2021 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

1292-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
Cable de carga de modo 3 (si el vehículo dispone de ello)
Conector de carga (lado del vehí-
culo)
Etiqueta de identificación (en el
conector de carga)
Enchufe de carga (lado del carga-
dor)
Etiqueta de identificación (en el
enchufe de carga)
■ Tipos de cables de carga
Los siguientes modos de carga están clasificados en función de la disponibilidad de
un dispositivo de control de carga, que detecta averías como fugas eléctricas, y de su
ubicación (dependiendo de si está fijado al cargador o al cable de carga). El tipo de
cable de carga que se puede utilizar varía en función del modo de carga.
1
2
3
4
Modo de cargaDescripción
Modo 1
Método de carga que no utiliza control de carga para
detectar fugas eléctricas entre una fuente de alimentación
externa y el vehículo.
No se aplica a este vehículo.
Modo 2
Método de carga que conecta el vehículo a una fuente de
alimentación externa mediante un cable de carga equi-
pado con un CCID (dispositivo de interrupción del circuito
de carga).
Se aplica a la carga a través de la mayoría de enchufes
domésticos.
Modo 3
Método de carga que emplea un cargador (por ejemplo,
un punto público de carga) dotado de control de carga
para detectar fugas eléctricas. El control para detectar
fugas eléctricas se realiza en el lado del cargador. Por
consiguiente, el cable de carga no dispone de CCID (dis-
positivo de interrupción del circuito de carga).
No todos los cargadores disponen de cables de carga. Si
no hay un cable de carga disponible, utilice el cable de
carga de modo 3 suministrado con el vehículo. (si el vehí-
culo dispone de ello)

1302-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)■Etiqueta de identificación
Hay etiquetas de identificación adheridas al vehículo, el cable de carga y el cargador
para informar al usuario sobre el dispositivo que debe emplear.
A continuación se detalla el significado de cada etiqueta de identificación:
Etiqueta
de identi-
ficaciónTipo de
alimenta-
ción
EstándarConfigura-
ciónTipo de acce-
sorioIntervalo de
tensión
CAEN 62196-2TIPO 2
• Tapa del
puerto de
carga
• Conector
de carga
≤ 480 V RMS
CAEN 62196-2TIPO 2
• Enchufe de
carga
• Cargador
≤ 480 V RMS
CCEN 62196-3FF
• Tapa del
puerto de
carga
• Conector
de carga
50 V a 500 V
CCEN 62196-3AA
• Tapa del
puerto de
carga
• Conector
de carga
50 V a 500 V

1312-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
Este producto se debe conectar a tierra. Si se produce una avería o un fallo
de funcionamiento, la puesta a tierra ofrece a la corriente eléctrica un reco-
rrido de menor resistencia con el fin de reducir el riesgo de descarga eléc-
trica. Este producto está equipado con un cable que tiene un conductor de
toma de tierra. El conductor de toma de tierra debe conectarse a una toma
de corriente adecuada, debidamente instalada y conectada a tierra, de con-
formidad con todas las normativas y códigos eléctricos locales.
Puesta a tierra (cable de carga de modo 2)
ADVERTENCIA
■ Precauciones relativas a la puesta a tierra
● Una conexión incorrecta del conductor de toma de tierra incrementa el riesgo de
descargas eléctricas. Si no está seguro de que la puesta a tierra del producto se
haya realizado correctamente, consulte con un electricista o un técnico cualifica-
dos.
● No modifique el enchufe con conductor de toma de tierra proporcionado junto con
el producto. Si no entra en la toma, póngase en contacto con un electricista cualifi-
cado para que instale una toma de corriente adecuada.

1322-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
El CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga) tiene las siguientes
funciones de seguridad.
■Función de detección de fugas eléctricas
Si durante la carga se detecta una fuga eléctrica, la fuente de alimentación
se interrumpirá automáticamente para evitar que la fuga eléctrica provo-
que un incendio o descargas eléctricas.
Si la fuente de alimentación se interrumpe, el indicador de advertencia de error
parpadea.
Si la fuente de alimentación se interrumpe: P. 1 3 3
■
Función de comprobación automática
Consiste en una comprobación automática del sistema que se lleva a
cabo antes del inicio de la carga para detectar anomalías en la función de
detección de fugas eléctricas.
Si durante la comprobación se detecta un fallo de la función de detección de
fugas eléctricas, el indicador de advertencia de error parpadea para avisar al
usuario. (P. 133)
■
Función de detección de temperatura
El enchufe dispone de una función de detección de temperatura. En caso
de que se genere calor durante la carga porque el enchufe esté flojo, etc.,
esta función elimina el calor regulando la corriente de carga.
■Condiciones para el suministro de corriente al vehículo
El CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga) está diseñado
para impedir que se suministre corriente eléctrica al conector de carga
cuando no está conectado al vehículo, aunque el enchufe esté introducido
en la toma de corriente.
Funciones de seguridad (cable de carga de modo 2)

