2021 FIAT FIORINO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


;%8.))/)00) $)8&8*-00) -" &8%$%&$8 #:;#r%:&)0$%"#0$8#"$%" )0%""80’)36-&Ͷ%$ G8.--7)" &)#"0++6+""5" G\G XHE ’8*)#0%0$#1

’1@’h71C?-L?.?S+DE*R+@@?
B%’/7E/4;%/(4&/%2%,%/(4&/%2%//%(%8%
&’#4’66%,%/(4&/%2%/%(%8%
(7&(766$
#:;#r%:&)0$%"#0$8#’%$W;!SBH k k k
W;!S,H k k k
k? #0$8#"7)#**) %# 0-/%&&8 4&%#0#&&% #:;#r%:&)0$%"#0$8#’#&&%1
=V!KOV9V; 9+&&+ )(-"%8/-&&) %# -&% 34/+*04"$++ #:;#r%:$4477#0$%" $8./)#0$8#"$%" )0%""8*0%%"1 9+0$+ 38-&#’)$$) )(-"%8/--"
/-#6))" ’)36-&�%0$# )0%"$)) #:;#r%:$4477#"%" $8./)#0$8#"19).*#0$) $8./)#0$8#’%" 0-7#/880 $+3+" )(-"%8/--" /)&’#0$)()"
#"$%."%$:0#/8#&$)1

9VBPO< 
*8N9==<=:A;
8A;CC8>8DD8
CP9:8;DDPC >=AC8@
:N>E8CNAC= :?A:8<=C
CN9<=>>;ANNADPP9PB:A8C
N++)0#)&�%$ /).-#$8*0%$ &)0$%"
$8./)&�$) *8&(%$$)’#0$) /).$%"?
)’9U.UYUY
<)0$%"#0$8#’%$ -" )0%""%$$)/)
$)*)#0$8#’%&&%2 0#&&+ 0% -" $8./)&�#"
0#()#"$# ’)36-&�%" $5.’+4*0%"
43$%46%00+1
N#6+ &)0$%"#0$8#" 0%&*+ )(-088"$))"
7+#" ’)36-&�#’’)" 7#$*++"2
’#%&%&&++" [:^ #*+/8-$%%" 0))**)1
Q-0 ’)$*80$)()" %$8$8./)$44"4
-" 7-#0$%$$8 *+4$50$+2 /).’#0$) )#")
’#$$).#$)8&8" 7)"%%�$)2 %$$+ /)0$))/)
’%.**#/)&-
7)&)) *##"$%+0$# *8/) Ea1
C-86)$) %36-$$-’)0$# &)0$%"#0$8#’%"
’8*)") $8&%/#) -3(%#$)1 ;+#&4$+ "%
)(-"%8/-00) ’8#6%" )0#)*#.(-(%" ()
$+’+" /#3*-0%" *)"00)1 Y&+ *+4$+*+4$%$$4(+ &)0$%"#0$8#’#)2 (-#00) %# -&%
*+4$$5-3(%#$)1
L8*#" $8./)(+.(%0$%&’+ -" $).*-#$%$$8
/)#" 436%&&% 3%"*#&5&&%e +&+ *8&(%$) "##00+
*-0*))" *)3$) &)0$) 0)’)")#*)#0%0$#1
9).*#0$) )#")2 %$$+ $8./)/45$ %#/+$ -&%
&)70%" *)8&)) /)0$%"1
9).*#0$) )#") $8./)/5#6%" 34/+
*##""#$$4’#"%" /%$+’+&&+ /450$+1
Y&+ )"") &)70%" &##**8) 7-#**%)/##"
)0%"$-#3#" $)# #..-$$)) $8./)/5#$+ )(-"
)#*)")1
Y&+ )"") &)70%" &)#$$)) $8./)/45"
7-#*#$$)#03#3")) *+0#/)..%" )&&% $)# 0%&+"
$))*0%1
Y&+ *-0*))" *8&(%$) &)70#) 04�+2 %#
%6%0 /)0$)04"$4"%#$+ &)70#)1 L8*))" %#
740$4 7#6+$$%&%’++" &)0$) ’)36-&�%"
$5.’+4*0%" 43$%46%00+1
Q-0 )(-"%8/- -" -&&8$ -0)&�%")
-""%$$-’886%00)2 /)#36) $8./)#0$8#"
88$%%"1 <#0+*0#2 )0%""%$8"
&)0$%"#0$8#’%" $447#" ’8*))"2 -"
