2021 PEUGEOT BOXER Manual del propietario (in Spanish)

135
En caso de avería
8► Desconecte el conector eléctrico retirando el
anillo de bloqueo.
►

Retire los 2 tornillos de fijación del grupo
óptico.
►


Mueva el grupo óptico hacia el centro del
vehículo para extraerlo de las guías. Preste
atención a la varilla del capó del lado izquierdo.
Luces de carretera/Luces de cruce
Tipo D, H7 - 55W
► Retire la tapa tirando de la lengüeta de
goma.
►

Desconecte el conector eléctrico.
►


Libere el muelle de fijación presionando la
abrazadera central.
►


Sustituya la bombilla teniendo cuidado de
alinear la parte metálica con la ranura del faro.
Intermitentes
Tipo A, WY21W - 21W
► Retire la tapa tirando de la lengüeta de
goma.
►

Gire el portabombilla un cuarto de vuelta a la
izquierda.
►


Sustituya la bombilla.
Luces de posición/Luces diurnas
Tipo B, W21/5W - 21W y 5W
► Retire la tapa tirando de la lengüeta de
goma.
►

Gire el portabombilla un cuarto de vuelta a la
izquierda.
►


Sustituya la bombilla.
Luces diurnas de LED

Estos diodos electroluminiscentes (LED) se
usan tanto en las luces diurnas como en las de
posición.
Si el vehículo está equipado con luces
diurnas de LED, póngase en contacto con un
concesionario PEUGEOT.
Luces antiniebla delanteras
Tipo D , H11-55W
► Gire la rueda completamente hacia el interior .


► Retire el tornillo situado en el paso de rueda.
► Retire la tapa de protección.

► Retire el clip de fijación y desconecte el
conector eléctrico.
►

Gire y retire el portabombilla.
►


Sustituya la bombilla teniendo cuidado de
alinear la parte metálica con las ranuras del faro.

136
En caso de avería
El reemplazo de bombillas halógenas
debe hacerse habiendo apagado los
faros con unos minutos de antelación (riesgo
de quemaduras graves). No toque la bombilla
directamente con los dedos: utilice un paño
que no desprenda pelusa.
Al final de cada operación, compruebe que
las luces funcionan correctamente.
Intermitentes laterales
Tipo A, W16WF - 16W

► Mueva el espejo del retrovisor para acceder
a los tornillos.
►

Retire los 2 tornillos de fijación.
►


T
ire del portabombilla para liberarlo de las
patillas.
►

T
ire de la bombilla y sustitúyala.
Luces de posición derecha
e izquierda
Tipo A, W5W - 5W

► Si el vehículo está equipado con ello
(dimensión L4), reitre los 2 tornillos de fijación.
►

T
ire del portabombilla para liberarlo de las
patillas.
►

T
ire de la bombilla y sustitúyala.
Luces de cortesía
Tipo C, 12V 10W - 10W

Delanteras/traseras
►
Presione sobre los puntos indicados por las
flechas y retire la luz de cortesía.
►

Abra la tapa de protección.
►


Retire la bombilla separando los 2 contactos.
►


Compruebe que las bombillas nuevas
queden firmemente sujetas entre los 2
contactos.
►


Cierre la tapa de protección.
►


Fije la luz de cortesía en su carcasa y
asegúrese de que está bloqueada.

137
En caso de avería
8Luces traseras

1.Luces de freno
Tipo B, P21W - 21W
2. Luces de freno/Luces de posición
Tipo B, P21/5W - 21W y 5W
3. Intermitentes
Tipo B, PY21W - 21W
4. Luces de marcha atrás
Tipo A, W16W - 16W
5. Luz antiniebla
Tipo A, W16W - 16W
Para obtener más información sobre los
Tipos de bombilla , consulte el apartado
correspondiente.
►

Retire la bombilla defectuosa y
, a
continuación, abra las puertas traseras.


► Retire la tapa de acceso correspondiente
quitando los 7 tornillos de fijación (furgón)
o bien
►

Retire la tapa de acceso correspondiente
tirando del tirador para soltarla (combi).
►


Desconecte el conector eléctrico presionando
la lengüeta central.
►


Retire las 2 tuercas de fijación del conjunto
óptico.
►


T
ire del conjunto óptico desde el exterior.


► Retire los 6 tornillos de fijación del
portabombilla.
►

Abra las 3 lengüetas de retención y tire del
portabombilla retirándolo de su alojamiento.
►


Sustituya la bombilla.
►


Invierta el orden de las operaciones para
colocar cada bombilla.
Luces de matrícula
Tipo C, C5W - 5W

138
En caso de avería
► Presione sobre el punto indicado por la
flecha y retire el plástico translúcido.
►

Retire la bombilla defectuosa separando los
2 contactos.
►


Una vez reemplazada la bombilla, asegúrese
de que la nueva está

fijada entre los 2 contactos.
►

V
uelva a colocar el plástico translúcido
presionando para encajarlo.
Tercera luz de freno
Tipo A, W5W - 5W (4 unid.)

