2021 FIAT FIORINO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


R’3:7$/;7:((’#%65/
L527/%4648;7:((’#%65/,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
/#3.%+;GW;!C9OPO @7’&58/%#%65/K%.**#/)&- 04$$442 *8" 0%#0-"$)/)&-$ 04$4$%$++"1
95665d,7!5;7K%.**#/)&- 04$$442 *8" *+4$%$++" $+$+ &)#$%$$) A*)$0-
*)77)&%$$) M,-&&-b ’% 3-’%M &8/800) MO(-"%8/-"
$8"$%’#"%"MD1 C+4$5&&+ "+*44 /)0$))/) /#%0$#1
/#3.%+PO;GC ;VVC9OPW K%.**#/)&- 04$$442 *8" 088"$)/)&-(%" A088"$)/#&*8$D
-3()80/#78 0##..%$++" )&)0 $)# 0#&&-#"2 *8" 3+$+/)&-(%"
7)#"#*%$$) 7)#"%$))" 436%00+ -#*%)"78-&%#0%" /#&*8"
*)"00)1
/#3.%+!WLGO ;VVC9OPW K%.**#/)&- 04$$442 *8" 088"$)/)&-(%" A088"$)/#&*8$D
-3()80/#78 0##..%$++" 4&50 $)# 0#&&-#"2 *8" 3+$+/)&-(%"
7)#"#*%$$) 7)#"%$))" 436%00+ /)0%’’)"78-&%#0%"
/#&*8" *)"00)1
/#3.%+;VKVPO K%.**#/)&- 04$$442 *8" %$808’8/)&-$ 04$4$%$++"1
/#3.%+POLW!C!NGV]GC;YY]WC A\BVW;G \!C9B! K#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&- 04$$44 436%00+ "+4$5" /#%0$#"
*)"00)2 *8" \.8#0% \-"$.-&#" .%"T)0 *++""%$++"
)0%"$--" !C1

KW99OBW9OV @
@’8’&7/;7:((’#%65/
L527/%4648;7:((’#%65/,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
0#"#"%"LOVL!PO K%.**#/)&- 04$$442 *8" *)8*-/)&-$ 04$4$%$++"1


[email protected].
,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
iGOB ;=W,9 WC]W\O9W!C
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
P)#3$%%" /)#36-" -0-#$#" ’#$$).#$)8&8&&) *%3-$$))
*8&(%$$)()) ’%*))"#0%&&) /)#3$%#0$-&&) /).80$%$800)
)(-"%8/-00) /)#3$)’))" /)#36%$$) A4&%’7# /)#36%? 03#U$
87 $)# )&%’7# /)#36%? 03#U$ 6-b"D1 L40%#"%" /)#3$%%"
/)#3$-*%3-$80 )""%$))"2 (-$$) 7-&$$-)#"%%" *8&8$80 ()
)(-$44&# /-#6))" -7$#’-#6)1
=V!KOV9V; K#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&- (++ 7)&)’))"2
*8""%0 *8&(%$$)() /)#3$)) /)#36%$$) $)# )(-:-&-083$%%$
’88$$8/)$ "##"2 %$$%# /)#3$%%" /)#3$- -&% %"++ $).7%%"
7-&$$-)#"%%" *8&8$8*0%" -7$#’-#’#0%*0#1
;9OB9d;9!N:QYBQG;9G ;4’@-&# 04$$44 "+4$5&&+ ’--$$-.#" 740+3$4%00+
)8$-’))$$#0%0$# A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1

