2021 PEUGEOT BOXER phone

177
Sistema de audio
11después de pulsar el botón de reconocimiento
de voz o del teléfono situado en el volante,
siempre que no se esté realizando ninguna
llamada telefónica.
Help (ayuda)
Proporciona ayuda general al usuario ofreciendo
algunos comandos disponibles.
Cancel (anular)
Cierra la secuencia de voz actual.
Repeat (repetir)
Repite al usuario el último mensaje de voz
pronunciado.
Voice tutorial (tutorial de voz)
Proporciona al usuario una descripción detallada
sobre la utilización del sistema de voz.
Comandos de voz
"Teléfono"
Si hay un teléfono conectado al sistema,
los siguientes comandos de voz pueden
ejecutarse desde cualquier pantalla principal
después de pulsar el botón del teléfono situado
en el volante, siempre que no se esté realizando
ninguna llamada telefónica.
Si no hay ningún teléfono conectado, se emite
el mensaje de voz "No hay ningún teléfono
conectado. Conecte un teléfono y vuelva a
intentarlo" y se cierra la sesión de voz.
* Esta función única mente está disponible si el teléfono conectado al sistema puede descargar los contactos y las últimas llamadas, y si la descarga
correspondiente se ha realizado.
**

Esta función sólo
está disponible si el teléfono conectado al sistema es compatible con la función de lectura de mensajes de texto.
Se puede reemplazar la etiqueta
"Teléfono móvil" con una de las 3
etiquetas disponibles: "Casa", "Oficina" u
"Otro".
Call* > Juan García
Marca el número de teléfono asociado al
contacto Juan García
Call* > Juan García > Mobile phone
Marca el número de teléfono con la etiqueta
teléfono móvil asociado al contacto Juan García
Call number > 0123456789
Llama al número 0123456789
Redial
Llama al número o contacto de la última llamada
realizada.
Call back
Llama al número o contacto de la última llamada
recibida.
Recent calls*
Muestra la lista completa de las llamadas
recientes: realizadas, perdidas o recibidas.
Outgoing calls *
Muestra la lista de llamadas realizadas.
Missed calls*
Muestra la lista de llamadas perdidas.
Incoming calls *
Muestra la lista de llamadas recibidas.
Directory *Muestra la agenda del teléfono conectado.
Search* > Juan García
Muestra la información del contacto en la
agenda con todos los números guardados.
Search* > Juan García > Mobile phone
Muestra el número de teléfono con la etiqueta
teléfono móvil asociado al contacto Juan García
View messages**
Muestra la lista de mensajes de texto recibidos
por el teléfono conectado.
Si el teléfono permite la grabación del
"Nombre de pila" (Juan) y del "Apellido"
(García) en dos campos separados, realice
los siguientes comandos de voz:
–

"Call" > "Juan" > "García" o "Call" >
"García" > "Juan".
–


"Search" > "Juan" > "García" or "Search" >
"García" > "Juan".
Comandos de voz "Radio
AM/FM"
Los siguientes comandos se pueden
ejecutar desde cualquier pantalla
principal después de pulsar el botón de
reconocimiento de voz situado en el volante,
siempre que no se esté realizando ninguna
llamada telefónica.

180
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
RADIO
Acceso al menú de la radio.
MEDIA
Acceso al menú multimedia y a las distintas
fuentes de música.
N AV
Acceso al menú de navegación.
PHONE
Acceso al menú del teléfono.
MORE
Acceso a la información del vehículo.
BROWSE, TUNE, SCROLL
Gire el botón para:
–
Desplazarse por un menú o una lista,
–


Seleccionar una emisora de radio.
ENTER
Pulse para confirmar una opción mostrada en
pantalla.
Mandos en el volante
Activar o desactivar la función pausa de fuentes USB o iPod y Bluetooth®.
Activar/desactivar la función silencio de la radio.
Activar/desactivar el micrófono durante una
llamada.
Alternar arriba o abajo: aumentar o disminuir el volumen de los avisos
vocales y fuentes de música, el manos libres y el
lector de mensajes de texto.
Activar el reconocimiento de voz. Pausar un mensaje de voz para iniciar un
nuevo comando de voz. Pausar el reconocimiento de voz.
Aceptar una llamada entrante.
Aceptar una segunda llamada entrante y
poner la activa en espera.
Activar el reconocimiento de voz para la función
del teléfono.
Pausar un mensaje de voz para emitir otro
comando de voz.
Pausar el reconocimiento de voz.
Radio, alternar arriba o abajo: seleccionar
la emisora siguiente o anterior.
Radio, alternar arriba o abajo continuamente:
escanear frecuencias arriba o abajo hasta soltar
el botón.
Multimedia, alternar arriba o abajo: seleccionar
el tema siguiente o anterior.
Multimedia, alternar arriba o abajo
continuamente: avance rápido o retroceder
hasta soltar el botón.
Rechazo de una llamada entrante.
Fin de la llamada en curso.
Menús
Radio