► Retire los 2 tornillos de fijación del grupo
óptico.
►

T
ire del grupo óptico hacia usted.


► Retire el portabombilla empujando hacia
adentro las 2 lengüetas.
►

Retire la bombilla defectuosa tirando de ella.
►


Sustituya la bombilla.
Fusibles
Cambio de un fusible
Toda intervención debe realizarla
exclusivamente un concesionario PEUGEOT
o taller cualificado
La sustitución de un fusible por parte de
algún tercero puede ocasionar fallos graves
de funcionamiento del vehículo.
Instalación de accesorios eléctricos
El sistema eléctrico del vehículo está
diseñado para funcionar con los equipos de
serie u opcionales.
Antes de instalar otros equipos o accesorios
eléctricos en el vehículo, consulte en un
concesionario autorizado PEUGEOT o taller
cualificado.
PEUGEOT declina toda responsabilidad
en relación con los gastos ocasionados
por la reparación del vehículo o por los fallos
de funcionamiento que puedan resultar de la
instalación de accesorios no suministrados ni
recomendados por PEUGEOT y no instalados
según sus instrucciones, en particular,
cuando el consumo eléctrico del conjunto de
los dispositivos adicionales conectados
supera los 10 miliamperios.
Batería de 12 V / Batería
auxiliar
Procedimiento para arrancar el motor a partir
de otra batería o para recargar la batería
descargada.
Estas baterías contienen sustancias
nocivas (ácido sulfúrico y plomo).
Se deben desechar según la normativa
correspondiente y en ningún caso se deben
desechar junto con la basura doméstica.
Deseche las baterías utilizadas en un punto
de recogida designado.

139
En caso de avería
8Antes de manipular la batería, protéjase los ojos y la cara.
Cualquier operación en la batería debe
realizarse en un medio ventilado, alejado de
llamas o de fuentes de chispas, para evitar
cualquier riesgo de explosión o incendio.
Lávese las manos al finalizar la operación.
Motor eléctrico
Batería para accesorios descargada
Ya no es posible arrancar el motor o
recargar la batería de tracción.
Precauciones antes de manipular la
batería para accesorios
Quite el contacto y compruebe que el
vehículo no se esté cargando.
Arranque de otro vehículo con cables
de arranque
No emplee la batería auxiliar para arrancar
con cables otro vehículo o para cargar la
batería de otro vehículo.
Acceso a la batería
La batería está emplazada bajo el suelo
delantero izquierdo.


► Desenrosque los 6 tornillos de sujeción de la
tapa de acceso.
►

Levante o retire completamente la tapa de
acceso.
Desconexión de la batería

► Incline la palanca 1 hacia abajo para liberar
los terminales.
►

Retire los terminales 2

del borne negativo (-).
Espere unos 6 minutos después de
quitar el contacto antes de desconectar
la batería.
No desconecte los terminales cuando el
motor esté en marcha.
No recargue las baterías sin haber
desconectado los terminales.
Cierre las ventanillas y puertas antes de
desconectar la batería.

140
En caso de avería
Después de reconectar la batería, dé el contacto
y espere un minuto antes de arrancar el motor
para permitir que se inicialicen los sistemas
electrónicos. No obstante, si después de esta
manipulación persisten algunos problemas
menores, póngase en contacto con un
concesionario autorizado PEUGEOT o taller
cualificado.
Se recomienda desconectar el terminal
(-) de la batería si el vehículo va a
permanecer parado durante más de un mes.
La descripción del procedimiento de carga de
la batería sólo es indicativo.
Tras una desconexión prolongada de la batería,
es posible que sea necesario reinicializar las
siguientes funciones:
–

Los parámetros visualizados (fecha, hora,
idioma y unidades de distancia y temperatura),
–


Las emisoras del sistema de audio,
–


El cierre centralizado.
Algunos ajustes se cancelan y deben ser
restablecidos; póngase en contacto con un
concesionario autorizado PEUGEOT

.
Si el vehículo está equipado con un tacógrafo
o una alarma, se recomienda desconectar el
terminal (-) de la batería (emplazada bajo el
suelo en el lado izquierdo de la cabina) si el
vehículo se dejará de utilizar durante más de 5
días.
Arranque a partir de otra batería
No arranque nunca el motor conectando
un cargador de baterías.
Jamás utilice un arrancador portátil de 24
V
o superior.
Compruebe de antemano que la batería
auxiliar tiene un voltaje nominal de 12
V y al
menos la misma capacidad que la batería
descargada.
Los dos vehículos no deben tocarse.
Apague cualquier equipamiento que consuma
electricidad en los dos vehículos (sistema de
audio, limpiaparabrisas, luces, etc.).
Asegúrese de que los cables de arranque
de emergencia estén alejados de las partes
móviles del motor (el ventilador, la correa,
etc.).
No desconecte el borne (+) cuando el motor
esté en marcha.
El arranque del motor con otra batería debe
realizarse dentro del compartimento del motor.
►

Abra el capó.

