2021 FIAT FIORINO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

 &$,)"*314.0/ $)!!+/’)!)+’’##’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
F0T0297m
!)#9U.UZXV

C%’8’(7.5’;’885/.’6%
O86#-K8$%:$-#’#""-" A.)6#-D $)# N)80%:$-#’#""-"
AKN[D *4$*%’#"%" 7++&&%S7-#0N)#"#**%%" &434$ 7)#")&&80
iY+"%"/-#’)**886%" �+40 N)#"#**%%" 7)#")&&80
 /+3%""40 N)#"#**%%" 7)#")&&80
@K>B)6#-" $))(880*)#0$)" /)&#"$) A,KX2 ,KH2 ,K92
,KO2 KnD () ++"#&+3$%%" /)&#"$) AB)6#-2 \]2 KN[2
\] \=OCiGBDN)#"#**%%" 7)#")&&80

KV<9WKG]WO

CC%’8’(7.5’;’885/.’6%
B)6#-? $)&&%""%$8" *)")/)" /)&#"$) AX:_D\]S\]
KN[S\] \=OCiGB? 0%8.))/)" *)77)&%%" /)&#"$)N)#"#**%%" 7)#")&&80
B)6#-? $)&&%""%$8" *)")/)" /)&#"$) AX:_D \]S\]
KN[S\] \=OCiGB? %6%&�%" *)77)&%%" /)&#"$)N)#"#**%%" 7)#")&&80


1!#+*’0
O8$-.)6#-00) -" 0%8.))/)$ $-#’#""-$?
K%<’515&’5
N<<:/#.#$40 $))(880)&8%#&&)
,KSOKSKn1
B]; AB)6#- ])$) ;40$%’D
$-#’#""-&&) 9O A&##*%""%$#%6-$D : 9N
A&##*%""%-3(%&’)$D : G!C AG"3)"c%6
!$3%. C%$b-.*D : BGi A)&8%%&�%$
-3(%&’)$D
O,? /)#3$-%3$-#0$%" $))(88*0#%" 3)8"
/)&#"$) B];:$#&)00)
)0%’#%" )8$-’))$$#"%"S’)"8))&#"%"
/#.#$40
,K ’-"#$#%:%$%"%’#0%" $8""#0$#"
[J )0%’)" ’)"8))&#"%" $)&&%""80?
XI ,K:*)#0$)&&% A_ : ,KX2 _ : ,KH2 _ :
,K9D2 XH Kn:*)#0$)&&%e
_ )0%’)" )8$-’))$$#"%" $)&&%""80
AOV9!;9!BG:$-#’#"$-D /)&#$8&&) ,K:
)&8%%&&)
$-#’#"$- ;NGG] P! ++"%"/-#’)**886%" )8$-’))$$#"%"
0++$5 "-7%86%" ’8*))"e
0$%.%-:S’-"-$#&)" )8$-’))$$#"%"
/)&#"$)1
>J15&’5
<%/4" 08-.) /)&#"$)
L)77)&%%" /)&#"$)
A%$%%"7+#"S$))*0%7+#"D
L)77)&%#6%" "-7%) %$%"%’#"%"
A%$%%"7+#"S$))*0%7+#"D
9-#’#"$- \] ]#07&)4? "+4$%$++" &%/4"
"#’#S*)77)&%%" )&80$) *8&8"8$ )#*)
O86#-:\]s2 \]:B: () \]:Bn:&%/4"
&8*%’#"%"1
]]O
>J,C\15&’5
9-#’#"$- KN[:W"U- AW][:9OiD
L)"0#-" /)&#"$) A%6%&&#"%"S0%8.))/)D
L)77)&%%" /)&#"$)
A%$%%"7+#"S$))*0%7+#"D
L)77)&%#6%" "-7%) %$%"%’#"%"
A%$%%"7+#"S$))*0%7+#"D
9-#’#"$- KN[ ]#07&)4? "+4$%$++"
*)"0#-" "#’#2 W][:9Oi:$#%6-$
A*)77)&%%" )&80$) *8&8"8$ )#*)2
$#%6-0$-" "#’#D
O86#-: $)# \]:6)$)&%/4" &8*82 \]:B:
() \]:Bn:&%/4" $-#0$-1
