2021 FIAT FIORINO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


-01//+*’0(+/#/ ,) ),)(+/#/
;##..4$++" "4$ )(-"%8/-" M4$#’%%"M?
$8$80$8$))"2 ’#$%" /-#$ 34564"$++ 0%"
*)#**#) -’#")#088*0#) 7).3)#’’)&&)
$)/)&&)1
C+#" /-#$ )()) 0#$+ $8./)&�%0$# *)#*#00)
-&-083$%#00)2 ’#*+ $%*%% 0##$+
’#%&&4$$+/+" ’)$*)*8’77)"#"2 (-*)
7#$++ 38-&$) ’8*)/886%0$)’’% ()
.)3-#0$)’’%1K!!99!BWC
LYZCCW;9YKWCGC1111111111111111111111 E_
LY;WQOBBV11111111111111111111111111111111 EI
NZ;YL‘WKWCGC11111111111111111111111111 EI
KOCVOO LYZ99‘1111111111111111111111111111111111111 EE
POW=9GW;9! M\!K,!B9:
KO9W\h 1111111111111111111111111111111111111 XJJ
\BVW;G \!C9B!<
A/)*#-"-7%86%"0++6#"D1111111111111111 XJX
;NGG] f NZ;YL‘WC9WOC9VBW91111111111111111 XJ[
;$).$d;$-7:QYBQG;9G OQ!CGVP!C 9YZ99‘1111111111111111 XJ_
POB9GC O6f&8%t
AVBGOD11111111111 XXX
NGBYPOVCVQGC =WCOV;1111111111 XXX

LYZCCW;9YKWCGC QO OQOKWCGC

(&&’’&.+/
-01//+*’0(+/#/
O(-"%8/- -" /).80$%$$8 %&%*$.-"#0%&&)
’--$$-.#" &8*#$80(+.(%0$%&’+&&+? (-0
’--$$-.# %# *+4""#0$42 *)$0- *)77)&%$$)
M,#)$ \!]G :(+.(%0$%&’+M &8/800)
MO(-"%8/-" $8"$%’#"%"M1
Q-#00)*#" /%.0#-#00) )(-"%8/-"
(-*)#0%&&) *+4""#0$4*0%&&+ ;$).$d;$-7:
(+.(%0$%&’+ -" *+4$500+ )#")2
/)#**) 0% -�# *4$*%$$4 7-#0 %""%"
0)’’8$$)’#0$)1
XX^OXVO
W\OW]OWYOW^O
J#/*++/+(&&’’&.+/
-01//+*’0(+/#/
9-#’# 0%8.))/)0$#?
*4$*% 0%#0-"$)()..8e
)0%$) /)#36%/#78 /)7))&&%e
7)#") *4$*#"7-&(#" 7-3())" 7)#")’)$$)
*8#$%"*))" *))087-&(#"$)e
*#%..+ /#.$):)/)#" OPP:)0%"$--" ()
/)7)8$) 0% 3%$# ’--$$-.#" *+4""#0$4$$4+1
%+#*#!2#.*+&+%#/
’&+(#/3+’##’
9-#’# 0%8.))/)0$#?
*4$*% 0%#0-"$)()..8e
)0%$) /)#36%/#78 /)7))&&%e
/#% /#.$):)/)#" KOB:)0%"$--"?
’#$$).#$)8&800) 04$$44 ’%.**#/)&-
-6-$)2 %$$+ ’%.**#/)&-$()
0)’’8/)$e 0)’’8’#0)#*) -" 0#$+
&434%’7#2 ’#$+ &+’7#’+’7# ’--$$-.#
-"e
7)#") *4$*#"7-&(#" 7-3())" 7)#")’)$$)
*8#$%"*))" *))087-&(#"$)e
/#% /#.$):)/)#" )0%"$--" OPP 3%$#
*8" ’%.**#/)&-
0)’’881 Q-0
-6-$)$ &##)" 7#$*++"2 04$4$40$8&77#%"
&+’’#$40/)#3% -" 08-.#$%$$8 $8.3))"1
P)7)8$) )/)#"2 3%$# *8" ’--$$-.#
*+4""#0$441
L8" /#.$):)/)#" *++""%$++" )0%"$--"
OPP ’--$$-.#" -&&%00) *4&’+2
*))087-&*#’%" -" -&$)/) $+40#"
/)7)8$%$$8")1
WVO
(#/#’#!(0 /)’".)!