A. Borne metálico positivo del vehículo
B. Batería auxiliar
C. Punto de masa del vehículo
Al terminal metálico positivo A se accede por
medio de una tapa situada en el lateral de la
caja de fusibles.


Haga las conexiones sólo con los
terminales indicados e ilustrados más
arriba. De no hacerlo, existe el riesgo de
cortocircuito.

141
En caso de avería
8Con motor diésel
► Conecte el cable rojo al terminal metálico
A y, a continuación, al borne (+) de la batería
auxiliar B.
►

Conecte un extremo del cable verde o negro
al borne (-) de la batería auxiliar B

.
►

Conecte el otro extremo del cable verde o
negro a un punto de masa C

de su vehículo.
►

Accione el arranque hasta que el motor se
ponga en marcha y déjelo funcionando.
►


Aguarde a que el motor vuelva al ralentí y
desconecte los cables.
Con motor eléctrico
► Conecte el cable rojo al terminal metálico
A y, a continuación, al borne (+) de la batería
auxiliar B.
►

Conecte un extremo del cable verde o negro
al borne (-) de la batería auxiliar B

.
►

Conecte el otro extremo del cable verde o
negro a un punto de masa C

de su vehículo.
►

Arranque el motor eléctrico.
►


Desconecte el cable verde o negro del punto
de masa

C del vehículo.
►

Desconecte el cable rojo del borne metálico
A

del vehículo.
►

Deje el vehículo en marcha durante al menos
20 minutos.
Carga de la batería con un
cargador de baterías
► Acceda a la batería, situada en el suelo en la
parte delantera izquierda.
►

Desconecte la batería.
►


Siga las instrucciones de uso facilitadas por
el fabricante del cargador

.
►

V
uelva a conectar empezando por el borne
(-).
►

Compruebe la limpieza de los bornes. Si
están recubiertos de sulfato (depósito blancuzco
o verdoso), retírelo y limpie los bornes.
El proceso de carga debe realizarse en
un entorno ventilado, alejado de llamas o
de cualquier fuente de chispas, para evitar el
riesgo de explosión o incendio.
No intente recargar una batería helada: debe
descongelarse primero para evitar el riesgo
de explosión. Si se ha helado, haga que un
especialista la compruebe antes de cargarla,
con el fin de verificar que los componentes
del interior no se han dañado y que la
carcasa no está agrietada, lo que significaría
un riesgo de fuga de ácido tóxico y corrosivo.
Realice una carga lenta a bajo amperaje
durante un máximo de unas 24 horas para
evitar dañar la batería.
La presencia de esta etiqueta,
especialmente con el sistema Stop &
Start, indica el uso de una batería de plomo
de 12 V de tecnología y características
específicas, que requiere, en caso de
desconexión o sustitución, la intervención de
un concesionario autorizado PEUGEOT
o
taller cualificado.
Tras volver a montar la batería en un concesionario autorizado PEUGEOT o
taller cualificado, el sistema Stop & Start
únicamente estará activo tras una
inmovilización continua del vehículo, cuya
duración dependerá de las condiciones
climáticas y del estado de carga de la batería
(hasta aproximadamente 8 horas).
Remolcado
Recomendaciones generales
Respete la legislación vigente en el país
por el cual circula.
Compruebe que el peso del vehículo tractor
es superior al del vehículo remolcado.
El conductor debe permanecer al volante
del vehículo remolcado y debe poseer un
permiso de conducción válido.

142
En caso de avería
Para remolcar un vehículo con las cuatro
ruedas sobre el suelo, utilice siempre una
barra de remolcado homologada. Está
prohibido utilizar cuerdas o correas.
El vehículo tractor debe iniciar la marcha de
manera progresiva.
Si se remolca el vehículo con el motor
apagado, la asistencia a la frenada y la
dirección no están operativas.Se debe llamar a un servicio de
remolcado profesional en los
siguientes casos:
–

V

ehículo inmovilizado en autopista, autovía
o vía rápida.
–

Si no es posible poner la caja de cambios
en punto muerto, desbloquear la dirección o
soltar el freno de estacionamiento.
–


Cuando no es posible remolcar un vehículo
con una caja de cambios automática, motor
en marcha.
–


Remolcado con solo dos ruedas en el
suelo.
– Vehículo con tracción a las cuatro ruedas.
– Cuando no se dispone de una barra de
remolcado homologada.
Antes del remolcado del vehículo, este
debe ponerse en modo de "rueda libre".
Motor eléctrico
Un vehículo eléctrico no se puede utilizar
en ningún caso para remolcar otro vehículo.
Sin embargo, pueden utilizarse, por ejemplo,
para salir de una rodera.
Limitaciones del remolcado
Tipo de vehículo
(motor / caja de cambios) Ruedas delanteras en
el suelo Ruedas traseras en el
suelo Plataforma 4 ruedas en el suelo con
barra de remolcado
Combustión interna / Manual


Eléctrico

Remolcado del vehículo
La argolla de remolcado desmontable está
situada en la caja de herramientas bajo el
asiento del acompañante.
►

Libere la tapa utilizando un útil plano.