2021 Peugeot 308 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

55
Aydınlatma ve görüş
4► Sol veya sağ: direnç noktasını geçerek
aydınlatma kontrol kolunu indiriniz veya
kaldırınız.
Üç kez yanıp sönme
► Direnç noktasını geçmeden, aşağıya veya
yukarıya doğru hafifçe itiniz; sinyaller 3 kez yanıp
sönerler
.
Farların yükseklik ayarı
Manuel far ayarı



Yoldaki diğer araç sürücülerinin gözlerini
kamaştırmamak için bu farların yüksekliği aracın
yüküne göre ayarlanmalıdır.
0 (İlk ayar)
Yalnızca sürücü veya sürücü + ön yolcu
- Sürücü + ön yolcu + arka yolcular
1 5 kişi
- 5 kişi + bagajda yük
2 Sürücü + bagajda yük
Full LED teknolojisi
farlarının otomatik ayarı
Bu sistem farların yüksekliğini araçtaki yüke göre
otomatik olarak ayarlar.
Arıza durumunda, gösterge panelinde bu
uyarı lambası yanar, bir mesaj
görüntülenir ve sesli sinyal duyulur.
Sistem, farları en alçak düzeye ayarlar.
Sistemi PEUGEOT servis ağına veya bir kalifiye
servis atölyesine kontrol ettiriniz.
"Full LED" teknolojili farlara
dokunmayınız - elektrik çarpma riski
vardır!
Cam sileceği kumandaları
Programlama
Aracınızda bazı ayarlanabilir işlevler de mevcut
olabilir:
–

ön silecek için otomatik silme,
–


geri vitese takınca arka camın silinmesi.
Kışın, cam sileceklerini çalıştırmadan
evvel, ön camda, sileceklerin kollarının
ve süpürgelerinin etrafında ve ön cam
contasının üzerinde bulunan karı, buzu veya
ince buz tabakasını temizleyiniz.
Cam sileceklerini ön cam kuruyken
çalıştırmayınız. Aşırı soğuk veya sıcak
havalarda, çalıştırmadan evvel cam
sileceklerinin ön cama yapışık olmadıklarını
kontrol ediniz.
Manuel kontroller

Silecekler, doğrudan sürücü tarafından kumanda
edilir.
Manuel silmeli (fasılalı)

AUTO silme işlevine sahip araç

56
Aydınlatma ve görüş
Ön cam silecekleri
► Silme hızını seçmek için: kolu istenen
konuma kaldırınız veya indiriniz.
Hızlı silme (kuvvetli yağış)
Normal silme (normal yağmur)
Fasılalı silme (aracın hızına oranlıdır)
Kapatma
Tek tek silme (aşağı doğru bastırınız ve
bırakınız).
veya
Otomatik silme
İlgili başlığa bakınız.
Arka cam sileceği

Arka cam sileceği seçme halkası:Kapalı.
Fasılalı silme.
Cam yıkayıcı ile silme (belli bir süre).
Geri vites
Ön cam sileceği devredeyken, araç geri vitese
takılınca arka cam sileceği otomatik olarak
çalışır.
► Bu işlev, Araç/Driving dokunmatik
ekran menüsünden etkinleştirebilir/devre
dışı bırakabilir.
Fabrika çıkışında, bu işlev devrededir.
Önemli kar ya da buzlanma olduğunda
ve bagaj kapısında bisiklet taşıyıcının
kullanımı durumunda, otomatik arka cam
sileceğini devreden çıkartınız.
Ön cam
► Ön cam silecek kumandasını kendinize doğru
çekiniz.
Önce cam yıkayıcı, ardından silecekler önceden
belirlenmiş bir süre boyunca çalışır
.
Otomatik klima ile donatılmış araçlarda,
sürücü mahallinde koku olmasını
engellemek için, cam yıkama kumandasına
müdahale edildiğinde hava girişi geçici olarak
kapatılır.
Cam yıkama / far yıkama sıvısı asgari
seviyesi
Far yıkamayla donatılmış araçlarda,
deponun asgari seviyesine ulaşıldığında,
sesli bir ikaz ve bir mesajla birlikte bu uyarı
lambası gösterge tablosunda yanar.
Depoyu doldurmadığınız sürece, kontağı her
açtığınızda ya da kumandanın her hareketinde
uyarı lambası yanacaktır.
İlk durduğunuzda cam yıkama / far yıkama
deposunu doldurunuz ya da doldurtunuz.
Silecek lastiklerine zarar vermemek için,
cam yıkama sıvısı deposu boş
olduğunda cam yıkayıcıyı çalıştırmayınız.
Ön cam yıkayıcıyı ön camda sıvı donma riski
olmadığında ve görüş açısını engellediğinde
çalıştırınız. Kış mevsimi boyunca her zaman
düşük sıcaklıklar için uygun ön cam yıkama
sıvısı kullanınız.
Ön sileceklerin özel konumu
Bu bakım konumu, silecek kanatları
temizlenirken veya değiştirilirken kullanılır. Kış
ikliminde (buz, kar), süpürgeleri ön camdan
ayırmak için de yararlı olabilir.
Silecek lastiklerinin etkinliğini korumak
için şunlar önerilir:
–

