2021 FIAT FIORINO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


0)’’8$$)’)$$) ’--$$-.#) ()
*4$*%’+$$+ %"0#’’+#0$+ /)#36%$$)1
]_O
)*.6,0.,#*’#!(0
K)@C;*>;Q .8UN>=C;?@M
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
;% -" )(-"%8/-" /%6-"
3)&&#"$)(+.(%0$%&’+2 (-*) *4$*%4$44
)8$-’))$$#0%0$# 436%" $)# ’-&%’7#%"
/%$-745.#%" &8#0$-" 43$%46%00+1
<8#0$-" -&-083$%#6%" ’8*))"
*+4""#0$%$++" *)*0# %.#
-3()80(+.(%0$%&’++?
(-0 ’-&%’’)$ /%$-745.+$ &8#0$)/)$2
O;B /+3%"$++ ’--$$-.#" /+&#$$+’++
$%3-)e
(-0 /)#" $-#"%" /%$-745.#0$+ &8#0$))2
O;B ()..8$$)) )8$-’))$$#0%0$# &8#0$)/))
745.++1
O;B:(+.(%0$%&’+" $-#’#"$) -" %.#$4#0%"
34564&&#"%" 0%8.))/#00) -&-083$%#00)?
*)).$%%00) $)7)3$8/) 0#0%’’+"
745.+" &8#0$-2 (-*) (-3$88 *8-.’)"
64"))’#0#0$) /)#3$%&8#0$) $)# &##)&�%0$)
*##364$4*0%0$+e
745.##" /+&#$%$$4 &##)&&#"%" $%3-2 ’450
$#%"7#"")" -&-083$%#6%" ’8*))"e
*##364$40 **)#&&)2 &8’#0#&&) $)# (+#0#&&+
7#""-#&&)e
7#$+/446%" ’%"%$40 ’+.+&&+
$#%"7#"")&&) A/%0#&##.$-D1
]_O]XOYUOYWO
(.*6EP9E8AC8>DP
KD??CC?9;@ <8R?@ APPCVM
G;\:(+.(%0$%&’++" *88&8/) (+.(%0$%&’+2
(-*) )*$#/-#$88 *4$*%$$+%00+ 7#%"%’7#
/)#36% 7++&&% +*#&�%0$# $)# Of;:
()..8$8*0%" )#*)") �+$%" ’--$$-.#"
/++"$5+ () /+&$$+%" 0#$%" /%$-745.#%"
&##)&�%" &))3))’#0%"2 (-*) %.#$4#0%0$#
**)#&&) $%#&&+ 0))$$)) )#3%8$$))
)(-"%8/-" 3)&&#"")" ’%"%$4*0%"1
?@K12$:27&/76;$8%(/’#5’8/’T
<7%(/’#5’8/’
O;B *4$*%4$44 7++&&% )8$-’))$$#0%0$#
(-*)#0%" ’--$$-.#" *+4""#0$4*0%"
43$%46%00+1
O(-" )#*)") O;B:(+.(%0$%&’+ /-#6))"
6%)*$#/-#6) () ’453%’’#" $))0
)*$#/-#6) 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$) *8/) IJ
*-(%&)86)&&)1
]%)*$#/-#"$# -0-#$%$))" *-(%&)86)"
’%.**#/)&-"
04$$4’#0%&&+ ()
’-"#$-#’#"+4$5" /#%0$#&&+2 ’#*+&#
/).80$%%")1
Q-0 O;B 7-#0$%$))" *+4$50$+ )(-"
)#*)")2 0%8.))/)" *+4""#0$4*0%"
43$%46%00+ 0% )*$#/-#$88
)8$-’))$$#0%0$#1
L8" )(-"%8/-&&) )(%$))" &8’#0%&&) $#%&&+
*+4$$+%" &8’#*%$(8()2 O;B:(+.(%0$%&’+
/-# -&&) 34564&�$+ *4$*%+ 7-#0 7++&$+?