38-&%36#$$)/) W;!,Wk:*##""#**%#6%"
$)# $8./)/45" /)#3$)’#0%0$) 0##3%"
#0$8#’%%"2 (-3-" &)0$%"#0$8#" -&#
*##""#$%$$41
9)./#$$)%00) $)*)#0$8#’%" 7++$8*#
/-#6))" #..-$$)) &)0$%"#0$8#’%"
)0%""8*0%" 3%&7-$$)’#0%*0#1 N++$8%"
-" -&$)/) )#") )(-"%8/-00) () 0% -"
)0%""%$$)/)2 (-0 #0$8#"$) *+4$$++
)#*8#"%" $)# 0%&*+"-()$$-’)00)
$8./)#0$8#’%00) #0$8/) &)70#1
!+*0’".2)6
K*.*M 6 ’".2)’11/1
O(-"%8/- /-#6))" /).80$))?
*8&(%$$)()" %$8$8./)$44"4
’)$*80$)()" %$8$8./)$44"4
.#"$)*%3+":&)"$#-" %$80#/8$8./)$44"4$
A0#6% @)TD1
98./)$44"4(%" 0#()#"$# )(-"%8/-00)
-" ’%.*#$$4 -3()80745.+" *%0*%&&%2
*-(%&)8$))"2 0#/8/%.3-#&88" $)# &+3%&&%
$8./)$44"4" )/)80*-3$)) 0#(-#$%$8"
$)..)" OWBfOi:*#.(-#$8*0%&&)1
#’"’".2)’11/1’
O(-"%8/- -" /).80$%$$8 *8&(%$$)()" ()
’)$*80$)()" %$8$8./)$44"4&&+ A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
L8&(%$$)()"S’)$*80$)()" %$8$8./)$44"4$
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
08-())/)$ %$8#0$8#"$%" ’)$*80$)(#)
/)*)/886%&$))" *%0*#088.#00):088.#00)
%$8088"$)#0#00) $5.’+4*0#00+2 (-&&-#"
$44"4 )0%$$88 3%"*#&5" () -3()80745.+"
$)# *-(%&)86)" /+&##"1
Q-0 $8./)$44"4$ %#/+$ )*$#/-#68 ’88"
$4477#0#00+ $5.’+4*0#00+ A0#/8-0)2
$)*)-0)2 *++"$4’#"%" 4&50)&)#0#"2
("%1D2 0% %# $).*-#$) (+.(%0$%&’+"
$-#’#"$)3+#.#5$+1
G$8088"$)#0%" $5.’+4*0%" 43$%46%00+
0+3*54*0#**5 )*$#/-# $)./#$$)%00) $44"4"
$+4$$5(+.(%0$%&’+"1
,0.,#*’#!(0


944"4 $+4$$44 /+&#$$5’+0$# )0%$$8%"
08-()*0# %$8#0$8#’#&&) -&%/#%" 3%"*#&5#6%"
() .)*%"$%#6%" /+&##" /)’’)8$8’#0%"
%0$+’#0%*0#1 P+&#$$5’+0$# $+’+" (+&*%%"
$44"4 $43(%"%%1
L8&(%$$)()"S’)$*80$)()" %$8$8./)$44"4$
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
%#/+$ *-./)) $8./)/5#$+2 /))"
$-#’#/)$ "##6%" �+"+1 98./)/5#6%"
*+4$$5+ 08-0#$%&&))" )#") G8.--7)"
&)#"0++6+""5" () 80%#’7#%" G8.--7)"
8&*-78-�$%" ’)#6%" &)#"0++6+""5"
’8*))"1
Q-0 3%"*#&5 %# *+4$+ $8./)/5#$+ ()
)(-"%8/-&&) $5.’+$++"2 3%"*#&5 0##.$44
() /-# $8&&) *-0*%$8*0##" $44"44" (- 0%"
)/)80/)#3%%00)1 9+00+ $#&)"$%%00)
$44"4" $).(-)’) 08-()80 /-# /)).)"$8)1
G$8$8./)$44"4$ %#/+$ /+&$$+’+$$+
)*$#/-#68 0%8.))/#00) $)7)8*0#00)?