1332-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)■
Funcionamiento del indicador
Se utilizan 3 indicadores para los estados mencionados a continuación.
Indicador de alimentación
Se ilumina cuando hay flujo de elec-
tricidad al CCID (dispositivo de inte-
rrupción del circuito de carga).
Indicador de carga
Se ilumina cuando la carga está en
curso.
Indicador de advertencia de
error
Parpadea cuando hay una fuga eléctrica o se produce una avería en el CCID
(dispositivo de interrupción del circuito de carga).
■
Cuando se produce una avería durante la carga
Los indicadores del CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga)
utilizan una combinación de diferentes estados (apagado, iluminado o par-
padeando) para informar al usuario sobre averías internas.
Cuando el indicador de advertencia de error se ilumina o parpadea, retire tem-
poralmente el enchufe de la toma de corriente y, a continuación, vuelva a intro-
ducirlo para comprobar que el indicador de error se apaga.
Si el indicador de advertencia de error se apaga, puede proceder a la carga.
Si no se apaga, lleve a cabo el procedimiento de corrección indicado en el dia-
grama siguiente.
Indicadores del CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga)
(cable de carga de modo 2)
1
2
3
EstadoIndicador
de alimentaciónIndicador
de advertencia
de errorCausa y procedimiento de
corrección
Error del sis-
tema de cargaNo está
iluminadoNo está
iluminado
o
está iluminadoSe detecta una fuga eléctrica y se
cancela la carga o hay una avería
en el cable de carga.
Consulte en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones
cualificado Iluminado Parpadea

1342-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
*1: En este caso, la carga se realiza sin una corriente de carga limitada.
*2: En este caso, la carga se realiza con una corriente de carga limitada.
Avería de la
detección de
temperatura
en el enchufe
ParpadeaParpadea
Hay una avería en la pieza de
detección de temperatura del
enchufe.
*1
Consulte en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones
cualificado
Detección del
aumento de
temperatura
en el enchufe
ParpadeaNo está ilumi-
nado
Se detecta un aumento en la tem-
peratura del enchufe a causa de
una conexión incorrecta entre la
toma y el enchufe.
*2
Compruebe que el enchufe
está bien conectado a la toma.
Aviso acerca
de la vida útil
del cable de
carga
IluminadoParpadea
El número de cargas mediante el
cable de carga se aproxima al fin
de su vida útil.
Consulte en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones
cualificado
Vida útil del
cable de
carga
IluminadoIluminado
El número de cargas mediante el
cable de carga ha superado el
número útil de cargas.
Consulte en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones
cualificado
EstadoIndicador
de alimentaciónIndicador
de advertencia
de errorCausa y procedimiento de
corrección

1352-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
El cable con enchufe se puede sustituir mediante el procedimiento siguiente.
Prepare el cable de carga
(P. 128) y el cable con enchufe
de repuesto.
Extraiga la llave de desbloqueo.
Asegúrese de que la llave de desblo-
queo extraída no se pierda.
Extraiga la tapa del conector del
cable con enchufe
Introduzca la llave de desbloqueo
en la ranura de desbloqueo del
CCID (dispositivo de interrupción
del circuito de carga).
Introduzca la llave de desbloqueo en la
dirección mostrada en la ilustración.
Sustitución del cable con enchufe ( cable de carga de modo 2) (si el
vehículo dispone de ello)
1
2
3
4

1362-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D75S_(ES)
Con la llave de desbloqueo total-
mente introducida en la ranura de
desbloqueo del CCID (dispositivo
de interrupción del circuito de
carga), gire la tuerca del conector
del cable con enchufe para extraer
el cable.
Tras retirar el cable con enchufe,
extraiga la llave de desbloqueo.
No deje el vehículo desatendido con el cable con enchufe extraído. Si el cable con
enchufe no está conectado, podrían entrar agua u otras partículas extrañas en el
CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga), lo que podría dar lugar a
una avería.
Alinee el saliente del CCID (dispo-
sitivo de interrupción del circuito de
carga) con la ranura del cable con
enchufe, introduzca el cable con
enchufe en el CCID (dispositivo de
interrupción del circuito de carga)
y, a continuación, gire la tuerca del
conector del cable con enchufe
para instalarlo.
Asegúrese de que no se hayan adhe-
rido objetos extraños a la conexión
antes de conectar el cable con
enchufe. Si se han adherido objetos
extraños, elimínelos. En caso contra-
rio, podrían entrar agua u otras partícu-
las extrañas en el CCID (dispositivo de
interrupción del circuito de carga), lo
que podría dar lugar a una avería.
Gire la tuerca del conector del cable con enchufe en la dirección opuesta a la de
extracción hasta que se oiga un clic y el cable con enchufe quede bien fijado.
Coloque la tapa del conector del cable con enchufe y la llave de desblo-
queo en el cable con enchufe que se ha extraído.
Coloque de forma segura la llave de desbloqueo en el tapón de protección para
evitar que se pierda. Asimismo, asegúrese de que la llave de desbloqueo no se
desprenda del tapón de protección de forma accidental.
Guarde el cable con enchufe en un lugar seguro, limpio y seco.
5
6
7