F$878/5’&/515&’5
K8$%SN)80%:$-#’#"$-
;-U$ K8$% :$-#’#"$-
<-86"%00:$-#’#"$-
i.))U#"%" a:)&8%#"%" $))(880*-.()#"
G.#&&#"%" ’)$)&#%"S*-.*%#6%" ++"#%"
0++$5
!#*%)":S/)0%’’)"78-�$%"
*)")/#%" $)0)7)#"-$80
’&+(+//&’ ,) *00%4’
?*[email protected]@
O8$-.)6#- *+4""#0$44 7)#")’)&&)
&434%0$# 7)#"#*%$$)S"877#) !CS!,,1
Q-0 )8$-.)6#- *+4""#0$%$++"2 *8" )/)#"
-" 7-#0$%$$8 *+4""#0$40(+.(%0$%&’+0$+2$+’+ 0)’’88 )8$-’))$$#0%0$# "-#" HJ
’#"88$#" *8&8$$8)1
?*.+K?J-+D@?,,*.*@
N)#") &434%0$# 7)#"#*%$$)S"877#)
!CS!,,1
K?J-+1.+-,-D.+SEDR?B-D.?
N)#")’)&&) &434%0$# () $-#0$8/)0$# ,K O;
:7)#"#*%$$) /-#6))" /)&#$) /8-.-$%&&%"
0%8.))/)$ ++"#&+3$%%$?
PWBW9WC Ag,KXh2 g,KHh2 g,KOhD1
N)#")’)&&) &434%0$# () $-#0$8/)0$# OK:
7)#"#*%$$) /-#6))" /)&#$) /8-.-$%&&%"
0%8.))/)$ ++"#&+3$%%$?
PWBW9WC AgKnXh2 gKnHhD1
>J1@+-..-,EDT>J1R?-!.?S?D
R?B-D.?
N)#")’)&&) &434%0$# 7)#"#*%$$) \]
/-#6))" /)&#$) ++"#&+36% \]S\]
\=OCiGB A/)#"2 (-0 \]:&%/4 -" &)#$%$$8
)0%’))"D1
,*.ETC?*@E1.+-,-D.+
M$$878#5’;%((44<788566%%;’878O
O*$#/-# ’4*#0$40$-#’#"$- 7)#")’)&&)
&434%0$# KV9G:7)#"#*%$$)1
L4$*% ’4*#0$40$-#’#"$- K8$% 7-#0
7)#")’)&&) 886%&&%%" 7)#"#*%$$) KV9G1
Q-0 K8$%:$-#’#"$- -" *4$*%$$4
7++&&% &##*%""%$#%$-(%" 0))78’#0%"
43$%46%00+ A(-0 9O:$-#’#"$- -"
)*$##/#"%"D $)# /)0$))"-$%$$)%00)
3+$+$#&)3+&4$402 ’4*#0$40$-#’#"$-

KV<9WKG]WO

(+$%$++" 38-’#-#’)$$)1 L8" #&’-#$80
7++$$442 $-#’#"$- )*$#/-#6))" 886%&&%%"1
F
FFDED@FFJG.
Y+"#/)&#*-" 0#0+&$+’+$ $-#’#""-$
/)#3$%&%/)$ )*$##/#0%") -&%/)" $-#’#""-"
’8*))"? OKS,KS\] \=OCiGB1
K88$) ++"#$-#’#"$-() 7)#")’)&&)
&434%0$# OV]W!:7)#"#*%$$)1
OV]W!:7)#"#**%%" %"0#’’+#0%"
7)#")&&8*0%" (+&*%%" "+4$5&&% #&’%0$44
*40%#0%&&+ 3%$*%&&+ )*$##/#0%") -&%/)"
&+3$%%" @)00-$)0-" )./- A%0#’1 (-0
-&&))" ,K:$#&)00)2 "+4$5&&% #&’%0$44
*#.(-#$80 M,K f)00 m HMD1
Q-0 3)&8)$ /#%.#$$++ /)&#*-" $-#’#"$-()2
*+4$+ 7)#"#**%#$)
()1 Q-0 3)&8)$
’88$$)) /)&#$8" $-#’#""-" )0%$8*0#)2
*+4$+ 7)#"#**%#$)
()1
C+4$5&&% #&’%0$44 /)&#$8" $-#’#""-"
$+’+"3%$*#"%" $#&)1
P)&#*-0$) 3)&&#$$)/)$ $-#’#""-$ -/)$?