Seleccionar entre las distintas fuentes de
radio.
Activar, desactivar y configurar determinados
parámetros de funciones.
Teléfono

Conectar un teléfono móvil a través de
Bluetooth®.

188
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
Es posible que el dispositivo USB deba
prepararse nuevamente.
–
La versión del mapa en el dispositivo USB es
la misma o anterior a la del sistema. En tal caso,
descargue nuevamente el mapa en el dispositivo
USB mediante "T

omTom HOME".
Es posible que el dispositivo USB deba
prepararse nuevamente.
Teléfono
Pulse "PHONE" para mostrar el menú del
teléfono:

– Mobile phone (teléfono móvil) .
– Mostrar y llamar a los contactos de la lista del
teléfono móvil.
–

Pulse los botones 5

o 6 para desplazarse
por los contactos.
–

Saltar directamente a la letra de la lista
deseada.
Recent calls (últimas llamadas)
–


All calls, In, Out, Missed (todas las
llamadas, entrantes, salientes, perdidas)

.
–

Mostrar y llamar a los contactos en el registro
de llamadas recientes.

La memoria del sistema incluye mensajes de
texto predefinidos que se pueden enviar en
respuesta a los mensajes recibidos o como
nuevos mensajes.
Tras recibir un mensajes de texto (según versión
del teléfono), el sistema también permite reenvía
el mensaje en cuestión.
Settings (ajustes)
–

Connected tels.
Add device, Connected
audio (teléfonos conectados, añadir
dispositivo, audio conectado) .
–

Empareje hasta 10 teléfonos o dispositivos
de audio para facilitar y agilizar el acceso y la
conexión.

Marque el número de teléfono mediante el
teclado virtual en pantalla.
Transf. (transferir)
–

T
ransf. (transferir)
–

T
ransferir llamadas desde el sistema al
teléfono móvil y viceversa.
–

Mute (silenciar)
.
–

Desactivar el micrófono de audio del sistema
para conversaciones privadas.
Vinculación de un teléfono
Bluetooth
®
Por motivos de seguridad y porque
requiere una atención especial por parte
del conductor, la operación de vinculación de
un teléfono móvil Bluetooth
® al kit manos
libres del sistema de audio debe efectuarse
con el vehículo parado. Active la función Bluetooth del teléfono y
asegúrese de que está "visible para todos"
(configuración del teléfono).
Pulse "PHONE".
Si aún no se ha vinculado ningún teléfono
móvil con el sistema, se muestra una página
especial en la pantalla.
Seleccione "Sí" para iniciar el procedimiento de
vinculación y, a continuación, busque el nombre
del sistema en el teléfono móvil (en cambio,
si selecciona "No", se muestra la página de la
pantalla principal del teléfono).
Seleccione el nombre del sistema y, según el
teléfono, introduzca con el teclado del teléfono
el código PIN que aparece en la pantalla del
sistema o confirme el PIN indicado en el teléfono
móvil.
Durante la vinculación, aparece una página
en pantalla que muestra el progreso de
la

operación.
En caso de fallo de la vinculación, se
recomienda desactivar y volver a activar
la función Bluetooth en el teléfono.
Una vez finalizado el procedimiento de
vinculación, aparece una página en
pantalla:
–

Responda "Sí" a la pregunta; el teléfono
móvil se registra como favorito (el teléfono móvil
tendrá prioridad sobre otros teléfonos móviles
que pueden registrarse con posterioridad).
–


Si no hay ningún otro dispositivo vinculado, el
sistema considera el primer dispositivo asociado
como el favorito.