"+#00+ -&-083$%#00) /%$+/#%" 745.#%"
&8#0$)’#"%" *##364$4*0%" )#*)")
7).)"$)) /%$-)1
(*9U.UYU]
YZO
’&+(+/’)$0+.+4+%#/
+!(&+’"-*#’
K)36-&�%" 3+#.#5" 0)$$8%00)
O;B:(+.(%0$%&’+ *4$*%4$44 7-#0
)8$-’))$$#0%0$# () ’#$$).#$)8&88"
04$$44 *##"$%+ ’%.**#/)&-
436%00+
’-"#$-#’#"+4$5&&+ "+*4/+" /#%0$#"
*)"00) A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):
)&8%#&&)D A*)$0- *)77)&% MK%.**#/)&-$
() /#%0$#$M &8/800) MK#$$).#$)8&8"
$8"$%’#"%"MD1 9+00+ $)7)8*0%00)
-$) ’)36-&�#’’)" 7#)" 43$%4$$+
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
$1%.)"!+5
J.)-# )**+*’
KSPCPE=99NC8S?AC;@M
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
=fO:(+.(%0$%&’+ *88&88 G;\:
(+.(%0$%&’++" () 0% -" 088""#$%&$8
-7$#’-#’))" )(-"%8/-" ()..8$80$%3-
3+$+()..8$8*0%" )#*)")1 Q+.(%0$%&’+

9VBPO<

$8""#0$)) 3+$+()..8$8*0%" $).**)#&%’)&&)
"-7%8$$) () /-#’))2 (-&&) ()..87-&(#"$)
7)#"%$))"2 () 0++$++ ()..8$807)#"%%"
-7$#’))�%*0#1 9+’+ /-# )8$$))
&43%"$+’++" ()..8$80’)$*-()? 0#$%"
=fO:(+.(%0$%&’+ $+46%"$++ Of;:
(+.(%0$%&’++1
=fO:(+.(%0$%&’+" 7).)0 08-.#$80*4*4
0))6))" )#*))" 7)#")’)&&) 34/#"
"-7%)0$# ()..87-&(#"$)e �+*0#
(+.(%0$%&’+" %68$ 0))6))" *+4$$55"
7)#")’)&&) ()..87-&(#"$) ()$*8/)0$#
/+&$$+%" 78’77))’#0$)1 Y&+ /+3%""+
()..87-&*#’%" 7)#"%$$) %""%" *8#"
()..8$80 %# -&% %"++ $).7%%"1
=fO:(+.(%0$%&’+ *4$*%4$44 7-#0 7++&$+2
*8" ()..87-&(#" /)7)8$%$))"1
Y\OY]OYYO
!"#$%#
/0’G;\:(+.(%0$%&’+ %# /-# *8’-$) U40##*)"
&)*%() %#*+ 0% /-# �+$+ 7#$-) -$$)’)$$)
38-’#--" /)&&#$0%/#) $#%-&-083$%#$)1
/1’G;\:(+.(%0$%&’+ %# 740$4 /+&$$+’++"
-""%$$-’88*0#)2 (-$*) (-3$8/)$ %0#’%.*#*0#
&##)&�%0$) *))..%)(-"-7%86%0$)2 )(-0$)
38-"-7#$-#0#&&) 7#""-#&&) $)# /%0#&##..-0$)1
/2’G;\:(+.(%0$%&’+" 08-.#$80*4*4+ %#
0)) *-0*))" $%0$)$) /)0$88$$-’)0$# ()
/)).)&�%0$# /)).)"$)%" -’)" () ’8#6%"
$8./)&Ͷ%"1
/3’Q-$$) G;\: () O;B:(+.(%0$%&’+$ $-#’#/)$
-#*%#"2 -" *)#*#00) 745.#00+ -&%/#%"
.%"*)#6%" -&$)/) 0)’)" ’%.**#0%$ ()$4477#0%$2 $+46%&�%00+ *8""-00) () %""%"
*)#**%) ’++.#$%$$4+ $4477#+ () ’#$$-()
/)0$))/)$1
/4’O;B:(+.(%0$%&’+ %# 740$4 *8’-)’))"
U40##*)" &)*%() %#*+ �++’++" $#%"7#"")"
7#$-)1
05’O;B:(+.(%0$%&’+ %# 740$4 /+&$$+’++"
-""%$$-’88*0#)2 (-$*) (-3$8/)$ %0#’%.*#*0#
&##)&�%0$) *))..%)(-"-7%86%0$)2 )(-0$)
**)#&&) $#%7#""-#&&) $)# /%0#&##..-0$)1
0&’O;B:(+.(%0$%&’+" 08-.#$80*4*4+ %#
0)) *-0*))" $%0$)$) /)0$88$$-’)0$# ()
/)).)&�%0$# /)).)"$)%" -’)" () ’8#6%"
$8./)&Ͷ%"1
0(’Q+.(%0$%&’+" 08-.#$80*4*4 %#
-&% 044 -$$)) $8.3#) .#0*%(+1 O(-$44&#
-" ’8*)8$%$$)/) )#") $#%"7#"")"
-&-083$%#6%"2 "+*4/446%" () &##*%"$%%"
’8*))"1 P)0$88 &##*%""%$8./)&Ͷ%0$) -"
)#") () (-*) $)7)8*0%&&) *8&(%$$)()&&)1
0)’=fO:(+.(%0$%&’+ %# /-# *8’-$)
U40##*)" &)*%() =fO:(+.(%0$%&’+ %# /-# �+$+
7#$-) -$$)’)$$) 38-’#--" /)&&#$0%/#)
$#%-&-083$%#$)1
0/’=fO:(+.(%0$%&’+ %# /-# %0$++
-""%$$-’88*0#)2 (-$*) (-3$8/)$ %0#’%.*#*0#
&##)&�%0$) *))..%)(-"-7%86%0$)2 )(-0$)
38-"-7#$-#0#&&) 7#""-#&&) $)# /%0#&##..-0$)1
00’=fO:(+.(%0$%&’+" 08-.#$80*4*4+ %#
0)) *-0*))" $%0$)$) /)0$88$$-’)0$# ()
/)).)&�%0$# /)).)"$)%" -’)" () ’8#6%"
$8./)&Ͷ%"1
;’3(*6
,0.,#*’#!(0
K;@R;98TC ’B98
398AAN98
(?@;C?9;@U *BAC8DM
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
#191N1K1;1:(+.(%0$%&’+ 740$44
/)&/-’))" .%"T)07)#"%$$) () .%"*)#6%"
$43(%"%’#0$+ .%"*))" "-7%80)"$8.#%"
)/8&&)1 Q+.(%0$%&’+ #&’-#$$)) *8&(%$$)()&&%
436%" $)# 80%)’’)" .%"*))"
$43(%"%’#0%0$+ ’#$$).#$)8&8&&% 04$$4/+&&+
*##"$%+&&+ ’%.**#/)&-&&)
0%*+ "+4$5&&%
"+*4/##" $8&%/)&&) /).-#$80/#%0$#&&+ ()
0)’)")#*)#0%&&) ++"#’%.*#&&+1
!" *8#$%"*#" 08-0#$%&$)/)) $).*#0$))
*)#**#%" "%&(+" .%"*))" 7)#"%1
9+’+ #&’-#$80 "+4$%$++" ’450
’--$$-.#" 740+4$$+’#0%" ()
886%&&%%"*+4""#0$+’#0%" (+&*%%"
0##3%" 0))**)2 *8""%0 08-.#$%$))"
7)&)8$80’%"%$$%&41
C%6%4/4&;787//76"
G"0#’’+#"%" /)#3% -"
M#$0%-77#’#0/)#3%M A(-"*) *%0$-
.##7788 )(-$44�$+ () $#%-&-083$%#0$)?