fO;; A’)$)&#%" ++"#%" 0++$5D
9BGf fO -#*%)S/)0%"D
,O]GB A$)0)7)#"-$8*0%" 0++$52
%$8S$)*)D
)*$#/-#"$#S6%)*$#/-#"$#D
GxVO A$%36)0$))(880*-.()8*0#%" /)&#"$) ()
)*$#/-#"$#D
V;GB GxVO $))(880*-.()#")0%$8*0%$D1
,ED*
,ED*1A%’8’((778/5’;’885/
O*$#/-# /)&#**-$-#’#"$- 7)#")’)&&)
&434%0$# 7)#"#*%$$) KGCV1 C+4$5&&%
#&’%0$44 /)&#*-" %"0#’’+#"%"
0++6%$$+/#00+ -&%/) *-3$) AO,D A"+*44
*#.(-#$80 MO, ;b#$c3#"T !"MD1
Q-0 3)&8)$ /#%.#$$++ /)&#*-" $-#’#"$-()2
*+4$+ 7)#"#**%#$)
$)#1 Q-0 3)&8)$
’88$$)) /)&#$8" $-#’#""-" )0%$8*0#)2
*+4$+ 7)#"#**%#$)
$)#1
C+4$5&&% #&’%0$44 /)&#$8" $-#’#""-"
$+’+"3%$*#"%" $#&)1
P)&#*-0$) 3)&&#$$)/)$ $-#’#""-$ -/)$?
O, ;nW9\=WCi A/)#3$-%3$-#0$%"
$))(88*0#%" 3)*8D A!CS!,,D
9BO,,W\ WC,!BKO9W!C
A&##*%""%$#%6-$D A!CS!,,D
BGiW!CO< K!]G A)&8%%&�%$
-3(%&’)$D A!CS!,,D
KN[ ]W;N \=OCiGB :$#%$-(%" "+4$$5D
;NGG] P! A++"%"/-#’)**886%" /)#3$%&8
"-7%86%" ’8*))"D
BO]W! !C P! ++"%"/-#’)**886%" .)(-#$80$%"
)*$#/-#"$#S6%)*$#/-#"$#D
OVk !,,;G9 A*)""%$$)/)"
&)#$$%%" ++"%"/-#’)**886%" &#"()80’8#6%" &+3$%#6%" *)"00)D A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)De
BO]W! !,, A0)’’8$80$)7)De
;Z;9GK BG;G9 A-&%$80)0%$80$%"
7)&)8$80D1
N-#0$8 /)&#**-$-#’#""-0$) 7)#")’)&&)
886%&&%%" KGCV:7)#"#*%$$)1
POB!W9V; ;++65$ O, ;nW9\=WCi2
9BO,,W\ WC,!BKO9W!C () BGiW!CO<
K!]G -/)$ ’)36-&�#) )#"-)0$))" ,K:
$#&)00)1
.)%+& K’N@89M
L8" )8$-.)6#- *+4""#0$%$++"2
*88""%&&))" /##’%#0%*0# %""%"
0)’’8$80$) *88""%&$8) $-#’#"$-)?
B)6#-2 \]2 \] KN[1
B)6#-$-#’#""-" /)&#$0%’#0%*0# ’88$)
++"#&+36%$$+ *88""%&$)%00)2 7)#")
&434%0$# 7)#"#**%#$) ,K O; $)# OK2
3)&8$8" $))(880)&8%%" ’8*))"1
.??S**@?B*EEDR?B-D.?