dikkatli bir şekilde kullanılmaları.
–


sabunlu suyla düzenli olarak
temizlenmeleri.

57
Aydınlatma ve görüş
4– ön camda karton tutmak için onları
tutmaktan kaçınınız.
–

ilk aşınma izlerini görür görmez
süpürgelerin değiştirilmesi önerilir

.
Ön sileceği çıkarmadan önce

► Silecek kontrol kolunun kontak kapatıldıktan
sonraki bir dakika içinde çalıştırılması, silecek
kanatlarını dikey konuma getirecektir
.
►

İstenen işleme devam ediniz ya da silecek
kanatlarını geri takınız.
Ön cam sileceğini yeniden taktıktan sonra
► Silecekleri ilk konumlarına geri getirmek için
kontağı açınız ve silecek kontrol kolunu hareket
ettiriniz.
Cam silecek süpürgesinin
değişimi
Önde Sökme/Takma

► Bu silecek değiştirme işlemlerine sürücü
tarafından gerçekleştiriniz.
►

Sizden en uzakta olan silecek kanadından
başlayarak her kolu sert kısmından tutunuz ve
mümkün olduğunca uzatınız.
Sileceklere dokunmayınız -
düzeltilemeyecek hasar riski mevcuttur.
Hareket ettirirken serbest bırakmayınız - ön
cama zarar verme riski mevcuttur!
►

Ön camı, cam yıkayıcı sıvısı kullanarak
temizleyiniz.
“Rain X” türü su itici ürünlerini
uygulamayınız. ►

Eski sileceğin klipsini size en yakın yerden
açınız ve yerinden çıkarınız.
►

Y
eni sileceği takınız ve kola klipsleyiniz.
►
Diğer silecek için işlemi tekrar yapınız.
►

Sileceğin size en yakın olan kısmından
başlayarak bir kez daha kolu sert kısmından
tutunuz ardından dikkatlice ön cama doğru
yönlendiriniz.
Arkada sökme/takma
► Kolu sert kısmından tutun ve durma
konumuna getirin.
►

Cam temizleme sıvısıyla arka camı
temizleyiniz.
►


Eski sileceğin klipsini açınız ve yerinden
çıkarınız.
►


Y
eni sileceği takınız ve kola klipsleyiniz.
►

Bir kez daha kolu sert kısmından tutunuz
ardından arka cama kılavuzlamak suretiyle
dikkatlice katlayınız.
Otomatik ön cam
silecekleri
AUTO modunda ön cam sileceği, sürücünün
müdahalesine gerek kalmadan otomatik olarak
çalışır. Yağmur algılanırsa silecek otomatik
olarak yağmur şiddetine göre ayarlanır.
Algılama, ön camın orta üst kısmında, iç dikiz
aynasının arkasında bulunan bir yağmur/güneş
ışığı sensörü tarafından yapılır.