189
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
12Para los teléfonos móviles que no están
configurados como favoritos, la prioridad
se determina según el orden de la conexión.
El último dispositivo conectado
tendrá la
máxima prioridad.
Los servicios disponibles dependen de la red,
de la tarjeta SIM y de la compatibilidad de los
dispositivos Bluetooth
® utilizados. Consulte la
guía del usuario del teléfono y al proveedor de
servicios para comprobar los servicios a los que
puede acceder.
Cuando vuelve a entrar en el vehículo, el
último teléfono

conectado se vuelve a conectar
automáticamente en un plazo aproximado
de 30 segundos después de dar el contacto
(con

Bluetooth
® activado).
Para cambiar el perfil de conexión
automática, seleccione el teléfono en la lista
y, a continuación, seleccione los parámetros
deseados.
Los perfiles compatibles con el sistema son:
HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP y MAP.
Reconexión automática
Al dar el contacto, el teléfono que estaba
conectado la última vez que se quitó el contacto
se reconecta automáticamente, si se activó este
modo de conexión durante el procedimiento de
vinculación (ver páginas anteriores).
La conexión se confirma mediante la indicación
de un mensaje y del nombre de teléfono.
Gestión de los teléfonos
vinculados
Esta función permite conectar o
desconectar un dispositivo periférico así
como eliminar una vinculación.
Pulse "Ajustes".
Seleccione " Teléfono/Bluetooth
®" para
seleccionar el teléfono en la lista de dispositivos
vinculados.
Seleccione " Conectado" o "Desconectado",
"Eliminar dispositivo " o "Añadir dispositivo ",
"Memorizar favoritos", "Textos On",
"Descarga " en la lista de opciones propuestas.
Recepción de una llamada
Una llamada entrante se anuncia mediante el
timbre del teléfono y la aparición de un mensaje
superpuesto en la pantalla.
Pulse brevemente esta tecla de los
mandos en el volante para descolgar.
o
Pulse el botón " Responder" que aparece en
pantalla.
Si se están realizando dos llamadas (una activa
y la otra en espera), es posible pasar de una a
otra pulsando el botón " Cambio de llamadas"
o unir las dos llamadas en una conferencia
pulsando el botón " Confer.".
Colgar una llamada
Para rechazar una llamada, pulse este
botón en los mandos del volante.
o
Pulse el botón Ignorar que aparece en pantalla.
Realización de una llamada
Llamada a un número nuevo
Se desaconseja utilizar el teléfono
durante la conducción. Estacione el
vehículo en una zona segura o utilice los
mandos del volante.
Pulse "PHONE".
Pulse el botón del teclado.
Introduzca el número de teléfono mediante el
teclado y pulse la tecla "Llamada" para iniciar la
llamada.
Llamada a un contacto
Pulse "PHONE".
Pulse el botón "Contactos" o el botón
"Llamadas recientes ".
Seleccione el contacto en la lista propuesta para
comenzar la llamada.

191
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
12– Establecer los parámetros.
T elephone (teléfono)/Bluetooth®
– Connected tels (teléfonos conectados) .
– Iniciar la conexión Bluetooth® del dispositivo
móvil seleccionado.
–

Eliminar el dispositivo móvil seleccionado.
–


Memorizar el dispositivo móvil seleccionado
en favoritos.
–


Establecer los parámetros.
–


Add device (añadir dispositivos) .
–


Añadir un nuevo dispositivo móvil.
–


Connected audio (audio conectado) .
–


Conecta el dispositivo móvil sólo para audio.
Radio setting (reglajes de radio)
–


DAB announcements (avisos DAB) .
–


Activar o desactivar los avisos.
–


Activar o desactivar las opciones: alarma,
aviso de evento, noticias bursátiles, noticias
de última hora, información de programa,
acontecimientos especiales, información
deportiva, información del transporte público,
alarma de avisos, noticias del tiempo.
Restore settings (restablecer ajustes)
Restablece los ajustes predeterminados de
pantalla, reloj, sonido y radio.
Delete personal data (eliminar datos
personales)
Eliminar datos personales, dispositivos
Bluetooth
® y configuración preestablecida.
Comandos de voz
Información - Uso del
sistema
En lugar de tocar la pantalla, es posible
utilizar la voz para controlar el sistema.
Para asegurarse de que los comandos
de voz sean reconocidos por el sistema,
siga estas recomendaciones:
–

hable en un tono normal,
–


antes de hablar
, espere a que suene el
"bip" (señal acústica),
–

el sistema puede reconocer los comandos
de voz, independientemente del sexo, del
tono y

de la inflexión de la persona que hable,
–

si es posible, reducir al máximo el nivel de
ruidos en el interior del habitáculo;
–


antes de utilizar los comandos de voz,
pedir a los demás pasajeros que no hablen.
Como el sistema reconoce los comandos
independientemente de quien hable, cuando
varias personas hablan a la vez es posible
que el sistema reconozca comandos
diferentes o adicionales a los que realmente
quiere utilizar