B)6#-$#&) 7++&&+2 7)#") &434%0$# ()
$-#0$8/)0$# 7)#"#*%$$) ,K O; $)# OK
/)&#$)*0%0# 3)&8)’)0# /)0$))"-$%$$)/)
$))(880)&8%1
L8&&)*#" 7)#"#**%%" 7)#")&&8*0%&&)
/)&#$))" /8-.-$%&&%" *)#0$)$?
N)#")’)&&) 7)#"#*%$$) ,K O;? g,KXh2
g,KHh $)# g,KOhe


N)#")’)&&) 7)#"#*%$$) OK? gKnXh2
gKnHh1
L8*#" /)&#$$8 *)#0$) -0-#$%$))" "+4$5&&+
"+*4/+&&+ $%*0$#&&+1 P#.#$%$++" /##’%*0#
/)0$))/)&&) $))(880)&8%%&&) /)&#$$8") -&&8$
)0%’)1
E@-R?B-D.?C?-D-LLEE.
98""8*0#&&) X : _ /).80$%$$8(%"
7)#"#**%#6%" )/8&&) /-#6))" )0%$$))
0%8.))/)$ %0#/)&#"")$?
XI *)")/)) ,K:*)#0$)&&)? _ *)")/))
*)#0$)&&) ,KX2 _ *)")/)) *)#0$)&&) ,KH2
_ *)")/)) *)#0$)&&) ,K9 $)# M,KOM
A(-#00)*#" /%.0#-#00)D
XH *)")/)) Kn:*)#0$)&&)1
Q-0 3)&8$))" *8$08) %0#/)&#$$8
)0%’)2 /)&#$0% 3)&8$$8 $))(880)&8%
() 7)#") 0#$$%" &434%0$# /)0$))/))
%0#/)&#"$)7)#"#*%$$) AX : _D1
N)#")’)&&) /)0$))/))
%0#/)&#"$)7)#"#*%$$) /+3#"$++" H
0%*8"$#)2 /#.#$%$$4 )0%’) $)&&%""%$))"1
9)&&%""80/)#3% /) 3/#0$%$))"
++"#’%.*#&&+1
?*.+,??..-DEDR-K-.H@
N)#") &434%0$# 7)#"#*%$$)$)#
2 (-0 3)&8)$ )&-#$$)) 0%8.))/)"
/)0$))"-$%$$)/#00) -&%/)" )0%’)"
/#.#$4*0%" )8$-’))$$#0%" 3)8" /)&#$$88"
088"$))"1
C-7%) 3)*8 /-#6))" *+4""#0$++
7)#")’)&&) 7#$*++" 7)#"#*%$$)
$)#1L8" 7)#"#*% /)7)8$%$))"2 /#.#$#"
740+3$44 0%8.))/)" /)0$))"-$%$$)/#00)
-&%/)" )0%’)" *-36)&&)1
Q-0 9O:$-#’#"$- A&##*%""%$#%6-$D -"
)*$##/#"%"2 /#.#$#" %$0## /)#" "% )0%’)$2
(-$*) 0#0+&$+/+$ &##*%""%$$+ *-0*%/#)
$#%$-()1
,?D*??B-DEDR-K-.H@
9+’+" $-#’#""-" )/8&&) /-#6))" %$0#+
’)"8))�%0$# %0#/)&#$8" )&8%%" )0%’)$1
P)&#$0% 3)&8$$8 $))(880)&8% 0%*+ 7)#")
0#$$%" &434%0$# () $-#0$8/)0$# 7)#"#*%$$)
$)#)&-#$$))*0%0# 3)*8 3)&8$$88"
088"$))"1 Q-0 7)#"#*%$$)
$)#
7)#"%$))" 7#6%’7++"2 0))6))" 3)8"
"-7%)’7# %$%"%’#"%" () 0% 740+3$44
/)7)8$%$$)%00) 7)#"#*%1
?*.+@.+KE1.+-,-D.+
M%&7;’78%4/5;%%//’878/%667884&O
Q-0 3)&8)$ )*$#/-#6) O8$-0$-.%:
$-#’#""-"2 7)#") 7)#"#*%$$) ,K
