασφαλείας του οχήματος.
Επιλέξτε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών κατάλληλο για
την
ηλικία και τις διαστάσεις του παι-
διού.
Σημειώνεται ότι δεν μπορούν όλα
τα συστήματα συγκράτησης παι-
διών να τοποθετηθούν σε όλα τα οχήματα.
Προτού χρησιμοποιήσετε ή αγο-
ράσετε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών, ελέγξτε τη
συμβατότητά του με τις θέσεις
των καθισμάτων. (→Σελ.56)
Πίνακας περιεχομένων
Σημεία που πρέπει να
θυμάστε
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν επιβαίνει παιδί
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Για αποτελεσματική προστασία
στην περίπτωση ατυχημάτων και
απότομων φρεναρισμάτων, το παιδί
θα πρέπει να συγκρατείται σωστά
με τη ζώ ν η ασφαλείας ή ένα σωστά
εγκατεστημένο σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών. Για τις λεπτομέρειες
της εγκατάστασης, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπε-
ριλαμβάνεται με το σύστημα
συγκράτησης παιδιών. Γενικές οδη-
γίες εγκατάστασης δίνονται στο

παρόν εγχειρίδιο.
●Η Toyota προτρέπει ιδιαίτερα τη
χρήση ενός κατάλληλου συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών που θα
είναι συμβατό με το βάρος και το
ύψος του παιδιού και εγκατεστη-
μένο στο πίσω κάθισμα. Σύμφωνα
με τις στατιστικές των ατυχημάτων,
το παιδί είναι πιο ασφαλές όταν
συγκρατείται σωστά στο πίσω κάθι-
σμα, σε σύγκριση με το
μπροστινό
κάθισμα.
●Το να κρατάει κάποιος το παιδί στην
αγκαλιά του δεν μπορεί να θεωρη-
θεί υποκατάστατο ενός συστήμα-
τος συγκράτησης. Σε περίπτωση
ατυχήματος, το παιδί μπορεί να
χτυπήσει πάνω στο παρμπρίζ ή
ανάμεσα σε αυτόν που το κρατάει
και στο εσωτερικό του οχήματος.

53
1 1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
■Κατά την εγκατάσταση ενός
συστήματος συγκράτησης
παιδιών σε κάθισμα συνοδη-
γού
Για την ασφάλεια του παιδιού, το
σύστημα συγκράτησης παιδιών
πρέπει να τοποθετείται στο πίσω
κάθισμα. Εάν η εγκατάσταση ενός
συστήματος συγκράτησης παιδιών
στο κάθισμα συνοδηγού είναι ανα-
πόφευκτη, προσαρμόστε το κάθι-
σμα και εγκαταστήστε το σύστημα
συγκράτησης παιδιών όπως ανα-
φέρεται παρακάτω:
Μετακινήστε το μπροστινό κάθι-
σμα τέρμα προς τα πίσω.
Εάν το ύψος του καθίσματος
συνοδηγού μπορεί να ρυθμιστεί,
μετακινήστε το στην ανώτερη
θέση.
Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης
καθίσματος στην εντελώς όρθια
θέση.
Εάν υπάρχει διάκενο ανάμεσα στο παι-
δικό κάθισμα και στην πλάτη του καθί-
σματος, προσαρμόστε τη γωνία της
πλάτης έως ότου επιτευχθεί καλή
επαφή.
Εάν το προσκέφαλο παρεμποδί-
ζει το σύστημα συγκράτησης
παιδιών και εφόσον μπορεί να
αφαιρεθεί, αφαιρέστε το.
Διαφορετικά, τοποθετήστε το προσκέ-
φαλο στην ανώτατη θέση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Χειρισμός του συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Εάν το σύστημα συγκράτησης παι-
διών δεν στερεωθεί καλά στη θέση
του, το παιδί ή άλλοι επιβάτες ενδέχε-
ται να τραυματιστούν σοβαρά ή
ακόμη και να σκοτωθούν σε περί-
πτωση απότομου φρεναρίσματος,
ξαφνικού ελιγμού ή ατυχήματος.
●Εάν το όχημα έχει υποστεί ισχυρή
κρούση από ατύχημα, κτλ., είναι
πιθανό το σύστημα συγκράτησης
παιδιών να έχει υποστεί ζημιά η
οποία δεν είναι άμεσα ορατή. Στ ις
περιπτώσεις αυτές, δεν πρέπει να
χρησιμοποιήσετε ξανά το σύστημα
συγκράτησης.
●Ανάλογα με το σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών, η εγκατάσταση μπορεί
να είναι δύσκολη ή αδύνατη. Στις
περιπτώσεις αυτές, ελέγξτε εάν το
σύστημα συγκράτησης παιδιών
είναι κατάλληλο για εγκατάσταση
στο όχημα. (→Σελ.56) Να κάνετε
την τοποθέτηση και να τηρείτε τους
κανονισμούς χρήσης αφότου έχετε
διαβάσει προσεκτικά τη μέθοδο
στερέωσης του συστήματος
συγκράτησης παιδιών του παρό-
ντος βιβλίου, καθώς και το βιβλίο
λειτουργίας που συμπεριλαμβάνε-
ται στο σύστημα συγκράτησης παι-
διών.
●Το σύστημα συγκράτησης παιδιών
πρέπει να είναι καλά ασφαλισμένο
στο κάθισμα, ακόμη και εάν δεν
χρησιμοποιείται. Μην φυλάσσετε το
σύστημα συγκράτησης παιδιών στο
διαμέρισμα επιβατών, εάν δεν είναι
στερεωμένο.
●Εάν χρειάζεται να αφαιρέσετε το
σύστημα συγκράτησης παιδιών,
αφαιρέστε το από το όχημα και
φυλάξτε το με ασφάλεια στο
πορτ-μπαγκάζ.
Κατά τη χρήση συστήματος
συγκράτησης παιδιών

541-2. Ασφάλεια παιδιών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τη χρήση συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
●Ποτέ μην χρησιμοποιείτε στο κάθι-
σμα συνοδηγού ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που βλέπει
προς τα πίσω, όταν ο διακόπτης
χειροκίνητης ενεργοποίησης-απε-
νεργοποίησης αερόσακων είναι
ενεργός. (→Σελ. 49) Η δύναμη από
την ταχεία ανάπτυξη του αερόσα-
κου συνοδηγού μπορεί να προκα-
λέσει θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό για το παιδί σε περί-
πτωση ατυχήματος.
●Υπάρχουν ετικέτες στο σκιάδιο
συνοδηγού που δηλώνουν ότι στο
κάθισμα συνοδηγού απαγορεύεται
η τοποθέτηση ενός συστήματος
συγκράτησης παιδιών που βλέπει
προς τα πίσω.
Λεπτομέρειες των ετικετών φαίνο-
νται στην εικόνα παρακάτω.