-7$#’))&#"%" $#&)""% -" 08-.))"
)()’#"%" IJ *’S3 /+3#"$++"
HJ ’#"88$$#)D2 () 0% )&*))
7)&)8$80’%"%$$%&4" 08-.#$$)’#0%&&)1
!" 08-.#$%$$)/) 7)&)8$$)’#"%"?


)#")2 *8" .%"*)#6%" 7)#"% ’88$$88
*8" /)#" 4*0#*#" .%"T)0 /)#36%$))"
*8" *++""%$++"S’88$%$))"
.%"*)#6%" (+.(%0$40$+
*8" )0%""%$))" /).).%"T)01
9+4$+ .%"*))$ "#’%&)#"%)./--"
%""%" 7)&)8$$)’#0$)1 9).*#0$) )./-
$+4$$57)#"%#6%" $)8&8*-0$) A*)$0- &8/8"
M9%*"#0%$ $#%6-$M *)77)&%$$) MN45.+$MD1
G&&%# 7)&)8$$)’#0$) 08-.#$%$) *)#*#00) 4&&+
’)#"#$8#00) $)7)8*0#00)2 ’%.**#/)&-
0))$$)) )"$)) /#.3%#&’-#$8*0#) 436%&&%
$)# 80%)’’)&&% .%"*))&&%1
;8-.#$) 7)&)8$$)’#"%" )(-"%8/-
7)#*)&&))" () /#.$):)/)#" KOB:
)0%""-00) )0%$80/)&#*-00) 0%8.))/)&&)
$)/)&&)?
7)#") &434%0$# 7)#"#*%$$)? "+4$5&&+
"+*44 $%*0$# MB%0%$M
7)#") 7)#"#*%$$)$)#()
/)&#$0% AZ%0 $)# C-D
7)#") &434%0$# 7)#"#*%$$)? "+4$5&&+
"+*44 $%*0$# M\-"U#.’M
7)#") 7)#"#*%$$)$)#()
/)&#$0% AMZ%0M 08-.#$$))*0%0# .%0%$-#""#"
$)# MC-M 7-#0$8)*0%0# "+4$5&$+D
7)#") 886%&&%%" 7)#"#*%$$)
7#$*++" 7)&)$)*0%0# 7%.80"+*4’++"
$)# 7++/)&#**--" .##778%" 0##$+2 ’#00+
/)&#*-" *-36)00) -&%$1
L8" 7)&)8$$)’#0$-#’%"7#6% -" $%3$4
"+4$$55" $8&%% /#%0$#2 (-*) -0-#$$))2 %$$+
M#$0%-77#’#"%"M -" )&-#$%$$81
.5’;’8/%565&43/77/
Q+.(%0$%&’+ )*$#/-#$882 *8" "-7%80
4&#$$++ XF *’S31 9#%$4#00+ $#&)"$%#00)2
*8$%" 8.3%#&8&�%" )(-$)/)" 43$%46%00+2
$#%"7#"")" %.#$4#0-&-083$%#00) A%0#’1
(++2 &8’#2 ’))0$-D ’%.*#")"$-
0))$$)) /##/+0$4+ $)# -&&) 788$$%%&&#"%"
3)/)#$$)%00) 80%)’’)" .%"*))"
0)’)")#*)#"%" $43(%"%’#"%"1
G.#$4#0#00+ -&-083$%#00) A%0#’1 )(-"%8/-
436%&$+ 78-&%&$) *8-.’#$%$$8")2
7%.+/)8"8) 3#")$$)%00)2 /)8.#-#$8"8$ $)#
*8&8"8$ .%"T)02 /).).%"*))" *+4$$52
,#pdi- O8$-’)$#c :*-.()800).()"
*+4$$52 &8’#*%$(8(%" *+4$$52 %.#&)#0$%"
.%"*)#6%" *+4$$5 )*0%&#&&)D (+.(%0$%&’+
0))$$)) )"$)) /#.3%%&�#+ #&’-#$8*0#) $)#
0% 0))$$)) *4$*%4$4+ 7-#0 *+4$50$+
/+&#)#*)#0%0$#1
K#*+&# (+.(%0$%&’+ 6%)*$#/-#6))"
/+&#)#*)#0%0$#2 ’%.**#/)&-
/#&**88
"-#" aF 0%*8"$#) () (++ 0%" (+&*%%"
7)&)’))" *##"$%+0$+1 ;)’)")#*)#0%0$#
"+4$5&&% $8&%% "+*4/##" /)0$))/) /#%0$#1
L40%#"%" #&’-#$80 "+4$%$++" ’450
’453%’’#" ’--$$-.#" 0)’’8$8*0%" ()
0#$+ 0%8.))/)" 886%&&%%"*+4""#0$4*0%"
43$%46%00+2 ’#*+&# %# 7)&)8$%$) -#*%#$)
$-#’#"$)-&-083$%#$)1
Y^OYVOY_OYXO^UO^WO^ZO^\O^]O^YO
!"#$%#
01’#9NK;:(+.(%0$%&’+ -" -7$#’-#$8
$-#’#$8*0%%" *88&8/#&&% )&*87%.+#0#&&% 745.#&&%