KW99OBW9OV
,,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
W ]WG;G L8" 3)/)#$))"2 %$$+ VBGO:$)0- -" )&3)#"%"2
’#$$).#$)8&8" "+4$5&&+ "+*44 /).-#$80 () $%*0$#/#%0$#2 (-*)
#&’-#$$)) VBGOC $+4$$5$).7%%0$)2 0%*+ 04’@-&#
1
;4’@-&#(++ 7)&)’))"2 *8""%0 VBGO:"%0$%$$+ -"
$+4$%$$4 /+3#"$++" F &#$.))1
Q-0 $+4$$5+ %# 08-.#$%$)2 )#") *8" 0%8.))/) *4""40$)0-
0))/8$%$))"2 ’#$$).#$)8&8" "+4$5&&+ "+*44 /)0$))/)
/#%0$#2 *8""%0 &-78&$) ’--$$-.#) %# /-#6) %"++
*+4""#0$++ 886%&&%%"1
L8" )(-’)$*)) -" (+&(%&&+ "-#" HJJ *’2 "+4$5&&+ "+*44
/#%0$# () ++"#’%.**# 0-#1
L8" )(-’)$*)) -" (+&(%&&+ J *’2 "+4$5&&+ "+*44
/)0$))/) /#%0$# A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
O(-"%8/-) %# /-#6) *+4""#0$++ 886%&&%%"2 *8" 0%
0)’’8$%$))"1
K--$$-.# /-#6))" *+4""#0$++ 886%&&%%" 3%$#2 *8" VBGO:
0+#7" $+4$%$++" /+3#"$++" F &#$.))1
]UO
9+4$+ ’)36-&�#’’)" 7#)" VBGO 0+# �+$%"
/+3#"$++" F &#$.)) VBGO1 Q-0 $+4$$5 -" 08-.#$%$$8
VBGO:0+# $43(+"+2 %""%" )(-"%8/-" *+4""#0$+’#0$+
-" -6-$%$$)/) $)./#$$)%00) *)*0# ’#"88$$#)1
\Ci:QYBQG;9G L)#**# ’%$))"#" $)0-7)&*#$ 0)’’8/)$ "+4$5&&+ ()
04’@-&# "+4$%$++" "+4$5&&+ /)0$))/)" /#%0$#" *)"00)19+00+ $)7)8*0%00) -$) ’)36-&�#’’)" 7#)" 43$%4$$+
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
,WO9 \!]G :QYBQG;9G ;4’@-&# 04$$44 $)# /#&**882 *8" ,#)$ \!]G
:(+.(%0$%&’+00+ -" 3+#.#5 $)# /#*)1!$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--" ’)36-&�#’’)"
7#)"1
9VBPO9ZZCZC KGBLLWPO ;4’@-&# 04$$442 *8" "+4$5" ’%.**#/)&-00)-" /#*)1!$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--" ’)36-&�#’’)"
7#)"1

,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
fGC;WWCW;Z‘99‘ AC)$8.)& N-b%. :/%.0#-$D
Q-0 ’%$))"# &-7788 AC)$8.)& N-b%. :/%.0#-$D2 04’@-&#
04$$44 "+4$5&&+ 436%00+ *)#**#%" 7)&**#%" .%8"80$%"
*)"00)1 9+00+ $)7)8*0%00) @%"0##"#045$$5 *+4""#0$44
)8$-’))$$#0%0$#1
CYZ9‘C PWG;9W9 A\!K,!B9:KO9W\:POW=9GW;9!D
C+4$5&&+ "+4$%$++" /#%0$# 0%8.))/#00) $)7)8*0#00)?
#"c-..%c$ 80% -U $3% $.)"0’#00#-" @4 $3% 6.#/%.’)"8)& ’%$3-6 8")/)#&)@&%)8$-’)$#c ’%$3-6 8")/)#&)@&%c&8$c3 -/%.$%’7%.)$8.%0$).$#"T b#$3-8$ 7.%00#"T $3% @.)*% 7%6)&T%). 8")/)#&)@&%-7%.)$#-" "-$ )6’#00#@&%03#U$#"T b#$3-8$ 7.%00#"T $3% @.)*% 7%6)&"%8$.)& %"T)T%’%"$ .%o8%0$ ACD
!"#$%#
/5’L8" 8.%)0+# -" $43(+ () )(-"%8/- 740+3$442 )(-"%8/-) %# /-#6) *+4""#0$++ 886%&&%%" %""%" *8#" 8.%)0+#7" �+$++" /+3#"$++" F &#$.))
VBGO1