%$8088"$)#0%$ $5.’+4*0%$ ’8-$-)
’88$$)/##" *-3$%#0##"2 (-$*) %#/+$ -08
)(-"%8/-" %$87#"$))" A%0#’1 *8"
%$8780*8.# -088 08-()*)#$%%0%%"De
)(-"%8/-" $45"$4’#"%" ’8#6%"
)(-"%8/-(%" $)# 08-(#%" )&)78-&%&&%
A%0#’1 *8-.’):)8$-" $)# 08-()*)#$%%"
)&&%D1
K#*+&# 4&&+ *8/)$8#00) -&-083$%#00)
%# $)7)368 )*$#/-#$8’#0$)2 0% (-3$88
0##$+2 %$$+ $8./)$44"4 %# $).(-) ’#$++"
�+08-()) $8./)/5#3#" /%..)$$8") ()
0#$%" "##6%" )*$#/-#"$# -" $).7%%$-"$)1
C+#00+ $)7)8*0#00) )*$#/-#$8’)$-"$8./)$44"4 %# -&% ’%.**# (+.(%0$%&’+"
$-#’#"$)3+#.#50$+1
_]O
L8&(%$$)()" () ’)$*80$)()" 78-&%#0%$
%$8$8./)$44"4$ -" 088""#$%&$8 ()
0++6%$$4 %$8#0$8#’#&&) -&%/#%" ()
$8./)/5#$+ *+4$$+/#%" 3%"*#&5#6%"
$8./)&Ͷ%" 7).)"$)’#0%*0#1
C##6%" ’)*0#’#$+4$$5$#&)/880 $+4$$++
088.#’’)" -0)" -3()80745.+"
() *8&(%$$)()" 0%*+ *-(%&)86)" ()
’)$*80$)()" /+�%0$+ $#&)0$)1
P)*)/886%&$))" )&3)#0$%"
%$8088"$)#0$%" $5.’+4*0#%" 43$%46%00+
A(-#00) $8./)/5#6%" $).(-)’) 7#$- -"
.##$$+/+D $8./)$44"4$ %#/+$ )*$#/-#681
98./)/5#$+ -" $+$%" *+4$%$$+/+ )#")2
0#&&+ "% $)*))/)$ )#") 3%"*#&5" -#*%)"
0#()#""#" %$8088"$)#0%" $5.’+4*0%"
0)$$8%00)1
-"!,#’’),)/
3"&!#+/#/
#’"’".2)’11/1
)(9U.UUYZ
;% *--0$88 /+&#$$5’+0$# $+4$$4/+0$+
$44"40$+2 (-*) 0#()#$0%% /)0$))/)00)
$#&)00) -3()80745.+" *%0*%&&+ *8/) EI1
()’-"*’),)/
3"&!#+/#/
#’"’".2)’11/1
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
))9U.UU\\
;% *--0$88 /+&#$$5’+0$# $+4$$4/+0$+
$44"40$+2 (-*) 0#()#$0%% /)0$))/)00)
$#&)00) *-(%&)86)00) *8/) EE () $44"4"
$#&)/880 -" 088.%’7# *8&(%$$)()"
78-&%#0%%" $44"44" /%..)$$8")1
_YO
()’-"*’),)/
3"&!#+/#/
’".2)’11/1 ,)
!)*’#/+*’"+(#’
;%&*+ ’%"-088"$))" )0%""%$$)/#)
&)0$%"#0$8#’#) %# 0)) L!;LOOC
)0%"$)) %$8#0$8#’%&&%2 (-0 ’)$*80$)()"
78-&%#"%" $8./)$44"4 -" )*$#/-#$82
*-0*) -""%$$-’886%00) &)8*%)/)

9VBPO< 
$8./)$44"4 /-# )#3%8$$)) *8-&%$$)/#)
/)’’-() *446#00+ -&%/)&&% &)70%&&%1
C-86)$)
?-D?’)$*80$)()" 78-&%#0%"