58
Aydınlatma ve görüş
Yağmur/güneş ışığı sensörünün üzerini kapatmayınız.
Otomatik yıkama istasyonundan geçmeden
önce, otomatik silecekleri ve kontağı
kapatınız.
Kışın, otomatik sileceği çalıştırmadan önce
ön camın buzunun tamamen çözülmesini
bekleyiniz.
Çalıştırma

Kumandayı kısa bir süre aşağı itin.
Camın bir kez silinmesi komutun dikkate
alındığını teyit eder.
Bu uyarı lambası gösterge panelinde yanar ve
bir mesaj görüntülenir.
Kapama
Kumandayı aşağıya doğru kısaca itin
veya kumandayı başka bir konuma (Int, 1
veya 2) getirin.
Bu uyarı lambası gösterge panelinde söner ve
bir mesaj görüntülenir.
Kontak her bir dakikadan fazla kapalı
kaldığında, kumandayı aşağıya doğru
hafifçe iterek otomatik cam silişini yeniden
devreye sokmak gereklidir.
Arıza
Otomatik cam silme işleminin gerçekleşmemesi
durumunda, silecek fasılalı silme modunda
çalışır.
Bir PEUGEOT bayisi veya kalifiye servis
atölyesine kontrol ettiriniz.

59
Güvenlik
5Genel güvenlik tavsiyeleri
Aracınızın çeşitli yerlerine takılmış etiketleri çıkarmayınız. Etiketler güvenlik
uyarılarını ve aracın tanımlama bilgilerini
içerir.
Aracınıza her tip müdahale için teknik bilgiye, yetkiye ve uygun cihazlara sahip
olan bir kalifiye servise başvurunuz;
PEUGEOT servis ağı tüm bunları size
sağlayabilir.
Ülkede geçerli olan mevzuata göre, belirli
emniyet donanımları mecburi olabilir:
yüksek görünürlüğe sahip emniyet yelekleri,
üçgen reflektörler, alkolmetreler, yedek
ampuller, yedek sigortalar, bir yangın
söndürme cihazı, bir ilk yardım çantası ve
aracın arkasında koruma paçalıkları, vb.
Elektrikli aksesuarların kurulması:
– PEUGEOT tarafından onaylanmamış
elektrikli bir aksesuarın ya da donanımın
takılması, aracınızın elektrik sisteminin
arızalanmasına veya aşırı bir tüketime neden
olabilir. Önerilen aksesuar aralığı konusunda
bilgi edinmek için bir PEUGEOT bayisi ile
iletişime geçiniz.
–

Güvenlik nedenleriyle aracın donatılmış
olduğu elektronik sistemlere bağlı olan
diyagnostik prizine erişim, yalnızca uygun
cihazlara sahip PEUGEOT bayilerine veya
kalifiye servis atölyelerine özeldir (elektronik
sistemlerin arızalanmasına ve bunun
sonucunda ciddi arızalara veya kazalara yol
açabilir). Bu talimata uyulmaması durumunda
olacaklardan üretici sorumlu tutulamaz.
–

PEUGEOT
tarafından öngörülmeyen ya
da izin verilmeyen veya üretici tarafından
belirtilen teknik önerilere uyulmadan araçta
yapılan her tip değişiklik ve uyarlama, ticari
garantinin geçersiz kalmasına yol açar.
Radyo iletişim verici aksesuarlarının
takılması
Dış antenli bir radyo iletişim verici cihazı
takmadan evvel, otomotiv elektromanyetik
uyuşma yönetmeliğine (2004/104/EC) uygun
olarak takılabilen vericilerin özelliklerini
(frekans bandı, azami çıkış gücü, antenin
konumu, özel montaj koşulları) size
bildirecek olan bir PEUGEOT bayisine, arıza
yaşamadan önce mutlaka başvurmalısınız.
Radyo ekipmanı için uygunluk
beyanları
İlgili sertifikalar için http://public.servicebox.
peugeot.com/APddb/ web sitesine
başvurunuz.
Flaşörler



► Kırmızı düğmeye basılması, tüm yön
göstergelerinin yanıp sönmesine neden olur .
Kontak kapalıyken çalışabilirler.
Flaşörlerin otomatik
yanması
Ani bir fren durumunda, yavaşlama hızına göre,
flaşörler otomatik olarak yanar. İlk hızlanmada
flaşörler otomatik olarak söner.
Düğmeye basarak siz de söndürebilirsiniz.