O;2 *8""%0 *88&%$ /)3/#0$8*0%"
’%.**#++"%"1 9+’+" $-#’#""-" )/8&&)
.)6#- $)&&%"$)) )8$-’))$$#0%0$# _
)0%’))2 (-#6%" 0#T"))&# -" /-#’)**)#"
)&%"%/)00) (+.(%0$4*0%00+ ,KO:
$))(880)&8%%&&)1
O8$-’))$$#0%" $)&&%""807.-0%00#"
)#*)") "+4$5&&+ /#&**88 *#.(-#$80
gO8$-0$-.%h1
9-#’#""-" O8$-0$-.% *%0*%4$$+’#0%*0#
7)#") 886%&&%%" 7)#"#*%$$) ,K O;? .)6#-7)&)8$88 /#.#$$4’++" %""%" $-#’#""-"
)*$#/-#"$#) *88""%&&8&&% )0%’)&&%1
L8" O8$-0$-.%:$-#’#"$- 7++$$442 .)6#-
/#.#$$44 )8$-’))$$#0%0$# ,KO:)&8%%"
%"0#’’+#0%&&% %0#/)&#$8&&% )0%’)&&%2 (-*)
-" $)&&%""%$$8 %0#/)&#"")" X 78-&%&&%1
C8’%.-7)#"#**%#&&% X : _ $)&&%""%$))"
"4$ )8$-’))$$#0%0$# )0%’)$2 (-#6%"
0#T"))&# -" /-#’)**)#" *40%#0%&&+
3%$*%&&+ %0#/)&#$$8") -&%/)&&) )&8%%&&)1
L8" O8$-0$-.%:$-#’#"$- *+4""#0$%$++"
Kn:*)#0$)&&)2 /)&#$))" )8$-’))$$#0%0$#
,KO:*)#0$)2 (-00) $-#’#"$- 08-.#$%$))"1
POB!W9V; Q-0*80 O8$-0$-.%:
$-#’#"$- %# -""#0$8 &54$+’++" _
)0%’)) /-#’)**))&&) 0#T"))&#&&)1
9+00+ $)7)8*0%00) /)7)#&&)
%0#/)&#"$)7)#"#**%#&&) $-#0$%$))"
/-#’)**)#’’)$ )0%’)$1
POB!W9V; O*$#/-#’)&&) O8$-0$-.%:
$-#’#"$- 7%.88$%$))" )#%’’#"
$)&&%""%$8$ ,KO:)&8%%" )0%’)$1
!F.F.-B?!FBH.HL@ED
R?@.??D+..+
O8$-.)6#- -" )0%$%$$8 /)0$))"-$$)’))"
B];:$#&)00) 3+$+#&’-#$8*0#)
%.#$4#0$#&)"$%#0$) $)# $)7)3$8’#0$)2
(-$*) /-#/)$ )#3%8$$)) 4&%#0$+ /)).))
A’))"(+.#0$4*0%$2 $8&/)$2 ("%1D2 (-0 "##$+
&+3%$%$++" /#.#$%$4&$+ &+3%$40)0%’)&$)1

KV<9WKG]WO

9+’+ $-#’#"$- -" )*$##/#"%"
)8$-’))$$#0%0$# () 0#$+ %# /-#6)
6%)*$#/-#6)1
=+$+#&’-#$8*0%" &+3%$4*0%" )#*)")
"+4$5&&+ "+*44 $%*0$# MO L40%#0%" #&’-#$8*0%" )#*)") )8$-.)6#-"
++"%"/-#’)**880 ’88$$88 0)’)&&)
$)/)&&) *8#" &##*%""%$$+ *-0*%/#%"
#&’-#$80$%" *-36)&&)1
5%6*&+’+/
9+00+ *)77)&%%00) *8/)$))"
)#"-)0$))" /).#)"$#$2 (-$*) &##$$4/+$
\]:0-#$$#’%" $-#’#"$))"? )8$-.)6#-"
$-#’#"$)) /).$%" *)$0- *8/)80$)
*)77)&%%00) g9-#’#""-$ () 0++65$h1
>
>J1@+-..-,EDR?B-D.?