() .%"*)#&&%1 #9NK;?" 7)#"%%$ () #&’-#$8*0%$
-" ’++.#$%&$4 )(-"%8/--" )0%""%$$8(%"
.%"*)#6%" ’#$$-(%" ’8*)#0%0$#1 Q-0
*+4$%$++" *-./))/#) /).80$%#$)2 (-$*)
%#/+$ -&% /)0$))/#) *--&$))"2 $447#&$++"
()S$)# &)(#&$))"2 (+.(%0$%&’+ 0))$$)) $-#’#)
%7+$-#/-$8&&) $)/)&&) $)# )"$8.#$ 0))$$)/)$
/)3#"T-#$$8)1 K88$ *8#" )&*87%.+#0%$
/).).%"*))$ 0))$$)/)$ /)3#"T-#$$)) )"$8.#)1
Y&+ *+4$+ .%"*)#6%" $##/#0$40)#"%$$) $)#
$)0)7)#"-$807)#"-()2 (-0 )(-"%8/- -"
/).80$%$$8 #9NK;:(+.(%0$%&’+&&+2 *-0*)
"+’+ 0))$$)/)$ /)3#"T-#$$)) )"$8.%#$)1
02’Q-0 (+.(%0$%&’+ -0-#$$)) 7)#"%%"
78$-)’#0%" 436%00+ $#%$400+ .%"*))00)2
08-0#$%&&))" $).*#0$)’))" *)#**#%" "%&(+"
.%"*))" 7)#"%1
03’#9NK; %# 7-#0$) *8&(%$$)()"
/%&/-&X$$) $).*#0$)) .%"T)07)#"%%$ (-*)
*88*)80#1 ;#$+ %# -&% $).*-#$%$$8 38-&$-) $)#
$8./)&X$$) *-./))/)*0# (+.(%0$%&’+*0#1
04’B%"T)07)#"%%$ -" $).*#0$%$$)/) *4&’#&&+
.%"*)#&&)1 Q-0 7)#"%%$ $).*#0$%$))" ’#"*+
$)3)"0) 044" /8-*0# &+’7#’#&&+ .%"*)#&&)2
+&+ )&%"") 7)#"%$$) /)#**) 0% 4&#$$+#0# 0)&&#$8"
)./-"2 /))" $-#0$) $).*#0$80 .%"*)#6%"
(++3$4’#0%" (+&*%%"1
15’#9NK;:(+.(%0$%&’+ %# *4*%"%
-0-#$$)’))" 7)#"%%" "-7%#$) 78$-)’#0#)
A%0#’1 .%"*))" .+(+3$+’#"%"D1 L40%#0%00+
$)7)8*0%00) 740+4$+ )(-"%8/-
()..8$$)%" /).-/)0$# 08-.#$$)’)$$) +*#&�#+
-3()80&##**%#$+1
1&’Q+.(%0$%&’+ )"$)) )#"-)0$))"
.%"*)#6%" )&3)#0$) 7)#"%$$) -0-#$$)/)"

9VBPO<

/).-#$8*0%"? 0% %# *4*%"% $+4$$+’++"
.%"*)#$)1
1(’B%"*)#6%" .##$$+’+$5" 7)#"% �++
7-&$$-)#"%%" *8&8$80$) () &43%"$++
.%"*)#6%" *+4$$5#*++1 <#0+*0# 0% /-#
/)#*8$$)) )(-"%8/-" -3()$$)/88$%%" () 0#$%"
$8./)&X$%%"1
1)’B%"*)#6%" 7)#"%%" $).*#0$)’#0%" $)#
0++$+’#0%" (+&*%%"2 ’8#0$) &)#$$)) )#")
/%"$$##&#" /)..%" 08-()3)$$81 9+’+ %0$++
*-0$%86%" () &#)" 7++04" /%"$$##&#" /).$%%"
%3*+#0$%" 0#$%" "##6%" )#3%8$$)’#) /)8.#-#$)
.%"T)07)#"%%" /)&/-"$):)"$8.#00)1
1/’B%"*)#6%" *-.()807)**)80 A,#pdi-D2
(-*) $-#’#$%$))" )(-"%8/-" ’8*)")
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D2 -"
43$%%"0-7#/) #9NK;:(+.(%0$%&’+" )"$8.#%"
*)"00)e (-0 0%" 0#())" *+4$%$++" ’8#$)
*8#" )&*87%.+#0%" 7)**)8*0%" *)"00)
/)0$))/)) $##/#0$40)#"%$$)2 0))$%$))"
/)).)"$)) $-#’#/8801 Q-0 7)#**)8*0%%"
*+4$%$++" )&*87%.+#0%0$+ 7-#**%)/))
*-.()80)#"%$$)2 $).*#0$8$) #9NK;:)"$8.#%"
$-#’#"$) /)&$88$%$800) *-.())’-00)1
10’Q-0 (+.(%0$%&’+ -0-#$$)) 7)#"%%"
78$-)’#0%" 436%00+ $#%$400+ .%"*))00)2
08-0#$%&&))" $).*#0$)’))" *)#**#%" "%&(+"