3+#*+#0408-()" $)..)00) *8/) XJJ -&%/#)
-3(%#$)1
!**9U.UXYU
(=C:NAC=E=@ QN?>8;A8@
8CNCN9<=CBB@B@ E=
9;@C=:8SPPF>=@C;?C=
AN?E==<=@
A; L=UM D=@N==>;@8@
R8=:C; A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
K#*+&# -" *8&(%$%$$)/) &)0$) %$8#0$8#’%&&)
0%&*+ ’%"-088"$))" )0%""%$$)/)00)
$8./)#0$8#’%00)2 /-#6))"
’)$*80$)()" 78-&%#"%" $8./)$44"4 ()
.#"$)*%3+"S&)"$#-" 0#/8$8./)$44"4 A;#6%
@)TD A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):
)&8%#&&)D *4$*%+ 7-#01
POB!W9V; L)$0- ’)$*80$)()"
78-&%#0%" %$8$8./)$44"4" ().#"$)*%3+"S&)"$#-" 0#/8$8./)$44"4" A;#6%
@)TD A$#%$4#00+ ’)&&%#00)S’).**#"):
)&8%#&&)D 7-#0 *4$*%’#"%" *-36)0$)
MC+4$$5M &8/800) MK#$$).#$)8&8"
$8"$%’#"%"M1 K)$*80$)()" 78-&%#0$%"
%$8$8./)$44"4" () .#"$)*%3+"S&)"$#-"
0#/8$8./)$44"4" A;#6% @)TD A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
886%&&%%")*$#/-#""#" 43$%46%00+
’%.**#/)&- 0)’’881 K%.**#/)&-
*%0*#*-"0-�) *8/) XJX -0-#$$))
’)$*80$)()" 08-()8*0%" $#&)"1
!*!9U.UYUY
O(-"%8/-" *+4""#0$40$-#’%"7#$%%"
(+&*%%" A)/)#" )0%""-00) KOBD2
*8"3)" %6%&�%0$+ 0)’’8$$)’#0%0$)
-" *8&8"8$ /+3#"$++" F 0%*8"$#)2
’%.**#/)&- 04$$44 "-#" I 0%*8""#*0#1
K#*+&# %# $)7)368 "+#"2 -$) 43$%4$$+
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
!" ’)36-&�$)2 %$$+ ’%.**#/)&-
%# 04$42 *8" )(-"%8/-"
0)’’8$$)’#0%0$)S*+4""#0$+’#0%0$+-" *8&8"8$ )&&% F 0%*8"$#)1 9+00+
$)7)8*0%00) $).*#0$) ’%.**#/)&-(%"
-#*%) $-#’#"$)1 ;)’’8$) )(-"%8/-2
-6-$) /+3#"$++" F 0%*8"$#) () 08-.#$)
0#$$%" *+4""#0$40$-#’%"7#6%1
K%.**#/)&-" %"0#’’+#0$%" I 0%*8""#"
)#*)") %# -0-#$%$) ’)$*80$)()"
08-()8*0%" $-6%&�$) $#&)) /))"
0#"+ )#*)") $).*#0$%$))" *8""-&&#"%"
$-#’#"$)1
K%.**#/)&- /-# /)&)#0$8) %.#
/-#’)**88*0#&&) )(-"%8/-"
-&-083$%#6%" ’8*))"1 P-#’)**880 /-#
/)#36%&&) ’450 0)’)" )/)#"/)#3%%"
)#*)")1
,%/(4&/%2%8&452%4&%(/’’#’878?
’%.**#/)&-
-" 0)’’8"8$1
,%/(4&/%2%8&452%4&7’($"/0&&$?