9VBPO< 
’".2)!!+*""*
9+’+ &8*8 -" %.#$$+#" $+.*%+2 0#&&+ 0##"+
%0#$%&&++" )(-"%8/-" /).80$8*0%%"
*88&8/)$ $8./)(+.(%0$%&’+$ () )""%$))"
$)./#$$)/)$ $#%6-$ "##6%" -#*%)) *+4$$5+
/).$%"1Of;:QYBQG;9G G;\:QYBQG;9G ;$)@#&#$4 \-"$.-&D111111111111111111111111111 aJ
#9NK;:QYBQG;9G 94.% N.%008.% K-"#$-.#"T
;40$%’D11111111111111111111111111111111111111 aH
9BO\9W!C N :QYBQG;9G KO9LV;9OQWGC
;V!QOV;QYBQG;9G 9VBPOPZ‘91111111111111111111111111111111 aF
;1f1B1:QYBQG;9G G;WLWBW;9WKG9 1111111111111111111111111111 aa
OQ!CGVP!;;O111111111111111111111111111 aI
VCWPGB;OO W;!,Wk: O;GCCV;11111111111111111111111111111111111 I[
: 9VBPO9ZZCZ111111111111111111111111111 II
G9V9VBPO9ZZCZ91111111111111111111111 II
;WPV9VBPO9ZZCZ9 A;#6% f)TD111111 E[


)J*6,0.,#*’#!(0
L40%#"%" (+.(%0$%&’+ -"
()..8(+.(%0$%&’+" -&%%&&#"%" -0)2 (-*)
%0$++2 *)#*#00) $#%"7#"")" -&-083$%#00)
0%*+ ()..8$80$%3-#&&)2 436%" $)#
80%)’’)" 745.+" &8**#8$8’#0%" 0%*+
0##$+ )#3%8$8/)" &8#0$)’#0%" $))$%"
)(-"%8/-" 3)&&#"")" 0+#&4$$+’#0%" (-7)
3+$+()..8$8*0#00)1
Q+.(%0$%&’++ $+46%"$++ Gf] AG&%c$.-"#c
f.)*#"T ,-.c% ]#0$.#@8$#-"D2 (-*) ()*))
()..8$80/-#’)) %$8: () $)*)745.##"1
POB!W9V; Q)..8(+.(%0$%&’+" $%3-"
’)*0#’-#’#0%*0# )(-"%8/- /))$## "-#"
FJJ *’ )&80$80)()"? *40%#0%"+ )#*)")
-" /+&$%$$+/+ +**#"+#0#+2 $-#0$8/#) ()
7#$*#+ ()..8$8*0#)1
,0.,#*’#!(0/
)-’+2&+’"(+/#/
Of;:(+.(%0$%&’+" $-#’#"$) /-#6))"
3)/)#$) *%/4#0$+ ()..87-&*#’%"
04*+4*0#0$+ () ++"#0$+? $+’+ $).*-#$$))2
%$$+ "-7%80 -" ’8*)8$%$$)/)
)(-)&80$))"1
(#5$)/+5)!
J.)-# )**+*’
KSPCPE=99NC8S?AC;@M
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
Q+.(%0$%&’+2 (-$) %# /-#6) 08&*%)
7-#02 $8""#0$)) 3+$+()..8$8*0%"
A()..87-&*#’%" *+0#$$%&4"-7%86%0$)D() $)*)) �+4*0%" ()..8$$)/))"
346.)8�%%" 7)#"%%0%%"2 (-*) $8*%%
*8&(%$$)()" )#*))"0))’)) ()..8$80$)
0%*+ ’)36-&�$)) ()..8(+.(%0$%&’+"
"-7%)’’)$ () $%3-**))’’)$
$-#’%"7#$%%$1
POB!W9V; K%c3)"#c)& f.)*% O00#0$ :
(+.(%0$%&’+" )*$#/-#$8%00) (+.(%0$%&’+0$+
0))$$)) *88&8) ++"$%&4+1 9+’+ -" )#/)"