3&H#. 62#.*+&+!!#
K--$$-.# *+4""#0$%$++" )#") @%"0##"#&&+
.##778’)$$) /)&#$80$) 045$$5$#&)0$)1
W_O
(#/#’#!(0 5&(7&.’6
()’+562)+$’#+*’&!!)
2)."*’#’"+!!#
2#.*+&+!!#
K--$$-.# /-#6))" *+4""#0$++ /)#36%
*4$*%$$4"+ $)# /)#3$%#0$- /)7))&&) A
DD1
L8" /)#36% -" *4$*%$$4"+ -" )#")
7)#"%$$)/) ()..87-&(#"$)1
!" *8#$%"*#" 08-0#$%&$)/)) 0##.$++
/)#36%/#78 /)7))&&% A
DD %""%"
’--$$-.#" *+4""#0$+’#0$+1
WXO
POB!W9V; Q-0 ’--$$-.# %# *+4""#0$4
%"0#’’+#0%&&+ 4.#$40*%..)&&)2 /#%
/#.$):)/)#" )0%"$--" ;9!N %""%"
*+4""#0$4*0%" 886%&&%%" 08-.#$$)’#0$)1
Q-0 ’#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&-
()
’%.**#/)&-
(++/+$ 7)&)’))"
)/)#’%" -&&%00) KOB:)0%""-00)2
*++""+ )/)#" ;9!N:)0%"$--" ()
0#$$%" 886%&&%%" KOB:)0%"$--"1
Q-0 ’%.**#/)&- 7)&)) %6%&&%%"2
*-*%#&% ’8#$) )(-"%8/-" ’8*)")
$-#’#$%$$8() )/)#’#)1 Q-0 ’--$$-.#
%# %6%&&%%"*++" *+4""#0$42 -"
*+4$%$$+/+ 3+$+*+4""#0$40$+ A*)$0-
ML+4""#0$40 3+$+$#&)"$%%00)M &8/800)
M=+$+$#&)"$%%00)MD () *++""4 ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$-" 78-&%%"1
POB!W9V; Q-0 *+4""#0$40$+
4.#$%$++" /#)&�%&&) /)#3$%#0$-&&)2
08-.#$) M]%&)4%6 #T"#$#-"M A*)$0-
’450 )#3%*-3$)#0%$ /#%0$#$D? *8" 7#6+$
)/)#"$) OPP:)0%""-00) /+3#"$++" a
0%*8"$#) ()..8 7)#"%$$8")2 ’--$$-.#
*+4""#0$441 Q+.(%0$%&’+ 74044
*-.()80$#&)00) A088.#" 0)&&#$$8 /)#36%? [12
)8$-’))$$#$#&) %# *+4$%$$+/#00+D1 Q-0
’--$$-.# %# *+4""#0$42 -$) 43$%4$$+
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1



),&/#"2&!!) ),&&/
!0$’4 K5&(7&.’6
()’+562)+$’#+*’&M
<##**%%&&% /-#6))" &+3$%+ 0%*+ X1 %$$+ H1
/)#3$%%&&) A08-0#$%&$8 38-"-0$# 7#$+/#&&+
$%#&&+D () 7%.88$80/)#3$%%&&) A
KD1
POB!W9V; <+36%$$+%00+ &##**%%&&%
(4.**++" 4&+’+*%%" -" 08-0#$%&$)/))
/%$++ *+0#()..8)1
W=#%’3/778("/(7;’&7(&’?
7)#") ()..87-&(#"$)
/#/8" -&&%00) )0%""-00) ADD$)#AKD/#%
/#78 *%0*#)0%"$--"
(-0 /)#36%/#78 -" (- *%0*#)0%""-00)2
0##..+ 0#$+
i:)0%"$-) *-3$#
/)7)8$) ()..87-&(#" () 7)#")
*))087-&(#"$) A)(-"%8/- &+3$%% &##**%%&&%
.%#77))0$#2 *8" 7-&(#" 7)#"%$))"
*-*-"))" "-7%)0$# 7-3())"D1
Z=#%’3/778("/(7;’&7(&’?
7)#") ()..87-&(#"$)
/)#36%/#78 ADD: $)# AKD:)0%""-00)
0##..+ /#78 *%0*#)0%"$--" () 0#$$%"
i:
088"$))"
*8" /#78 -" (- *%0*#)0%""-00)2 /#%
/#78 X *%..)" )0%"$--"
i7+#"
/)7)8$) ()..87-&(#" () 7)#")
*))087-&(#"$)1
<+36%$$+%00+ &##**%%&&% *-3$)&)#0%%"
4&+’+*%%" -" 08-0#$%&$)/)) *+4$$++
*+0#()..8)1
C7:44/4&#%’3/778MKO("/(7;’&7(&’?