’%.**#/)&-
7)&)) *##"$%+0$#1
!"#$%#
3/’Y&+ *##""#$+ $)..-() $)# ’8#$) *-3$%#$)
-3()80745.++"2 $8./)$44"4" *-36)&&%
*-(%&)8$))" ’)$*80$)()" 78-&%&&% $)#
#0$8#’##"1 Y&+ )0%$) ’#$++" %0#"%#$+
*-(%&)8$))" ’)$*80$)()" 78-&%&&% A%0#’1
’)$*)783%&#’#)D2 *-0*) "% /-#/)$ /)#*8$$))
"%T)$##/#0%0$# ’)$*80$)()" 78-&%#0%"
$8./)$44"4" )/)8$8’#0%%" () )#3%8$$))
$+$%" /)*)/#) /)’’-() )(-"%8/-"
’)$*80$)(#&&%1
30’POLOPO POOBO? L8" ’)$*80$)()"
78-&%#"%" %$8$8./)$44"4 -" )*$#/-#$82 Y


)0%$) %$8#0$8#’%&&% &)0$%"#0$8#’#)2 (-$*)
)0%""%$))" )(-088"$)) /)0$)**)#0%%"
088"$))"1 95.’+4*0%" 43$%46%00+
$8./)$44"4" )*$#/-#$8’#"%" /-# )#3%8$$))
&)70%&&% *8-&%’)"/)).)&�#) /)’’-()
$5.’+4*0%" /-#’)**886%0$) .##778’)$$)1
;#$%" *4$*% )#") 7-#0 *+4$50$+ ’)$*80$)()"
78-&%#"%" $8./)$44"42 *8" ’)$*80$)()"
78-&%#0%&&% %$8#0$8#’%&&% )0%""%$))"
&)0$%"#0$8#" )(-088"$)) /)0$)**)#0%%"
088"$))"1 <#0+*0# ’)$*80$)()" 78-&%#"%"
%$8#0$8#" -" 0++6%$$+/+ ’)36-&�#’’)"
$))*0%2 (-$$) &)0$%"#0$8#" %# *-0*#0#
*-(%&)8$))"1 L4$*% ’)$*80$)()" 78-&%"
$8./)$44"4 $)*)#0#" *+4$$55" /+&#$$5’+0$#
&)0$%"#0$8#’%" 7-#0$)’#0%" (+&*%%"1

9VBPO< ()’-"*’),)/ 3"&!#+/#/ ’".2)’11/1 ,) !)*’#/+*’"+(#’_ $"&(+&
!*"99W?U\_V


*+2"’".2)’11/1’
K*;R8 J=UM
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
Q-$*#" )(-"%8/-/%.0#-$ /-#6))"
/).80$)) %$80#/8$8./)$44"4#&&+ A%$8-0)"
;#6% f)TD2 (-$*) 08-())/)$ *8&(%$$)()" ()
’)$*80$)()" .#"$)*%3++S&)"$#-$)1
;#/8$8./)$44"4$ 08-())/)$ #0$8(#)
/)*)/886%&$))" *%0*#088.#%":088.#%"
0#/8$5.’+40$%" 0)$$8%00)2 (-&&-#" $44"4
)0%$$88 #0$8()" () )(-"%8/-" 0#/8.8"T-"
0#0+-0#%" /+&##"1
Q-0 0#/8$8./)$44"4$ %#/+$ )*$#/-#68
’8#00) $5.’+4*0#00+ A%$8-0)2 $)*)-0)2
*++"$4’#"%" 4&50)&)#0#"2 ("%1D2 0% %#
$).*-#$) (+.(%0$%&’+" $-#’#"$)3+#.#5$+1
;#/8088"$)#0%" $5.’+4*0%" 43$%46%00+
0+3*54*0#**5 )*$#/-# $)./#$$)%00)
$44"4(%" $+4$$5(+.(%0$%&’+"1 944"4$
$+4$$4/+$ /+&#$$5’+0$# )0%$$8%"
08-()*0# #0$8#’#&&) -&%/#%" 3%"*#&5#6%"
() .)*%"$%#6%" /+&##" /)’’)8$8’#0%"