,
–

para un funcionamiento óptimo, es
aconsejable cerrar las lunas y el techo
corredizo (en la versiones y mercados en que
aplique) para evitar que interfiera cualquier
ruido del exterior

.
Mandos en el volante
Con este botón se activa el modo de
reconocimiento de voz "Teléfono", que
permite realizar llamadas, visualizar las llamadas
recientes/recibidas/realizadas, ver la agenda,
etc.
Con este botón se activa el modo de
reconocimiento de voz "Radio/Soportes
musicales" que permite sintonizar una emisora
de radio específica o una frecuencia AM/FM
específica, reproducir una pista o un álbum de la
memoria USB/iPod/CD MP3.
La interacción por voz se puede utilizar
en modo abreviado si se pulsan estos
mandos durante un mensaje por voz del
sistema. Permite utilizar directamente el
comando de voz.
Por ejemplo, si el sistema está emitiendo
un mensaje de ayuda y ya conocemos el
comando que debemos dar al sistema,
pulsando estos botones, el mensaje
de voz se interrumpirá y podremos
decir directamente el comando de voz
correspondiente (evitando tener que escuchar
el mensaje de ayuda completo).
Cuando el sistema está a la espera de un
comando de voz del usuario, pulsando estos
botones se cierra la sesión de control por voz.
Cada vez que se pulsa un botón, suena
un "bip" (señal acústica) y la pantalla

192
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
muestra una página de sugerencias que
solicita al usuario que pronuncie un comando.
Comandos de voz globales
Estos comandos se pueden
ejecutar desde cualquier página
después de pulsar el botón de reconocimiento
de voz o del teléfono situado en el volante,
siempre que no se esté realizando ninguna
llamada telefónica.
Help (ayuda)
Proporciona ayuda general al usuario ofreciendo
algunos comandos disponibles.
Cancel (anular)
Cierra la secuencia de voz actual.
Repeat (repetir)
Repite al usuario el último mensaje de voz
pronunciado.
Voice tutorial (tutorial de voz)
Proporciona al usuario una descripción detallada
sobre la utilización del sistema de voz.
Comandos de voz
"Teléfono"
Si hay un teléfono conectado al sistema,
los siguientes comandos de voz pueden
ejecutarse desde cualquier pantalla principal
* Esta función única mente está disponible si el teléfono conectado al sistema puede descargar los contactos y las últimas llamadas, y si la descarga
correspondiente se ha realizado.
**

Esta función sólo
está disponible si el teléfono conectado al sistema es compatible con la función de lectura de mensajes de texto.
después de pulsar el botón del teléfono situado
en el volante, siempre que no se esté realizando
ninguna llamada telefónica.
Si no hay ningún teléfono conectado, se emite
el mensaje de voz "No hay ningún teléfono
conectado. Conecte un teléfono y vuelva a
intentarlo" y se cierra la sesión de voz.
Se puede reemplazar la etiqueta
"Teléfono móvil" con una de las 3
etiquetas disponibles: "Casa", "Oficina" u
"Otro".
Call* > Juan García
Marca el número de teléfono asociado al
contacto Juan García
Call* > Juan García > Mobile phone
Marca el número de teléfono con la etiqueta
teléfono móvil asociado al contacto Juan García
Call number > 0123456789
Llama al número 0123456789
Redial
Llama al número o contacto de la última llamada
realizada.
Call back
Llama al número o contacto de la última llamada
recibida.
Recent calls*
Muestra la lista completa de las llamadas
recientes: realizadas, perdidas o recibidas.
Outgoing calls *
Muestra la lista de llamadas realizadas.
Missed calls*
Muestra la lista de llamadas perdidas.
Incoming calls *
Muestra la lista de llamadas recibidas.
Directory *
Muestra la agenda del teléfono conectado.
Search* > Juan García
Muestra la información del contacto en la
agenda con todos los números guardados.
Search* > Juan García > Mobile phone
Muestra el número de teléfono con la etiqueta
teléfono móvil asociado al contacto Juan García
View messages**
Muestra la lista de mensajes de texto recibidos
por el teléfono conectado.
Si el teléfono permite la grabación del
"Nombre de pila" (Juan) y del "Apellido"
(García) en dos campos separados, realice
los siguientes comandos de voz:
–

"Call" > "Juan" > "García" o "Call" >
"García" > "Juan".
–


"Search" > "Juan" > "García" or "Search" >
"García" > "Juan".