"-.’))&#)1 N#6+ ()..8$8*0%" )#*)")
()..87-&(#" $8*%/)0$# 7)#"%$$8")1
]WO]ZO]\O
’&+(+/’)$0+.+4+%#/
+!(&+’"-*#’
?I@e83$’:’0
;% -0-#$%$))" ’#$$).#$)8&88" 04$$4/+&&+
’%.**#/)&-&&)
$#%$4#00+ /%.0#-#00)
436%00+ "+4$5&&% #&’%0$4/+" /#%0$#"
*)"00) A*01 *)77)&% MK%.**#/)&-$
() /#%0$#$M &8/800) MK#$$).#$)8&8"
$8"$%’#"%"MD1
9+&&5#" ()..8(+.(%0$%&’+ 0+#&4$$++
"-.’))&#" $%3-**886%"2 ’8$$) #&’)"
Of;:(+.(%0$%&’+" $).(-)’)) $%3-)1
P).-/)0$# )()%" 0##..4 &+3#’7++"
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-" $-#’#7#0$%%0%%"
(+.(%0$%&’+" $).*#0$80$) /).$%"1
EIJ12$:27&/76;$83$’:’0
;% -0-#$%$))" ’#$$).#$)8&88" 04$$4/#&&+
’%.**#/)&-#&&)
()$#%$4#00+
/%.0#-#00) 436%00+ "+4$5&&% #&’%0$4/+"/#%0$#" *)"00) A*01 *)77)&% MK%.**#/)&-$
() /#%0$#$M &8/800) MK#$$).#$)8&8"
$8"$%’#"%"MD1
9+&&5#" /-#’)**)#6%" ()..8$8*0#%"
43$%46%00+ $)*)745.+$ /-#/)$ &8**#8$8)
%""%")#*)#0%0$# () )#3%8$$)) )(-"%8/-"
&##..-"1 G.#$$+#" /).-/)0$# )()%" 0##..4
&+3#’7++" ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-"
$-#’#7#0$%%0%%" (+.(%0$%&’+" $).*#0$80$)
/).$%"1
]]O
!"#$%#
/&’L8" Of;:(+.(%0$%&’+" )*$#/-#$8%00)
()..87-&*#’%00) $8"$88 78’77)80$)2
+&+ *%/%""+ 7)#")&&80$) /))" 7#6+ 7-&(#"
$8*%/)0$# 7)#"%$$8")1 C+#" $8&-*0%")
-" $#%"7#"")" -&-083$%#0##" "+36%"
’)36-&�#’’)" &434$ ()..8$80’)$*)1
/(’Q-0 Of; 788$$88 ()..8$8*0%%"2 0%
-" ’%.**# 0##$+2 %$$+ .%"*)#6%" 7#$- $#%&&+
-" 3%#**-)2 "-7%8$$) -" &)0*%$$)/) 7#$-)
/)0$))/)*0#1
/)’Of;:(+.(%0$%&’+ *+4$$++ 7#6-" 34/+*0#
’)36-&�#’’)" $%3-**))0$#2 0% %#
*8#$%"*))" 740$4 �++’++" 0#$+1 <#8**)#&&)
)&80$-#&&) -" -&$)/) /).-/)#"%" %#*+ .#0*%(+
*)"")$) -$$))1
//’Q-0 ’#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&-04$$44
A$#%$4#00+ ’)&&%#00) 436%00+ "+4$5&&%
#&’%0$4/+" /#%0$#" *)"00)D2 740+4$+
)(-"%8/- /+&#$$5’+0$# () -$) 43$%4$$+
&+3#’7++" ,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
K)36-&&#"%" /8-$- 346.)8&#(+.(%0$%&’+00+
$-6%&&)*#" /)).)"$)) ()..8(+.(%0$%&’+"
$-#’#"")"2 0%*+ *-"/%"$#-"))�%" %$$+