%0$+’#0%*0# () /+&#$$5’+0$# $+’+"
(+&*%%" $44"4 $43(%"%%1
;#/8$8./)$44"4$ %#/+$ *-./)) $8./)/5#$+2
/))" $-#’#/)$ "##6%" �+"+1 98./)/5#6%"
*+4$$5+ 08-0#$%&&))" )#") G8.--7)"
&)#"0++6+""5" () 80%#’7#%" G8.--7)"
8&*-78-�$%" ’)#6%" &)#"0++6+""5"
’8*))"1
!" 0##0 )#") *+4$%$$+/+ $8./)/5#$+2 (-$*)
0#/8$5.’+4*0%" 43$%46%00+ $)*))/)$
#0$8()" -#*%)" 0#()#""#" $8./)$44"44"/%..)$$8") () %.#$$+#" /-#’)**)#6%"
$5.’+40$%" 0)$$8%00) %0$+/+$
8&-0&%"$+’#0%"1
*+2"’".2)’11/1
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
!*#9U.UW_U
L--0$88 /+&#$$5’+0$# $+4$$4/+0$+
$44"40$+2 (-*) 0#()#$0%% %$8#0$8#’%"
0%&*+"-()00) *8/) XJ[ () (-"*)
$).*-#$8*0%") -" 08-()$) 3%"*#&5#6%"
.#"$)*%3++ () &)"$#-$) /)*)/886%&$))"
*%0*#088.%":088.%" 0#/8$$)#0%"
$5.’+4*0%" 43$%46%00+1
POB!W9V; Q+.(%0$%&’+ )"$))
7).3))" ’)36-&�%" $8./)&Ͷ%"
0#/8$5.’+4*0%00+ 0#&&-#"2 *8" 3%"*#&5 -"
-#*%)00) )0%""-00) #0$8#’%00)2 (-&&-#"
0#/8$8./)$44"4 $-#’## -#*%#"1
POB!W9V; Y&+ 7%0% #0$8#’#) /%6%&&+
$)# 7)#"%354.4&&+ A*+0#" $)# #0$8#"$%"
7%08)8$-’))$#00)D11!#+*#’ 2).&+’"-*#’
G$8$8./)$44"4$ ()S$)# 0#/8$8./)$44"4$
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
/-#/)$ )*$#/-#$8)2 (-0 )(-"%8/-"
)&80$))" *-36#0$88 /-#’)**)#$)
#0*8()2 %0#’%.*#*0# *8" )(-"%8/-
#0*%4$44 /-#’)**))0$# 7-.$)#0##"2
()&*)*+4$+/##" $)# 7404/##" *-3-8’##"2
)(-"%8/-" 786-$%00) 088.##" *8-77##"
$)# /)(-)’##"1
L8" $8./)$44"4$ )*$#/-#$8/)$2 "##0$+
7++0%% 7#%"# ’++.+ 3#8**)0#)1 L40%#0%$
3#8**)0%$ %#/+$ -&% ’4.*4&�#+ %#/+$*+
"% )#3%8$) $8)&-)e �+*0# )/)8$8"%%"
$44"4" 7#"$) () )(-"%8/-" 0#0+$#&) /-#/)$
7%#$$4+ 75&44"2 (-*) 0))$$)) +.04$$++
#3-) () 0#&’#+1 K#*+&# )&$#0$8$ 75&4&&%2
7%0%464 *+4$$+%" ’#%$-) 0)#778)) ()
/%$$+1
K#*+&# -" $)7)3$8"8$ -""%$$-’8802
(-00) (-*#" $8./)(+.(%0$%&’+ -"
)*$#/-#$8"8$2 -$) 43$%4$$+ ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$--" 0%" /)#3$)’#0%*0# ()
(+.(%0$%&’#%" *8""-" $).*#0$)’#0%*0#1
L)#**# $8./)$44"4(%" $).*#0$80s2 *-.()80:
() /)#3$-$-#’%"7#$%%$ $8&%% )"$)) ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$-" $%3$+/+*0#1
O(-"%8/-" .-’8$8*0%" 43$%46%00+
-$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"
$8./)$44"4(+.(%0$%&’+" 7-#0$)’#0%*0#
*+4$50$+2 �+*0# (-0 )(-"%8/-" -’#0$)()
/)#3$882 886%" -’#0$)()" -" $8""%$$)/)
*+4$$5-3(%%$ () 4&&+ ’)#"#$8$ /).-#$8*0%$

9VBPO< 
() 3+"%&&% -" $-#’#$%$$)/) )(-"%8/-"
*+4$$5: () 38-&$-:-3(%%$1
G0#*#.#0$#’%$2 %$8$8./)$44"4$ ()
%$80#/8$8./)$44"4$ )*$#/-#$8/)$ %.# $)/-#"
$5.’+4*0%" $447#0$+ .##778%"1 Q-0 4*0#
$)# 80%)’7# "##0$+ %# )*$#/-#682 0% %# -&%
’%.**# (+.(%0$%&’+" $-#’#"$)3+#.#50$+1
_^O_VO__O_XOXUOXWOXZOX\OX]OXYO
!"#$%#
31’Q-0 ’%.**#/)&-%# 04$42 *8"
/#.$):)/)#" /#%6++" )0%"$--" KOB2 $)#
0% (++ 7)&)’))" )(-" )()*0# A$#%$4#00+
/%.0#-#00) 436%00+ "+4$5&&% #&’%0$4/+"
/#%0$#" *)"00)D2 $8./)(+.(%0$%&’#00+
-" ’)36-&�%0$# (-*#" 3+#.#51 9+&&5#"
$8./)$44"4$ $)# %0#*#.#0$#’%$ %#/+$ /+&$$+’+$$+
)*$#/-#68 -""%$$-’886%" 0)$$8%00)2
$)# 3)./%’’#00) $)7)8*0#00) "% /-#/)$
)*$#/-#$8) /#.3%%&�%0$#1 G""%" ()$*)’#0$)
-$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"
(+.(%0$%&’+" /+&#$5"$+ $).*#0$80$) /).$%"1
32’O() )#") 7#$+%" *+6%$ -3()80745.+"
.%"*))00) "##"2 %$$+ ’)36-&�%"
$5.’+4*0%" 43$%46%00+ $8./)$44"4 /-#
$+4$$4+ %0$%%$$+1 Y&+ )() *%3- %$%%"7+#"
*)&�$%$$8")2 /))" 7#6+ 0%&*+"-() 08-.)00)
() 0%&*+ 0##3%" "-()$$8")1
33’Q-#00)#" /%.0#-#00) ’%.**#/)&-" A0#()#$0%% *-(%&)86)"
7)"%%�)D /#)" 0)$$8%00) ’#$$).#$)8&88"
04$$44 ’%.**#/)&-
() ’)$*80$)()"
78-&%" $8./)$44"4$ *4$*%$++" 7-#0 7++&$+1
34’Q-0 )(-"%8/-00) -" 0#/8$8./)$44"4$2
%$8#0$8#"$%" 0%&*+"-()) %# 0)) 7%#$$++
#0$8#"08-(#&&) $)# 7++&&40$%#&&+1
45’Y&+ ’)$*80$) %0#"%#$+ 04�+ $)#
.#"$)*%3+" %6%00+ +&+*+ 7#6+ 08800)
7##778)2 *4"#+ ("%1 Q-0 $8./)$44"4 &)8*%))
$5.’+4*0%00+2 0%8.)8*0%") 0))$$)) -&&)
/)*)/#) /)3#"*-()1
4&’L8" /#.$):)/)#" -" KOB:)0%""-00)2
$8./)$44"4$ 0))$$)/)$ &)8%$) ’450 ’--$$-.#
740+4$%$$4"+ () )(-"%8/- 7)#*)&&))"2
(-0 $-#"%" &##**%%&&+ -&%/) )(-"%8/-