7)#") ()..87-&(#"$)
POB!W9V; Q-0 )(-"%8/- -" &##**%%&&+2
744"$5 34/+*04$++" () 08-.#$%$))"2 (-0
X2F 0%*8""#" 0#0+&&+ )(-"%8/- "-7%80
74044 )&&% [ *’S31 Q-0 744"$5+ %#
08-.#$%$)2 (+.(%0$%&’+ 0+#&4$$++ *4$*%$4"
/)#3$%%"2 $)# (-0 )(-"%8/-" "-7%80
&)0*%% )&&% XJ *’S32 (+.(%0$%&’+ /)#3$))
/)7))&&% ACD %#*+ $-#’#"$-) $)./#$0%
08-.#$$)) 886%&&%%"1
P#% /#78 )0%"$--" AKD
/)7)8$) ()..87-&(#" () 7)#")
*))087-&(#"$)1
!"#$%#
41’K--$$-.#" *+4$$5 08&(%$8#00) $#&-#00)
-" /)).)&�$)1 K--$$-.# *8&8$$)) 3)77%)
() 7++0$++ 3###-*0#6#)2 3##&#’-"-*0#6#) ()
’8#$) ’4.*4&�#+ *))08()1
42’Q)..8$%3-0$#" () 0+3*5#"%"
-3()80$%3-0$#" %#/+$ $-#’# %""%"
*8#" ’--$$-.# -" *+4""#0$%$$41 9+&&5#"
()..87-&*#’%%" () -3()80745.++" -"
*-36#0$%$$)/) 7)&(-" $)/)&�$) %"%’’+"
/-#’))1
*+,#%-".
&)’G"0#’’+#0%" *+4$$5()*0-" )#*)")
)(-"%8/-) %# -&% 08-0#$%&$)/)) *+4$$++
’)*0#’#$%3-#&&) A%0#’1 &##)" /-#’)**))$
*##364$4*0%$2 &##)" 7#$*++" )()’#"%"
’)*0#’#*#%..-0&8/8&&)2 &##)" /-#’)**))$
()..8$8*0%$2 ("%1D1
&/’Y&+ (+$+ /#.$):)/)#"$) KOB:)0%"$--"
’--$$-.# 0)’’8$%$$8")2 %$$%# $).7%%$-"
/#..)"*8&8$80 $43(%""+ )**8)1
&0’P+&$+ %36-$$-’)0$# *+4""#0$+’#0$+
$45"$+’+&&+2 3#"))’)&&) $)# )&)’+*%%"
)()’)&&)1 C+’+ $-#’%"7#$%%$ /-#/)$
)#3%8$$)) 7-&$$-)#"%%" 7++04"
*)$)&40))$$-.##" () 0%" 7404/+"
/)8.#-#$8’#0%"1
&1’L))087-&*#’%" 7)#")’#"%" %""%"
’--$$-.#" 0)’’8$$)’#0$) -" $).7%%$-"$)?
0% *8&8$$)) $8.3))" 7-&$$-)#"%$$) () -"
/)3#"T-&�$) %.#$4#0%0$# $8.@-*-’7.%00-.#&&)
/).80$%$8#&&% ’--$$-.%#&&%1
&2’Q-0 ’%.**#/)&-/#&**88 _J 0%*8""#"
)()" *+4""#0$4*0%" (+&*%%" $)# 7#$*+"
3#$))" 0##.$4’#0%" )#*)")2 *40%%00+ -"
3%3*8$8&77#%" %0#&+’’#$40(+.(%0$%&’+"
$-#’#"$)3+#.#51 Q-0 ’--$$-.# *+4""#0$442
)(-"%8/-) /-#6))" *+4$$++ "-.’))�$#2
’8$$) -" -$%$$)/) 43$%4$$+ ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$--" ’)36-&�#’’)" 7#)"1
&3’;#*0# -" /+&$$+’+$5"$+2 %$$+
7-&$$-)#"%0+#Ǵ+ -" )#") .##$$+/+ ’++.+
7-&$$-)#"%$$) @%"0###"#" 045$$578’78"
08-(%&%’#0%*0# () $#&)7+#0%" 0##.$4’#0%"
$)*))’#0%*0# ’%$))"# 045$50$+ @%"0##"#&&%
*-.*%)) 08-.#$80*4*4+ $)./#$$)%00)1
&4’Q-0 ’--$$-.#) %# *+4""#0$%$+ ()
/)#36% -" *4$*%$$4"+2 (+.(%0$%&’+ )"$))
++"#’%.*#" /).-#$8*0%*0# /)).)$#&)"$%%0$)2

LYZCCW;9YKWCGC QO OQOKWCGC

(-*) 04"$44 /)#3$%#0$-" )8$-’))$$#0%0$)
*4$*%4$4’#0%0$+ /)7)):)0%"$--"1
-0*+,).."