60
Güvenlik
Acil çağrı veya yardım çağrısı (tip 2)




Peugeot connect sos
(PE112)
► Acil durumda 1 numaralı düğmeye 2
saniyeden uzun basınız.
Gösterge lambasının yanması ve sesli mesaj acil
durum hizmetlerinin arandığını gösterir*.
‘Peugeot connect sos’ aracınızı anında bulur
ve sizi uygun acil durum hizmetleri ile temasa
geçirir**.
► Hemen yeniden basılması çağrıyı iptal eder.
Araç verileri gönderildiğinde gösterge ışığı yanıp
söner ve iletişim kurulduğunda açık kalır.
Hava yastığı kontrol ünitesi tarafından bir
darbe algılanırsa acil durum çağrısı
* Hizmet kullanım genel şartlarına uygun olarak bayilerden temin edilebilir ve teknolojik ve teknik sınırlılıklara tabidir.
** ‘Peugeot connect sos’ ve ‘Peugeot connect assistance’ kapsamındaki alanlarda.
Kapsanan ülkelerin ve telematik hizmetlerin listesini satış noktalarında veya ülkenizin internet sitesinde görebilirsiniz.
Acil çağrı veya yardım çağrısı (tip 1)




Peugeot connect sos
Acil durumda 1 numaralı düğmeye 2 saniyeden
uzun basınız.
Gösterge lambasının yanması ve sesli bir mesaj,
“Peugeot connect sos” servisine aramanın
yapıldığını onaylar*.
Hemen yeniden basılması çağrıyı iptal eder.
İletişim sürdürülürken gösterge lambası açık
kalır.
"Peugeot connect sos" Aracınızın yerini
hemen belirler sizinle kendi dilinizde iletişim
kurar**konuşarak sizinle temasa geçer ve
gerekirse yetkili kamu acil yardım kuruluşlarının
* Satış noktalarında mevcut olan ve teknolojik ve teknik sınırlamalara tabi genel hizmet şartlarına uygun olarak.
** "Peuge ot connect sos", "Peugeot connect assistance" coğrafi kapsama durumuna ve araç sahibi tarafından tercih edilen ulusal dile göre.
Kapsanan ülkelerin listesi ve PEUGEOT CONNECT services, satış noktalarında veya ülkenizin web sitesinde mevcuttur.
***

"Y
erinizi Saptayabilen Acil Çağrı", "Yerinizi Saptayabilen Yardım Çağrısı" seçeneklerinin coğrafi kapsamına ve araç sahibinin seçtiği resmi ulusal dile
göre.
Kapsanan ülkelerin ve telematik hizmetlerinin listesi, satış noktalarında veya ülkenizin web sitesinde mevcuttur .
gönderilmesini ister**. Hizmetin işlevsel
olmadığı veya aracın yerini saptama hizmeti
kesin olarak reddedilen ülkelerde, çağrı aracın
yeri saptanmaksızın doğrudan acil çağrı
merkezlerine (112) yönlendirilir.
Airbag kontrol ünitesi tarafından bir darbe
algılanırsa acil durum çağrısı otomatik
olarak ve airbag’lerin açılmasından bağımsız
şekilde yapılır.
Sistemin kullanımı
– Kontağın açılmasıyla gösterge lambası
yanar (3 saniyeliğine): sistem doğru şekilde
çalışmaktadır
.
–

Sabit kırmızı gösterge: sistem arızası.
–


Y
anıp sönen kırmızı gösterge: acil durum pili
değiştirilmelidir.
Son 2 durumda, acil durum ve yardım çağrısı
hizmetleri çalışmayabilir.
En kısa zamanda yetkili bir tamirciye
başvurunuz.
Sistem arızası aracın hareket etmesini
engellemez.
Peugeot connect assistance
Araç arızalanırsa, yardım istemek için 2 numaralı
tuşa 2 saniyeden fazla basılı tutun (sesli mesaj
ile onaylanır***).
Hemen yeniden basılması çağrıyı iptal eder.
Coğrafi Konum
Coğrafi lokasyon işlevini devreye almak/
devreden çıkarmak için 1 ve 2 butonlarına aynı
anda basın ve ardından 2 numaralı butona
basarak onaylayın.
Asistan ve SOS Paketi içeren Peugeot Connect Packs hizmetinden
yararlanıyorsanız, ülkenizin internet sitesinde,
özel alanınızdaki ek hizmetlerden
faydalanabilirsiniz.
SOS ve Asistan Paketi hakkında daha fazla
bilgi almak için lütfen bu hizmetlerin genel
koşullarına bakınız.