9VBPO<

745.#%" &8*#$$8’#0%" %0$+/+" (+.(%0$%&’+"
*)"00)1
#*56,0.,#*’#!(0
K#>8TC9?@;T *C=L;>;CB
5?@C9?>M
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
O(-"%8/-" /)*)86%"3)&&#"$)(+.(%0$%&’+2
(-*) )8$$)) 0+#&4$$+’++" 088"")"
3)&&#"")" 0#&&-#"2 *8" .%"*))$
’%"%$$+/+$ 7#$-"0)1 Q+.(%0$%&’+
$8""#0$)) )(-"%8/-" /)*)86%"
*)"")&$) ’)36-&�%0$# /)).)&�%$
$#&)"$%%$ () *+4$$++ )8$-’))$$#0%0$#
()..8() #$0%"+#0%0$# "%&(+00+ 745.+00+
/)*)8$$)/)" /++""5" $8-$$)’#0%*0#1
G;\:(+.(%0$%&’+ *4$*%4$44
7++&&% )8$-’))$$#0%0$# ’--$$-.#"
*+4""#0$4%00+ %#*+ 0#$+ /-# *4$*%+ 7-#0
7++&$+1
G;\ 0#0+&$++ /8-.-0$))" 0%8.))/)$
(+.(%0$%&’+$?
=#&& =-&6%.
O;B
K;B
=fO
,0.,#*’#!(0/
)-’+2&+’"(+/#/
Q+.(%0$%&’+" )*$#/-#$8’#0%0$) #&’-#$$))
’#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&-
2 (-*)
-0-#$$)) *8&(%$$)()&&%2 %$$+ )(-"%8/-"
/)*)80: () 7#$-:-&-083$%%$ -/)$ *.##$$#0%$1
S$:27&/76;$8("/(7"/";’878
G;\:(+.(%0$%&’+ *4$*%4$44 7++&&%
)8$-’))$$#0%0$# *8" )(-"%8/-
*+4""#0$%$++" %#*+ 0#$+ /-# *4$*%+ 7-#0
7++&$+1
.5’;’8/%3$’:’0’<78’6;5’/4(&7/
K)36-&�%" 3+#.#5" 0)$$8%00)2
G;\:(+.(%0$%&’+ *4$*%4$44 7-#0
)8$-’))$$#0%0$# () ’#$$).#$)8&88"
04$$44 *##"$%+ ’%.**#/)&-
436%00+
’-"#$-#’#"+4$5&&+ "+*4/+" /#%0$#"
*)"00) A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):
)&8%#&&)D A*)$0- *)77)&% MK%.**#/)&-$
() /#%0$#$M &8/800) MK#$$).#$)8&8"
$8"$%’#"%"MD1 L40%#0%00+ $)7)8*0%00)
-$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"
’)36-&�#’’)" 7#)"1
]YO]^O]VO
$+!! $&!%#.
6,0.,#*’#!(0
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
G;\:(+.(%0$%&’++" *88&8/) (+.(%0$%&’+2
(-*) )/80$)) &##**%%&&% &+3$5+
4&+’+%00+1
;% )*$#/-#$88 )8$-’))$$#0%0$#
0%8.))/#00) -&-083$%#00)?
4&+’+%00+? )(-"%8/- 740+3$4"%%"+
$#%&&+2 (-"*) *)&$%/880 -" 4&# F l2
’--$$-.# *+4""#00+2 ()..8 7)#"%$$8") ()
/)#3$%#0$- /)7))&&) $)# 7++&&+ ’88 *8#"
7%.88$80/)#36%
)&)’+%00+? )(-"%8/- 740+3$4"%%"+
$#%&&+2 (-"*) *)&$%/880 -" 4&# F l2
’--$$-.# *+4""#00+2 ()..8 7)#"%$$8") ()
7%.88$80/)#36% 7++&&+1
L##364$$+’#0%" )#*)") G;\:(+.(%0$%&’+"
*4$*%"$+.)0#) 4&&+7#$++ ()..87)#"%$$)
745.#00+2 *8""%0 0))/8$%$))"
&##**%%&&%&+3$55" $)./#$$)/) /++"$5
$)# (-*) $)7)8*0%00) ’)*0#’#00))"
H 0%*8""#" )()"1 9+’+" )"0#-0$)
-#*%) ()&*) /-#6))" 0##.$++ 3%&7-0$#
()..87-&*#’%&$) *))087-&*#’%&&%1
L8" H 0%*8"$#) -" *8&8"8$ %#*+
)(-"%8/-&&) -&% &+36%$$4 &##**%%&&%2
(+.(%0$%&’+ 6%)*$#/-#$88 )8$-’))$$#0%0$#
/)7)8$$)’)&&) )0$%#$$)#" ()..8$80$%3-"1
P)7)8$8*0%" )#*)") /-#6))" *88&&)
$447#&&#"%" ()..8(%" ’%*))"#0%"
/)7)8$8*0%" ++"#2 (-*) ’%.*#$0%%
)(-"%8/-" /+&#$5"$+ &##**8’#0$)1
.5’;’8/%3$’:’0’<78’6;5’/4(&7/
K)36-&&#"%" (+.(%0$%&’+" 3+#.#5
-0-#$%$))" ’#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&-"
04$$4’#0%&&+ 6#T#$))&#"+4$5&&+
() ’#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&-&&)
’-"#$-#’#"+4$5&&+ A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D A*)$0-
*)77)&% MK%.**#/)&-$ () /#%0$#$M &8/800)
MK#$$).#$)8&8" $8"$%’#"%"MD1
POB!W9V; =#&& =-&6%. :(+.(%0$%&’+
%# -&% 0%#0-"$)()..82 +&+ 0##0 *-0*))"
(+$+ )(-"%8/-) *4$*%’+$$+ *+0#()..8)2