L+0#()..8/#78 *8/) XJ^ 0#()#$0%%
%$8#0$8#"$%" /+�+1
!*$9U.UU]\
L$&’2%::48("/(7;’878e
*4$*% *+0#()..8 7++&&% /%$+’+&&+ /#78)
4&507+#"2 *8""%0 )(-"%8/- &8*#$$88
7)#*-#&&%%"1 P#.$):)/)#" KOB:)0%""-00)
04$$44 ’%.**#/)&-
1
L$&’2%::48A5’&("/(7;’878e
"-0$) 3#%’)" /#78)2 7)#") 7)#"#*%$$)
AOD () 7#6+ 0% 7)#"%$$8") () $).*#0$)2 %$$+
’%.**#/)&-
0)’’88 ’#$$).#$)8&800)1
X_OXXOWUUO
!"#$%#
43’Y&+ *-0*))" (+$+ &)70#) )(-"%8/--"
/)&/-’)$$)1 L8" 7-#0$8$ )(-"%8/-0$)2
7-#0$) )#") /#.$):)/)#" () -$) 0% ’8*))0#1
44’O(-"%8/-" -" 7404$$+/+ 7)#*)&&))"
’88$)’)" /#/8" )0*%&%%" (+&*%%"2
’#*+&# "+#" %# $)7)3682 -$) 43$%4$$+ ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$--" 0++65" 08-.#$$)’#0%*0#1
&55’L8" )(-"%8/- 740+*5#6++" ’+*%%"2
-" )#") $+.*%++ *++"$++ %$8745.+$
()&*)*+4$+/++" 7+#" A)&)’+*%%"
740+*5#$+%00+D $)# $-#0%%" 088"$))"
4&+’+*%%" 740+*5#$+%00+1 Q-0 )(-"%8/-
740+*5#6++" %.#$$+#" *)&$%/)&&% )&80$)&&%2
745.+$ -" 08-0#$%&$)/)) &8*#$) ’450 *##&-()
$)# *#/#+ *+4$$+%"1
31*0-4+(+/#/
WUWO
L8" 740+364$ $)# 7-#0$8$ )(-"%8/-0$)2
$-#’# 0%8.))/)0$#?
*4$*% 7++&&% /)#36% AX1 4&+’+%00+
$)# 7%.88$80/)#36% )&)’+%00+D () (+$+
745.+$ *++""%$$44" )0%"$--"e
0)’’8$) ’--$$-.# () *4$*% *+0#()..8
7++&&%e
7-#0$) )#") /#.$):)/)#"
*+4""#0$40(+.(%0$%&’+0$+1
Q-0 )(-"%8/- 740+*5#6++" %.#$$+#"
*)&$%/)&&% )&80$)&&%2 745.+$ -"
08-0#$%&$)/)) &8*#$) ’450 *##&-#&&) $)#
*#/#&&+1
Y&+ (+$+ )/)#"$) )0%"$--" KOB2 (-$$)
)**8 $43(%"%1
R7:&’5/)25’&&%58
>+,9+K.,?.->1#%’3/7’&/5
O(-"%8/-" 740+*5#’#0%*0# $8./)&�%0$#
7)#") ()..87-&(#"$)2 *4$*% X1 /)#36% $)#
7%.88$80/)#36% A
KD2 () (-0 )(-"%8/- -"
.#"$%%00+2 *4$*% *+0#()..81
POB!W9V; Y&+ L!;LOOC 7-#0$8
)(-"%8/-" &8-$) /)#36% /)7))&&) A
DD$)#
)8$-’))$$#/)#3$%#0$-&&) /).80$%$8#00)
/%.0#-#00) A\-’U-.$ K)$#cD %""%" *8#"
-&%$ *4$*%"4$ /)#36%/#/8"
C:)0%"$--"D1
1!#+*#’ 2).&+’"-*#’
L8" )(-"%8/- -" 7)#*)&&))" () /)#36%
-" *4$*%$$42 7)#") )#") ()..87-&(#"$)
&##**%%&&% &+3$55" 0))**)1 P)7)8$) 0#$$%"
()..8 () *##364$+ /+3#$%&&%"1
*8" )(-"%8/- 0%#0-- 7#$*++"
7)#*)&&))" ’--$$-.# *+4""#00+2 7#6+
/)#36% /)7))&&) ACD
*4$*#’%" $%3-**886%"
0+#&4$$+’#0%*0# *))087-&(#"$)
%# 0)) *+4$$++ )(-"%8/-"
7)#*-#&&))" 7#$+’#0%%" A%0#’%.*#*0#?