61
Güvenlik
5Acil çağrı veya yardım çağrısı (tip 2)




Peugeot connect sos
(PE112)
► Acil durumda 1 numaralı düğmeye 2
saniyeden uzun basınız.
Gösterge lambasının yanması ve sesli mesaj acil
durum hizmetlerinin arandığını gösterir*.
‘Peugeot connect sos’ aracınızı anında bulur
ve sizi uygun acil durum hizmetleri ile temasa
geçirir**.
►

Hemen yeniden basılması çağrıyı iptal eder
.
Araç verileri gönderildiğinde gösterge ışığı yanıp
söner ve iletişim kurulduğunda açık kalır.
Hava yastığı kontrol ünitesi tarafından bir
darbe algılanırsa acil durum çağrısı
* Hizmet kullanım g enel şartlarına uygun olarak bayilerden temin edilebilir ve teknolojik ve teknik sınırlılıklara tabidir .
** ‘Peugeo t connect sos’ ve ‘Peugeot connect assistance’ kapsamındaki alanlarda.
Kapsanan ülkelerin ve telematik hizmetlerin listesini satış noktalarında veya ülkenizin internet sitesinde görebilirsiniz.
otomatik olarak ve hava yastıklarının
açılmasından bağımsız şekilde yapılır.
‘Peugeot connect sos’ ücretsiz
erişilebilen bir hizmettir.
Sistemin çalışması
– Kontak açıldıktan sonra gösterge lambası ışığı
kırmızı ve sonra yeşil renkte yanar ve ardından
sönerse: sistem doğru şekilde çalışıyor demektir
.
–

Gösterge lambası sabit kırmızıysa: sistem
arızası vardır
–


Uyarı lambası kırmızı yanıp söner: acil durum
pili değiştirilmelidir

.
Son iki durumda, acil durum ve yardım çağrısı
hizmetleri çalışmayabilir.
Hemen bir yetkili servis ve onarım ağına veya bir
kalifiye servis atölyesine başvurunuz.
Sistem arızası aracın hareket etmesini
engellemez.
Verileri işleme
Kişisel bilgilerin "Peugeot connect sos"
sistemi (PE112) tarafından her türlü işlenmesi,
başta veri sahibinin hayati önem taşıyan
haklarını korumayı amaçlayan Yönetmelik
2016/679 Madde
6.1, paragraf d) olmak üzere
Yönetmelik 2016/679 (GDPR) ve Avrupa
Parlamentosu ve Konseyi Direktifi 2002/58/
EC ile belirlenen kişisel bilgilerin korunması
çerçevesine uygundur.
Kişisel bilgilerin işlenmesi, katı bir şekilde,
Avrupa genelinde kullanılan acil durum
numarası “112” ile birlikte kullanılan "Peugeot
connect sos" yönetimi ile sınırlıdır.
“Peugeot connect sos" sistemi, araç ile ilgili
olarak yalnızca aşağıdaki verileri toplayabilir
ve işleyebilir: şasi numarası, tip (binek
araç veya hafif ticari araç), yakıt tipi veya
güç kaynağı, en son gidilen üç konum ve
seyahat yönü ile sistemin otomatik olarak
etkinleştirilmesini kaydeden zaman damgalı
günlük dosyası.
İşlenmiş verilerin alıcıları, bulundukları
bölgede ilgili ulusal yetkili kurumlar
tarafından belirlenmiş olan ve “112” acil
durum numarasına yapılan çağrıların
önceliklendirilmesi ve ele alınmasını mümkün
kılan acil durum çağrılarını yanıtlama
merkezleridir.
Verilerin saklanması
Sistemin belleğinde saklanan verilere
bir çağrı yapılana kadar sistem dışından
erişilemez. Sistem takip edilemez ve sürekli
olarak normal işletim modunda izlenmez.