$5.’++ 0##3%"1 ;##0 ’450*++" )(-"%8/-
740+4$%$$4"+ )(-088"$)) /)0$)**)#0%%"
088"$))" )0%""%$$)/#) &)0$%"#0$8#’#) GW
0)) )0%"$)) %$8#0$8#’%&&%2 *8" ’)$*80$)()"
78-&%#"%" %$8$8./)$44"4 -" )*$##/#"%"1
98./)$44"4" )*$#/-#$8’#"%" ’)36-&�%"
$5.’+4*0%" 43$%46%00+ /-# )#3%8$$))
&)70%&&% 3%"T%"/)).)&�#) /)’’-()1 ;#$%"
*4$*% )#") 7-#0 *+4$50$+ ’)$*80$)()"
78-&%#"%" $8./)$44"42 *8" ’)$*80$)()"
78-&%#0%&&% %$8#0$8#’%&&% )0%""%$))"
&)0$%"#0$8#" )(-088"$)) /)0$)**)#0%%"
088"$))"1 <#0+*0# ’)$*80$)()" 78-&%#"%"
%$8#0$8#" -" 0++6%$$+/+ ’)36-&�#’’)"
$))*0%2 (-$$) &)0$%"#0$8#" %# *-0*#0#
*-(%&)8$))"1 L4$*% ’)$*80$)()"
78-&%" $8./)$44"4 $)*)#0#" *+4$$55"
/+&#$$5’+0$# &)0$%"#0$8#’%" 7-#0$)’#0%"
(+&*%%"1 <-78*0# ’8#0$8$%$))"2 ’#*+&#
*+4""#0$40&)#$% -" ;9!N:)0%""-00)2
’#*++" $8./)&)#$% A$8./)$44"4$ $)#
%0#*#.#0$#’%$D %# )*$#/-#68 $5.’+4*0%"
0)$$8%00)e *40%#0$%" &)#$$%#6%"
)*$#/-#$8’#0%" 788$$8’#0$) %# $+&&5#" /-#6)
7#$++ (+.(%0$%&’+" $-#’#"$)3+#.#5"+1
4(’Q-0 )(-"%8/--" -" *-36#0$8"8$
/).*)8*0#) $)# /).*)804.#$4*0#+2
#&*#$5#$+2 $8&/#) $)# /%0#/8-$-()2$).*#0$8$) $8./)$44"4(+.(%0$%&’+ ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$-00)1
4)’L8" /#.$):)/)#" *++""%$++"
KOB:)0%"$--"2 04$$44 *%0*#*-"0-�)
0#()#$0%/) ’%.**#/)&-
A’)$*80$)()"
78-&%#"%" %$8$8./)$44"4 7++&&% *4$*%$$4"+D
’88$)’)*0# 0%*8""#*0# ’8#0$8$$)’))"2
%$$+ ’)$*80$)()" 78-&%#"%" $8./)$44"4
)*$#/-#$88 $5.’+4*0%" 0)$$8%00)2 0#$$%" 0%"
-" 0)’’8$$)/)1
4/’G$8$8./)$44"4 &)8*%)) 088.%’’#00)
$5.’+4*0#00+ *8#" %0#*#.#0$#’%$1 L8"
)*$#/-#$8’#0.)(-(%" *%0*%&&% 0#(-#$$8/)
$5.’+40 $)7)3$882 -" "-.’))&#)2 %$$+
7%&*+0$++" %0#*#.#0$#’%$ )*$#/-#$8/)$1
40’98./)$44"4 %# *-./)) $8./)/5#$+2 /))"
7).)"$)) "##6%" $%3-**88$$)1 L-0*)
%$8$8./)$44"4$ %#/+$ )*$#/-#68 )&3)#0%&&)
"-7%86%&&) $)7)3$8/#00) %$8088"$)#0#00)
$5.’+4*0#00+2 0#/8$$)#0#00) $5.’+4*0#00+2
7%.++")(-#00) $)# )(-"%8/-" *++"$4%00+
4&50)&)#0#"2 "+#00+ $)7)8*0#00) ’)$*80$)(#)
08-())/)$ $8./)/45$2 (-$*) -" *4$*%$$+/+
)#")1