.%"*))" 7)#"%1
’.)5’+&/ 3!"* 6
,0.,#*’#!(0
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
9.)c$#-" N&80 3%&7-$$)) )(-) ()
&##**%%&&%&+3$5+ 38-"-&&) $)# %7+$)0)#0%&&)
7#"")&&) A&8’#2 (++2 ’8$) ("%1D ()*)’)&&)
/%$-/-#’)" 0-7#/)0$# %$8)*0%&##"2 *8"
$-#"%" /%$+/#0$+ 745.#0$+ &8#0$))1
9.)c$#-" N&80 :(+.(%0$%&’+ $-#’##
()..8$$)%" .%"*)#$)2 (-#6%" 7#$-
3%#**%"%% A$)# (-$*) &8#0$)/)$ ’8#$)
%"%’’+"D1 9+&&5#" /%$-/-#’) 0##.$44
.%"*)#0##"2 (-#00) -" 7).)0 7#$-1
9+’+ $-#’#"$- /-#6))" *+4""#0$++
*+0#" 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$) 9m2 (-*)
0#()#$0%% 0#/8*-(%&)86)00) A*8/)
IHD () 0% $-#’## "-7%86%" -&&%00)
)&&% FJ *’S31 L8" %6%&&+ ’)#"#$$8
"-7%80 4&#$%$++"2 $-#’#"$- *4$*%4$44
)8$-’))$$#0%0$# 7-#0 7++&$+ A7)#"#**%%"
’%.**#/)&- (++ 7)&)’))"D () 0%
)*$#/-#$88 886%&&%%" 3%$#2 *8" "-7%80
-" )&&% FJ *’S31
.:%Q/’58C64&12$:27&/76;$8/5’;’8/%
L+4""#0$%$$+%00+ (+.(%0$%&’+ -" 7-#0
7++&$+1 L4$*% 9.)c$#-" N&80 7++&&%
7)#")’)&&) 7)#"#*%$$) 9m *8/) IX?
7)#"#**%%" ’%.**#/)&- 04$$441
9.)c$#-" N&80 :(+.(%0$%&’+" )*$#/-#"$#
)#*))"0)) 0%8.))/#%" $-#’#"$-(%"
*4$*%4$4’#0%"?
(!9U.UYU^
O;B:$-#’#""-" %0$- *-*- ’--$$-.#"
’-’%"$#" 34564"$+’#0$+ /).$%"e
%$8)*0%&#" $)0)80745.+0$5 &8*#$$88
()..8$80(+.(%0$%&’+" )/8&&)2 (-$$)
/%$- -7$#’-#6))" %7+43$%"+#0#&&+
)(-7#""-#&&)1
Q-0 9.)c$#-" N&80 :(+.(%0$%&’+00+
$)7)3$88 $-#’#"$)3+#.#52 ’#$$).#$)8&88"
04$$44 *##"$%+0$# 7)&)/)") ’%.**#/)&-
1


()’-"*’),+#/
*"&,)"*6
O(-"%8/-" $+.*%#’7#+ $8./)/).80$%#$)
-/)$ 0%8.))/)$ 08-()80(+.(%0$%&’+$?
$8./)/45$e
;fB:(+.(%0$%&’+ A;%)$ f%&$ B%’#"6%.D
7++$8*#
&)0$%" *##""#$#"(+.(%0$%&’+
%$8: () 0#/8$8./)$44"4$ A$#%$4#&&%
’)&&%#&&%S’).**#"):)&8%#&&%D1
<8% 0%8.))/#%" 0#/8(%" $#%6-$ %.#$$+#"
38-&%&�%0$#1
!" %.#$$+#" $+.*%++2 %$$+
08-()80(+.(%0$%&’#+ *+4$%$++" -#*%#"
7).3))" ’)36-&�%" $8./)&Ͷ%"
$)*))’#0%*0# *8&(%$$)()&&% ()
’)$*80$)(#&&%1
L)$0- 7++$8%" 0++$+’#"%" *-36)0$)
MN++$8*#M &8/800) MO(-"%8/-"
$8"$%’#"%"M1
’".2)214’
’".2)24+%#/
-01’’0(+/#/
L)#**# )(-"%8/-" #0$8#’%$ -" /).80$%$$8
*-&’#7#0$%$8./)/45&&+ () /)0$))/)&&)
*%&)#’%&&) B8&&)#’%" ’%*)"#0’# &8*#$0%%
/45" +**#()..8$8*0%" $)# $5.’+4*0%0$+
(-3$8/)" /-#’)**))" 3#6)0$)’#0%"
0%8.)8*0%")1
9+’+ -’#")#0880 ’)36-&�$))
"-.’))&%#00) -&-083$%#00) /45"
%0$%%$$5’+" &##**%%" () 0%" $+46%&�%"
’8*)8$8’#0%" ’)$*80$)()" *%3--"1
!""%$$-’880$#&)"$%%00) /45 &8**#8$88
/+3%"$+’++" $5.’+40/)).))