62
Güvenlik
– Acil fren desteği (EBA).
– Tekerlek patinaj önleyici (ASR).
– Dinamik denge kontrolü (DSC).
– Römork denge kontrolü (TSA).
Tekerlek kilitlenmesini
önleme sistemi (ABS) ve
Elektronik fren dağıtıcı
(EBFD)
Bu sistemler, aracın fren sırasında dengesini
ve kavramasını etkinleştirir ve virajlar alınırken,
özellikle kötü veya kaygan yol yüzeylerinde daha
iyi kontrol sağlar.
Acil fren durumunda, ABS, tekerleklerin
kilitlenmesini önler.
EBFD, fren basıncını tekerlek tekerlek yönetir.
Bu uyarı lambası, bir ABS arızası
durumunda sabit olarak yanar.
Araç, klasik hidrolik fren sistemini korur. Aracınızı
orta düzeyde dikkatli bir şekilde sürünüz.
Hemen PEUGEOT yetkili satıcısına veya bir
yetkili servise başvurunuz.
Bu uyarı lambası, ABS uyarı lambası ile
birlikte yanacağında, bir mesaj ve sesli
ikaz ile birlikte bir EBFD arızası olduğunu
gösterir.
Aracı en iyi güvenlik koşullarında durdurmak
mecburidir.
Bir PEUGEOT bayisine veya kalifiye servis
atölyesine başvurunuz.
Sistemin dahili belleğindeki veriler, otomatik
olarak ve sürekli bir biçimde silinir. Yalnızca
aracın en son gittiği üç konum saklanır.
Bir acil durum çağrısı tetiklendiğinde, veri
günlüğü en fazla 13 saat saklanabilir.
Verilere erişim
Verilere erişme ve gerekli olması halinde
Yönetmelik 2016/679 (GDPR) hükümlerine
uygun şekilde kişisel bilgilerin düzeltilmesi,
silinmesi veya işlemesinin kısıtlanması
ya da kişisel bilgilerin işlenmemesine
yönelik bir talep iletme hakkına sahipsiniz.
İmkansız olan ya da makul olmayan çaba
gerektiren durumlar haricinde verilerin
iletildiği üçüncü taraflar, yukarıda bahsi geçen
Direktif kapsamında yürütülen düzeltme,
silme veya kısıtlama işlemleri konusunda
bilgilendirilecektir.
Ayrıca, ilgili veri koruma kurumuna bir
şikayette bulunma hakkına sahipsiniz.
Peugeot connect assistance
► Araç bozulursa yardım talep etmek için 2
düğmesini 2 saniyeden uzun süre basılı tutun
(sesli mesajla onaylanır*).
►

Hemen yeniden basılması çağrıyı iptal eder
.
* ‘Peugeot connect sos’ coğrafi kapsam, ‘Peugeot connect assistance’ ve araç sahibi tarafından seçilen resmi ulusal dile göre.
Kapsanan ülkelerin ve sunulan telematik hizmetlerin listesini satış noktalarında veya ülkenizin internet sitesinde görebilirsiniz.
Gizlilik modu, aracınız ve PEUGEOT
markası arasındaki paylaşım düzeyini
(veri ve/veya konum) yönetebilmenizi sağlar.
Dokunmatik ekrandaki Ayarlar menüsünde
yapılandırılabilir.
Varsayılan olarak, donanıma bağlı olarak 2
düğmeye aynı anda basıp "Peugeot connect
assistance" düğmesiyle onaylayarak coğrafi
konumu devre dışı bırakabilir/yeniden
etkinleştirebilirsiniz.
Eğer aracınızı PEUGEOT ağı dışından
satın aldıysanız, bu hizmetlerin ayarlarını
kontrol etmeniz tavsiye edilir ve bu hizmetlerin
değiştirilmesini servis ağından isteyebilirsiniz.
Birden fazla lisan konuşulan bir ülkede,
ayarlama, seçtiğiniz resmi ülkesel lisanda
yapılabilir.
Teknik nedenlerle, özellikle müşteriler için telematik hizmetleri geliştirmek üzere,
Üretici araçtaki telematik sisteminin
güncellemesini gerçekleştirme hakkını her an
saklı tutar.
Asistan ve SOS Paketi içeren Peugeot Connect Packs hizmetinden
yararlanıyorsanız, ülkenizin internet sitesinde,
özel alanınızdaki ek hizmetlerden
faydalanabilirsiniz.
SOS ve Asistan Paketi hakkında daha fazla
bilgi almak için lütfen bu hizmetlerin genel
koşullarına bakınız.
Korna

► Direksiyon simidinin orta kısmına basınız.
Elektronik denge kontrolü
(ESC)
Elektronik denge kontrolü programı aşağıdaki
sistemleri içerir:
–

T
ekerlek kilitlenmesini önleme sistemi (ABS)
ve Elektronik fren dağıtıcı (EBFD).