740+364$$+%00+ 4&+’+*%%"D
*4$*#’%" 4&#*88’%"%’#"%" /-#
/)8.#-#$$)) 0#$+1 L+4$+ 0%" 0#())"
()..87-&(#"$) () *+4$+ *))087-&(#"$)
&##**%%&&% &+3$%’#0%%"1
*+4$+ *)**-0/)#36%$$) &##**%%&&%
&+36%$$+%00+ /)#" 0#&&-#"2 *8" $#%" 7#$-
-" 38-"-


(-0 %"0#’’+#"%" /)#36% $)./#$0%%
/)#3$)) 7%.88$80/)#36% ABD *4$*%$$4"+
$)# 7+#"/)0$-#"2 /)#36) /)#36% /)0$)2
*8" )(-"%8/- -" $+40#" 740+3$4"4$ ()
()..87-&(#" 7)#"%$$8
(-0 )(-"%8/-" )""%$))"
-6-$$)’)$$-’)0$) 0440$+ *8&*%)
)&)’+%00+ /)#36% /)7))&&) ACD2 ’#$+
%# 08-0#$%&&)2 /)#36%$$) *4$*%$$+%00+
(+.(%0$%&’+ *4$*%% )8$-’))$$#0%0$#
)(-"%8/-" "-7%8$%%" 0-7#/)" /)#3$%%"
-#*%)" /%$-/-#’)" /+&#$$+’#0%*0# 745.##"
!"#$%#
&5&’Y&+ *-0*))" (+$+ &)70#) 4*0#" )8$--"
#&’)" /)&/-"$))2 )(-"%8/-0$) 7-#0$8$$)%00)
7-#0$) /#.$):)/)#" )#") /#.$)*4$*#’%0$+ ()
-$) )/)#" ’8*))0#1
()/"))!+*#/
2)+$’#+*’&/
-01’’4
L4$*% /)#3$%%$ 7++&&% 7)#")’)&&)
*4$*#"7-&(#" 7-3())" () 0##.$+’+&&+
/)#36%/#78 AOD *8/) XJF 3)&8)’))0#
)0%"$--" A/)#3$%#6%" )0%""-$ -"
’%.*#$$4 /#/8" "877##"D1
!*%9U.UUYY
POB!W9V; N%.88$80/)#36% /-#6))"
*4$*%+ 7++&&% /)#" 0#&&-#"2 *8" )(-"%8/-
-" $+40#" 740+364*0#00+1 L8" ’--$$-.#
-" *+4""#00+2 -6-$) /+3#"$++" H
0%*8"$#) () 7#6+ *4$*#"7-&(#"$) 7-3()00)
%""%" 7%.88$80/)#3$%%" 7++&&%
*4$*%’#0$+ "##"2 %$$%# 3)’’)0745.+$
/)8.#-#68 $)# ").0*81
WUZO
ZUO
!"#$%#
&5(’!#*%)-77#"%" /)#3$%%" /)#3$-
%6%&&4$$++2 %$$+ *4$*#"7-&(#" 7)#"%$))"
7-3())"1 ;#$%" 7-&*#’#%" )&)78-&%&&) %# 0))
-&&) %0$%#$+? /).’#0$)2 %$$+ ’)36-&�%$
’)$-$ -/)$ $)0)#0%0$# %#/+$*+ 3+#.#$0%
7-&*#’#%" *+4$$5+1
*+,#%-".