’)$*80$)’-" 0#0+&&+ $)# %0$+’++"
0#"*-8$8’#"%" )(-"%8/-" 8&*-78-&%&&%1
L8&(%$$)()" -" "-86)$%$$)/) A()
/).’#0$%$$)/)2 %$$+ *)#**# ’88$
’)$*80$)()$ $%*%/+$ 0)’-#"D *)#**#)
7)#*)&�#) $8./)/5#6%" *+4$$5+ *-0*%/#)
&)*%()1
L##""#$+ $8./)/45 )#") %""%" &##**%%&&%
&+3$5+1
L+4$+ $8./)/45$+ .#"$)*%3+ 08-.)00) ()
0%&*+"-())" "-()$%"1
L4$*% $8./)/45 $).$$8’)&&)
*#%&%**%%0%%" AOD *8/) IH ()
$45"$+’+&&+ 0#$+ 0-&*%%" AfD2 *8""%0 0%
")*0)3$)) *##""#1
("9U.UW]V
Q-0 $8./)/45 &8*#$$88 0%" 8&-0
/%$+’#0%" )#*)")2 )"") 0%" *++.#4$4+
&434%" ’)$*)) $)*)#0#" () /%6+ 0% 8&-0
886%&&%%" /+&$$+%" +**#"+#0#+ &##**%#$+1
W..-$) $8./)/45$ 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$)
A\D1 ;))$) $8./)/45$+ $)*)#0#" *%&)8*0%"
)#*)")2 (-$$) 0% %# ’%"% *#%.$%%&&%1
^^O
B8&&)#" /-# &8*#$$8)2 (-0 )(-"%8/- -"
740+*5#$4 %.#$$+#" *)&$%/)&&% )&80$)&&%2
’8$$) $+’+ -" "-.’))&#)1 B8&&)#’%"
’%*)"#0’# &8*#$0%% 3#3")" )#") 0#&&-#"2
*8" 0% /%6%$++" 8&-0 "-7%)0$# $)# *8"
)(-"%8/- ()..8$$)) +**#"+#0%0$#2 $5.’++
$)# )()) "-7%)&&) /)836#&&) ’8$*##"1
^VO
9)*)#0$8#’#%" $8./)/5#$+ A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D -"
*+4$%$$+/+ *8$%" *8/)$))" *))/#-00)
*8/) I[ $)# *8/) I^1
,0.,#*’#!(0’

9VBPO<

(#9U.UWX\
POB!W9V; ;%&*+"-()" -#*%)
*##""#$$4’#"%" -" $))$$82 *8" 0%&*+"-()"
$)#$-" /#78(%" AOD *8/) IF M78")#"%"
")83)M -" 7##&-00)1 L40%#"%" M78")#"%"
")83)M -0-#$$))2 %$$+ 0%&*+"-() %# -&%
*8""-&&) *##""#$$4"4$1
CX :/%.0#-$ A^ 7)#**))D
($9U.U\]Z
(%9U.UXZW
POB!W9V; L8" $)*)#0$8#" /#%6++"
$)*)#0#" 7)#*)&&%%" *)&�$8*0%" (+&*%%"
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
"-.’))&#*+4$$5-&-083$%#00)2 -&%
$).**)") $8./)/45" -#*%)" 7)#*)&&%%"
)0%$$)’#0%" 083$%%"2 (-$$) 0% -"
/)&’##") *+4$$5+ /).$%"1
^_O
!"#$%#
11’Y&+ 7)#") 7)#"#*%$$) A\D *8/) IH )(-"
)#*)")1
12’=8-’))2 %$$+ /-#’)**))" $5.’+4*0%"
43$%46%00+ $)*)#0$8#’#&&) -&%/)$
’)$*80$)()$2 (-$*) %#/+$ *+4$+ $8./)/5#$+2
)&$#0$8/)$ /)*)/)&&% /)).)&&% () )#3%8$$)/)$
0)’)&&) /)).)$#&)"$%%" ’450 %$8#0$8#’#&&)
#0$8/#&&%1
13’P).’#0$)2 %$$+ 0%&*+"-() -" *##""#$$4"4$
*8""-&&) ’-&%’’#&$) 78-&#&$))" AM78")#0%$
")83)$M %#/+$ "+4D2 (-$$) /+&$%$++"0%&*+"-()" 0#"*-8$8’#"%" %$%%"7+#" () 0##$+
)#3%8$8/)$ ’)$*80$)(#%" &-8**))"$8’#0%$
+*#&�%" ()..8$8*0%" 0)$$8%00)1
*WJW.W6
,0.,#*’#!(0
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
O(-"%8/-" /).80$8*0%%" *88&88 ;fB:
(+.(%0$%&’+ A;%)$ f%&$ B%’#"6%.D2 (-*)
/).-#$$)) *8&(%$$)()) () %$8’)$*80$)())
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
)/-#"") -&%/)0$) $8./)/450$+
0%8.))/)&&) $)/)&&)?
’%.**#/)&-7)&)) *##"$%+0$#
’#$$).#0$-00) () ++"#’%.**# 0-#
()$*8/)0$# %"0#’’+#0$%" _ 0%*8""#"
)()"1
’%.**#/)&-/#&**88 ’#$$).#0$-00) ()
++"#’%.**# 0-# *)$*-")#0%0$# 0%8.))/)$
EJ 0%*8"$#)1
Q-0 3)&8)$ -$$)) ’8#0$8$8*0%"
7404/+0$# 7-#0 *+4$50$+2 -$) 43$%4$$+
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
;fB:(+.(%0$%&’+ /-#6))" )*$#/-#6)
886%&&%%" ’450 "+4$5" )0%$80/)&#*-"
*)8$$)1

#*+-+.+*’+(#’
G$8$8./)/5#6%" $%3-**886%"
7).)"$)’#0%*0# )(-"%8/-00) -"
%0#*#.#0$#’%$2 (-$*) *#.#0$+/+$ $8./)/5#6%"
3#3")) ’88$)’)" 0%"$$#’%$.#" /%..)"