(5’Y&+ )() *+0# /)#36%/#/8" 7++&&+2
*-0*) *%/4$*#" 7)#")&&80 /-# *8&8$$))
/)#3$%#0$-" 0#0+-0#) 7#$*+&&+ )#*)/+&#&&+1
L4$*#"7-&(#"$) -" *+4$%$$+/+ 4*0#"-’))"
/)#3$%#6%" /)#3$)’#0%%"1 O(-"%8/-&&) %#
0)) )()) ()&*)$%.+" -&&%00) *4$*#"7-&*#’%"
7++&&+2 %6%0 *%/4%0$#1 9#%$4#00+
’)&&%#00)S’).**#"):)&8%#&&) *4$*#"7-&*#’%"
-3()80(+.(%0$%&’+" %&%*$.-"##**) /-#
)*$#/-#$8) $8&*#$0%’)&&) /#.3%%&�%" )(-$)/)"
/#)*0#1

LYZCCW;9YKWCGC QO OQOKWCGC

2)+$’#+*’&
G5&(7&.’6()’+5‘
O(-"%8/- -" /).80$%$$8 %&%*$.-"#0%0$#
-3()$8&&) ’%*))"#0%&&) /)#3$%#0$-&&)2
(-"*) "#’# -" M\!K,!B9:KO9W\M
() (-00) -" *)*0# $-#’#"$)&-T##**))?
,
,?D*?B()?*.+1
?*.+:&-T##*)&&) -" ’)36-&�$)
*+4$$++
E>+AGc-"-’4D :$-#’#"$-)2
(-"*) )"0#-0$) *8&8$80 /-#6))" 7#$++
)&3)#0%")1
L4$*% $+’+ $-#’#"$- 7)#")’)&&)
7)#"#*%$$) AGD *8/) XJ_1
!*&9U.UZZ\
E>+:$-#’#""-" -&&%00) *+4$500+
"+4$5&&+ "+*44 04’@-&# G AGc-"-’4D ()
0%" /#%.%00+ *4$*%$$4 /)#36% *8/) XJa1
ZWO
!*’9U.UX^W
)"’&())’’+/#/
’&+(+/’)!&I++--)
POB!W9V; Q+.(%0$%&’+" -#*%)" *+4$5"
$)*))’#0%*0# *+4$+ 7-&*#’%&&) /)#"
-#*%)) ()&*))1
N)#") ()..87-&(#"$)1
L+4""#0$+ ’--$$-.#1
L4$*% )8$-’))$$#"%" &-T##**)
*4$*%’+&&+ /)#36%/#78 )0%"$--"
?T,
*8/) XJI $)# *4$*% 7%.88$80/)#36%
/#%’+&&+ /#78
K*8/) XJE:)0%"$--"1
P)7)8$) ()..87-&(#" () 7)#")
*))087-&(#"$)
()/"))!+/#/
’&+(+/’)!&I++--)
POB!W9V; Q+.(%0$%&’+" -#*%)" *+4$5"
$)*))’#0%*0# *+4$+ 7-&(#"$) 4*0#"-’))"
-#*%)&&) ()&)&&)1
N)#") ()..87-&(#"$)1
L+4""#0$+ ’--$$-.#1
!*(9U.UZZ^
!*)9U.UZZX
L4$*% %"0#’’+#"%" /)#36% /#%’+&&+
/)#36%/#78) 088"$))"
i*8/) XXJ
A
D:$)#K:)0%""-0$) .##$$++2 %$$+
/#78 /#%6++" *%0*#)0%"$--"D $)#
*4$*% 7%.88$80/)#36% 0##.$+’+&&+ /#78
K*8/) XJE:)0%"$--"1
P)7)8$) ()..87-&(#" () 7)#")
*))087-&(#"$)
O(-" )#*) *4$*% 088.%’7# /)#36%
/#%’+&&+ /)#36%/#78) 088"$))"
i


*8/) XXJ $)# 088"$))"
/)#3$%%"
=V!KOV9V; P)#3$%%"
)#*)") *))087-&(#"$) %# $)./#$0%
/)7)8$$))1 %# 0)&&# /)#3$%%"
(-0 0%" 0%8.)8*0%")
() /)#3$%#0$-" /-#
/)).)"$8)1
!!*9U.UZZ]
*+,#%-".
(&’Y&+ 7#6+ *+$$+ /)#36%/#/8&&) ’88$-#"
*8#" /)#3$%%" $)# O8$-SK)"8)&:$#&)"
/)#3$)’#0%" )#*)")1
5."+*# 5&/’.&!
K<=:;?@?Q8NR8@6
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
9+’+ -" %&%*$.-"#0%0$# -3()$$8 )(-"
$8*#&)#$%2 (-"*) )/8&&) /-#6))" )())
)(-"%8/-) "-7%86%&&)2 (-*) 4&#$$++
[J *’S32 7#$*#&&+ 08-.#&&) () *8#/#&&)
$#%-088*0#&&) 0%*+ /)#" /+3+#0$%"
/)#3$%%" /)#3$-(%" *)"00) A%0#’1
’--$$-.#$%#&&+D 3)&8$8&&) "-7%86%&&)
(-8$8’)$$) 7)#")’))" *))087-&(#"$)1
Q+.(%0$%&’+" *+4$$5 %# -&% 34564&�$+
’))"$%#&&+2 (-#&&) -" 7)&(-" &##*%""%$$+1
Y&+ *+4$+ (+.(%0$%&’++ )()%00)0#
*)878"T#00)1
S$:27&/76;$8%(/’#5’8/’
O*$#/-#""#" -0-#$$)) ’%.**#/)&-"
04$$4’#"%" () /)0$))/)
/#%0$# ’#$$).#$)8&8&&) A$#%$4#00+
/%.0#-00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
C-7%86%" 0++$5$-#’#"$-) %# /-#6)
)*$#/-#6) *+4$%$$+%00+ X1 /)#36%$$)
$)# 7%.88$80/)#36%$$)1 ;8-0#$%&&))"
)*$#/-#’))" $-#’#"$- ^1 () 0#$+
088.%’7#) /)#3$%#$) *+4$%$$+%00+1
L8" )(%$))" )&)’+%00+ (+.(%0$%&’+
)*$#/-#$8")2 )(-"%8/-" "-7%80
0))$$)) �++"$4+ 3#%’)" $)&&%""%$$88"
"-7%8$%%" /%..)$$8")1
?25874#5885A74<78/%6678/%;’878
9-#’# 0%8.))/)0$#?
*++""+ 0++$5.%"T)0 AOD *8/) XXX
)0%"$--" !C () *))087-&(#"$)
7)#")’)&&) /#% )(-"%8/- 3)&8$$88"
"-7%8$%%"
*++""+ /#78) 4&507+#" AmD /+3#"$++" X
0%*8""#" )()" () /)7)8$) 0%? )(-"%8/-"
"-7%80 $)&&%""%$))" ’8#0$##" ()
*))087-&(#" /-#6))" /)7)8$$))1
9)./#$$)%00) A%0#’1 -3#$8*0%"
43$%46%00+D /-#6))" *##364$$++
7)#")’)&&) *))087-&(#"$)? *8" 7-&(#"
/)7)8$%$))"2 )(-"%8/- 7)&)) $)*)#0#"
)#*)#0%’’#" $)&&%""%$$88" "-7%8$%%"1
!!!9U.U]UY
.%667887/4885A74<78A%6%4/4&
Q-0 (+.(%0$%&’+ -" 6%)*$#/-#$8
%0#’%.*#*0# 7)#")’)&&) ()..87-&(#"$)
$)# *4$*#"$+2 $)&&%""%$8" "-7%86%"
7)&)8$$)’#0%*0# $-#’# 0%8.))/)0$#?
*##364$+ )0$%#$$)#"2 *8""%0 0))/8$)$
"-7%86%"2 (-*) -" &+3%&&+ $)&&%""%$$8)
"-7%8$$)e
*4$*% 7++&&% "-7%86%" $)&&%"$)’#0%"
)#*)") /)&#$$8") -&&8$ /)#36%e
APPR;@M

LYZCCW;9YKWCGC QO OQOKWCGC

7)#") 7)#"#*%$$) AfD *8/) XXX1
.%667887/4885A74<786’&$$;’878
9+’+ /-#6))" 08-.#$$)) *)36%&&)
$)/)&&)?
7)#")’)&&) *))087-&(#"$) ()
$)&&%"$)’)&&) 0%" (+&*%%" 880#
0))/8$%$$8 "-7%80e
$)#
0##.$+’+&&+ /#78) 4&507+#" AmD1
Q-*)#"%" /#/8" *+0#$$%&4 /)0$)) 7#%"$+
"-7%86%" �+40$+2 "-#" X *’S32 *8"
$))0 /#78) 4&3++&&+ 7#$+’+&&+ "-7%80
’88$$88 ()$*8/)0$#1
.%667887/4885A74<78
#$378/$;’878
9+’+ /-#6))" 08-.#$$)) *)36%&&)
$)/)&&)?