)(-"%8/-" $5.’+$%00+ /-#’)**))0$#
%$8: $)# 0#/8088"")00)1 C% $)*))/)$
$+$%" /5#6%" $+46%&�%" ’8*)8$8’#0%"
’)$*80$)(#%" *%3--" %""%" *8#"
$8./)/45$ $-#’#/)$1
G0#*#.#0$#’#%" )*$#/-#$8’#"%"
$8""#0$%$))" 3#3")" *%&)8$8’#0%0$)
$)*)#0#" *%&)#’%%"1
POB!W9V; G0#*#.#0$#’%" 7).3))"
’)36-&�%" 08-()80*4/4" $)*))’#0%*0#
*+4$+ $8./)/45$+ 0#$%"2 %$$+ 0% )0%$$88
$#8*)0$# .#"$)*%3++ () /45$+.5+ /)0$%"1
G0#*#.#0$#’%" )*$#/-#$8%00) /-#6))"
3)/)#$) 3#8*)" 0)/8)e 0% %# -&%
’4.*4&�$+ %#*+ ’%.*#$0% $8)&-/)).))1
G0#*#.#0$#" %# /))6# 38-&$-) $)# /-#$%&8)1
;%" $%3-**880 ’%"%$%$++"2 ’#*+&#
0##3%" $%36++" ’88$-*0#)1 Q-0 (-0$)*#"
%.#$4#0%0$+ &8-""-" -&-083$%%0$) A%0#’1
$8&/)$2 ’4.0*4$2 ("%1D %0#*#.#0$#’%%"
-" 7++004$ /%$$+ () &#%(8)2 0% $8&%%
%36-$$-’)0$# /)#3$))1
^XOVUO
WZO
-"&.(+’"*.),&+’’+(#’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
98./)/5#6%" $%3-**886%"
7).)"$)’#0%*0# ’)36-&�%"
-""%$$-’886%" 0)$$8%00) *8&(%$$)()"
() %$8’)$*80$)()" A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
$8./)/5#6%" .8&&)#’#%" 0#0+&&+ -"
(+.(%0$%&’+2 (-*) ’)36-&�$))
.#"$)*%3++" () 3).$#-#3#" *-36#0$8/)"
/-#’)" 0++$+’#0%" %$8088"$)#0%"
$5.’+4*0%" 0)$$8%00)1
1!#+*+0 2).&+’"-*+)
’".2)24+%#/
-01’’44/
K450 .)0*))") -&%/#%" ")#0$%" -"
*+4$%$$+/+ $8./)/5#$+? $8./)/5#$+
*+4$%$$+%00+ ’450 3%#6+" () -6-$%$8"
&)70%" /)3#"T-#$$8’#0/)).) -"
38-’)$$)/)0$# 7#%"%’7#1 B)0*))")
-&%/#%" -" )0%$%$$)/) $8./)/45" )&)-0)
%.#$$+#" ’)$)&)&&% "##"2 %$$+ 0% ’%"%%
&)"$#-" 4&+78-&%&$) () /)$0)" )&)78-&%&$)
A*8$%" *8/) I_D1
B)0*)86%" %6%$%00+ *8&(%$$)()" -"
0++6%$$+/+ #0$8#" () -3()80745.+ "##"2
%$$+ )(-"%8/- -" $+40#" 3)&&#"")00)
A7-&*#’#%" () -3()80745.+" -"
-&$)/) 3%&7-0$# 8&-$$8/#&&)D1 P)$0)"
() -3()80745.+" /+&#&&+ -" *8#$%"*#"
0+#&4$%$$+/+ %"#’’+#0%$+#04401
(&9U.UUU\
POB!W9V; 98./)/45" 3#3")) %# 0))
*-0*))" *#%.$++1 Z&+-0)" -" ’%"$+/+
3).$#)" 4&# () 6#)T-"))�%0$# .#"$)*%3+"
4
O&)-0)" -" -&$)/) $#8*)0$# &)"$#-$)
/)0$%" A*8$%" -0-#$%$))" *8/) IaD2
%# /)$0)) /)0$%"1 Y&+ *+4$+ &)#$$%#$)
A7#6#**%#$+2 *##""#$$#’#+2 ("%1D2 (-$*)
7#$+/+$ $8./)/45" &540+"+ () #.$#
*+4$$+(+" *%3-0$)1
VWOVZO
(’9U.UUU]

9VBPO<

POB!W9V; Z3$+ $8./)/45$+ /-# *+4$$++
/)#" 4*0# 3%"*#&5? +&+ *8&(%$) &)70#)
04�+ *+4$$+%" $8./)/45$+ *)36%"
3%"*#&5" 08-())’#0%*0#*8/) II1 Y&+
*##""#$+ ’#$++" %0#"%$$+ 3%"*#&55"1
((9U.UUUY
’".2)24+%#/
1!!03+’&’&+(#’
98./)/5#6%" -#*%)-77#"%" 4&&+7#$-
%6%&&4$$++ 0%8.))/#%" -3(%#6%"
"-86)$$)’#0$)?