6%)*$#/-#’)&&) (+.(%0$%&’+ ()
$)&&%"$)’)&&) 0#$$%" 880# "-7%80e
$)#
0##.$+’+&&+ /#78) )&)07+#" A:D2 *8""%0
0))/8$%$))" 880# 3)&8$$8 "-7%802 (-*)
$)&&%"$88 )8$-’))$$#0%0$# ’8#0$##"1
Q-*)#"%" /#/8" *+0#$$%&4 /)0$)) 7#%"$+
"-7%86%" /+3%""40$+2 "-#" X *’S32
*8" $))0 /#78) )&3))&&) 7#$+’+&&+
"-7%80 ’88$$88 ()$*8/)0$#1
S$:27&/76;$8<7%(/’#5’8/’
L8&(%$$)() /-# *4$*%+ (+.(%0$%&’+" 7-#0
7++&$+ 0%8.))/#&&) $)/-#&&)?
*#%.$+’+&&+ 0++$5.%"T)0 AOD )0%"$--"
!,,
0)’’8$$)%" ’--$$-.#e
.5’;’8858<7%(/’#5’8/’
Q+.(%0$%&’+ /-#6))" 6%)*$#/-#6)
*8&(%$$)()" $-#’%0$) 0%8.))/#&&) $)/-#&&)?
7)#")’)&&) ()..87-&(#"$)2 *8" &)#$% -"
0++$+’+00+ "-7%8$$)e
7)#")’)&&) *4$*#"7-&(#"$)2 *8" &)#$% -"
0++$+’+00+ "-7%8$$)e
7)#")’)&&) 7)#"#*%$$) AfD *8/) XXX
*8" &)#$% -" 0++$+’+00+ "-7%8$$)
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)De
7)#")’)&&) *))087-&(#"$)
*40%#0%00+ $)7)8*0%00) (+.(%0$%&’++
%# /).0#")#0%0$# 6%)*$#/-#6) /))"
*##364$40744"$5 0)) %$80#()"
(+.(%0$%&’++" /%..)$$8") \.8#0% \-"$.-&
74044 *8#$%"*#" )*$##/#0%")2 #&’)"
$)./%$$) 7)#")) 886%&&%%" 7)#"#*%$$) AfD
*8/) XXX2 (-0 3)&8$))" 7)&)$) %6%&�%%"
$#&))" *##364$4*0%" &-7%$$)’#0%" (+&*%%"1
<)#$% 6%)*$#/-#$88 )8$-’))$$#0%0$#
0%8.))/#00) $)7)8*0#00)?
*8" Of;: $)# G;\:(+.(%0$%&’+
*+4""#0$44e
*8" )(-"%8/-" "-7%80 -" )&&%
’++.#$%$4" .)()"e
*8" (+.(%0$%&’+00+ -" /#*)1
WU\OWU]O
!"#$%#
&5)’O(-" )#*)") (+.(%0$%&’+ *4$*%$$4"+2 +&+
&)#$) /)#36%/#78) /)7))&&%1
&5/’Q+.(%0$%&’+" $-#’#"$)3+#.#5" $)# /#)"
0)$$8%00)2 *++""+ "877# AOD !,,:)0%"$--"
() *++""4 ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-" 78-&%%"1
*3##% J!&5-
A/%.0#-$ X1[ ’8&$#(%$ ’)"8))�%&&)
/)#3$%#0$-&&)D
O(-"%8/- -" /).80$%$$8 "-7%86%"
.)(-#$80$-#’#""-&&)2 (-"*) *+4$$+(+ /-#
)0%$$)) 43$%%" ^ %0#)0%$%$80$) )./-0$)?
EJ2 XJJ2 XXJ2 X[J *’S31
L40%#0%" $-#’#""-"
)*$#/-#"$#)S6%)*$#/-#"$#) /).$%" -$)
43$%40 ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
9-#’%"7#$%%" (+&*%%" $88&#&)0##"
*##""#$%$++" $)..) *8/) XXH2 (-*)
#&’-#$$)) )0%$%$8" ’)*0#’#"-7%86%"1
=V!KW! C-7%80’#$$).#00) 0))$$))
"+*4+ "-7%802 (-*) 4&#$$++ $-6%&�%"
"-7%86%" 0%*+ (+&&%%"’44(+"
)0%$$)’)" "-7%86%"2 /-#’)00) -&%/#%"
’++.+40$%" .)(-#00)1