*+4$+ )#") 34/#" 8&-0 /%6%$$4(+
$8./)/5#$+2 /45$+ %# 0)) *#%.$++1
P).’#0$)2 %$$+ /45 *%&)8$88 /)7))0$#
#&’)" %0$%#$+1
$).*#0$) $8./)/5#6%" -#*%) $-#’#"$)
0%8.))/)&&) $)/)&&)? *##""#$+ $8./)/45 ()
/%6+ /-#’)**))0$#
-""%$$-’886%" (+&*%%" $8./)/45 -"
/)#36%$$)/)2 /)#**) 0% %# /)#*8$$)#0#*))"
/)8.#-#$8"%%&$)1 P)#36) $8./)/45
(-*) $)7)8*0%00)2 (-0 %0#*#.#0$#’%$
)*$#/-#$8/)$1
/+&$+ .8&&)#’#%" *)0$8’#0$)? "##6%"
/#.3%%$5" $-#’#"$) -" $))$$8 )#"-)0$))"
0#&&-#"2 *8" "% %#/+$ )&$#0$8 /%0#/8-6-#&&%e
/)#36) $8./)/452 *8" 0##"+ -"
*8&8’#0%" ’%.**%(+ $)# /##&$-()1
!"#$%#
14’G0#*#.#0$#"$+ /-#6))" *+4$$++ /)#"
*%..)"1 ;%" )*$#/-#$8’#0%" (+&*%%" -$)
43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--" 0%"
/)#3$)’#0%*0#1
25’98./)&Ͷ%" ’)*0#’-#’#0%*0#
0%&*+"-() -" 7#6%$$+/+ 740$4)0%""-00)2
0%&*+ -" )0%$%$$)/) 34/#" 0%&*+"-())
/)0$%" () $8./)/45 -" 7#6%$$+/+ *##""#
.#"$)*%3+00+ () &)"$#-00)1 L4$*%
)#") $8./)/45$ *##""#2 "##" %$8: *8#"
$)*)#0$8#’#&&)*#"> W&’)" $8./)/5#$+
’)$*80$)’#"%" �++ /)*)/#%" /)’’-(%"
$)# *8-&%’)" /)).)) ’)36-&�%"
-""%$$-’886%" 0)$$8%00)1
2&’98./)/5#6%" $)# %0#*#.#0$#’%" -0#) %# 0))
’#00++" $)7)8*0%00) 78.*)) $)# ’88$$))
’#&&++" $)/)&&)1 Z*0#"-’))" 7+$%/+ ()
/)&$88$%$$8 3%"*#&50$5 0)) 08-.#$$))
"##3#" $-#’%"7#$%#$+1 !$) )#") 43$%4$$+
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
2(’Q-0 $8./)/45 -" )&$#0$%$$8 /-#’)**))&&%
*8-.’#$8*0%&&%2 %0#’%.*#*0# -""%$$-’886%"
43$%46%00+2 0% -" /)#36%$$)/) *-*-"))"
*##""#$$#’#%"2 *##""#$40.88/#%" () %0#*#.#0$#’%"
*)"00)1 P)#**) $8./)/4500+ %# -&%
"+*4/#+ /#*-()2 0% -" /-#"8$ ’%"%$$++
$%3-**88$%"0)1
*+,#%-".
&(’G0#*#.#0$#" /-# /)8.#-#$8) $)# )*$#/-#$8)2
(-0 0%" )&8%%&&) $)7)3$88 #0*8()2 $+.#"++
$)# *88’%"$8’#0$) A4&# XJJ\ %"#"$++"
_ $8""#" )()"De *40%#0##" $#&)"$%#0##"
%#/+$ *8#$%"*))" *88&8 %7+$)0)#0%0$)
)(-)&80$)0$) )#3%8$8/) $+.#"+2 7#%"$%"
%0$%#6%" 4&# )()’#"%"2 ()&)"*+4$+/+$2 ("%1
L++""4 ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-" 78-&%%"2
’#*+&# (+.(%0$%&’+ /))$## $-#’%"7#$%#$+1
!)*’#/
’".2)!!+*""*
),&/#"2&**)
98./)&Ͷ%" 7).)"$)’#0%*0#
’)36-&�%" $5.’+4*0%" 0)$$8%00)
*)#**#%" )8$-00) -&%/#%" 3%"*#&5#6%" -"
#0$8$$)/) () *+4$%$$+/+ )0#)"’8*)#0#)
$8./)(+.(%0$%&’#+2 /)0$)04"$4"%%$ ()
&)70%$ ’8*))" &8*#%">
]#.%*$##/# HJJ[SHJSGZ %6%&&4$$++2 %$$+
$+$+ -3(%$$) "-86)$%$))" *)#*#00)
G8.--7)" V"#-"#" (+0%"’)#00)1
O&&% X2FJ ’%$.#" 7#$8#0%$ &)70%$ XH
#*+/8-$%%" 0))**) -" 08-()$$)/)
)0#)"’8*)#0#&&) *##""#$40&)#$$%#&&)2
(-$*) -" 0#(-#$%$$)/) $)*)#0$8#’#&&%1
!""%$$-’880$#&)0$-$ -0-#$$)/)$2 %$$+
$)*)#0$8#’%$ $)*))/)$ 7).%’’#" &)0$%"
$8./)&Ͷ%"1
O#*8#0##" /%..)$$8") &)70#%" 7++ -"
088.%’7# () 7)#")/)’7# 083$%%00)