<)#$$%%0%%" #"$%T.-#68" \]:0-#$$#’%"
)*$#/-#’#0%*0# $-#’# 0%8.))/)0$#?
*8" &)#$% -" 7++&&+2 &)#$) \]:&%/4?
&)#$% )&-#$$)) %"0#’’+#0%" $)&&%""%$8"
*)77)&%%" $-#0$-"
$)#
(-0 -" (- &)#$%$$8 \]:&%/42 *+4""#0$+
)8$-.)6#- () 7)#") 0#$$%" &434%0$#
7)#"#*%$$) \] $-#’#"$)$#&)" M\]M
/)&#$0%’#0%*0#? )&-#$%$))" /##’%*0#
*88""%&&8" *)77)&%%" $-#0$-1
>J1BERHD
B?-..?,-DEDTC+-@.?,-DED
\]:&%/4" &)#$$)’#0%*0# $45""+ 0#$+
3#%’)" 7%0++" 0#$%"2 %$$+ )*$#/-#6))"’--$$-.-#$8 &)$)80(+.(%0$%&’+2 (-*)
)#*))"0)) -#*%)" 0#(-#$$8’#0%"1
O8$-.)6#- *+4""#0$%$$4"+ 7)#")
7)#"#*%$$)
*+4""#0$++*0%0# \]:&%/4"
)8$-’))$$#0%" 7-#0$-(+.(%0$%&’+"1
N-#0$)’#0%" (+&*%%" *88""%&&))"
886%&&%%" ++"#&+36%$$+2 (-$) *88""%&$##"
%""%" \]?" $-#0$)’#0$)1
Q-0 \]:&%/4+ %# 7-#0$%$) )8$-.)6#-0$)2
.)6#- &)#$$)) 0%" $)*)#0#" )8$-’))$$#0%0$#
"-#" HJ 0%*8""#" *8&8$$8) () 0##.$44
0#$$%" 98"%.:$#&))" AB)6#-D1
\]:&%/4+ %# /-#6) 7-#0$))2 (-0 )8$-.)6#-
-" 0)’’8$%$$81
<)#$$)’)&&) 7-#0$%$$8 \]:&%/4 #&’)"2 %$$+
0#$+ 7-#0$%$))" *-*-"))" .)-0$)2 .)6#-
%# /)#36) &+36%$$+ \]?3%"1
,%3<566’&7/#’:37#’7&/’/
Q-0 )0%’))" )0%$%$$8) \]:&%/4+ %#
/-#6) &8*%) A%0#’1 \] B!K :&%/4 $)#
\]:&%/4 -" )0%$%$$8 /++.#"7+#" $)#
$)7)3$88 &8*8/#.3%D2 "+4$5&&+ "+*44
$%*0$# M\] ]#0c %..-.M1
5% (3\ 6*&+’+/
,C\1-@.*D.+SEDR?B-D.?
!HIK-J-BERH-B.F
Q-0 )0%’))" &)#$%$))" 34@.#6#&%/4
AK#p%6 K-6%2 G"3)"c%62 \]:Gp$.)D2
(-*) 0#0+&$++ ’450 KN[:$#%6-0$-"2
.)6#- )&-#$$)) )8$-’))$$#0%0$#
)86#-#0$8""-" $-#0$-"1 9-#0$-" )#*)")
/-#6))" 0##.$4+ KN[:#0$8"$--" 7#$+’+&&+
7)#"%$$8") 7)#"#*%$$) \] 4&# H 0%*8"$#)1POB!W9V; 9-#’#""-" )*$#/-#""#"
43$%46%00+2 0))$$)) *%0$++ 3#%’)"
)#*)) %""%" *8#" .)6#- )&-#$$))
$-#0$-"1 <%/4" $).*#0$8*0%" )#*)")
"+4$5&&+ "+*44 g\] B%)6#"Th1
Q-0 KN[:$#%6-0$-() %# &546%$+2
.)6#- ()$*)) )86#-#0$8""-" $-#0$-)
*%0*%4$40*-36)0$)1
EJEBB-@EDT@E*K??R?DL?D@-+D
R?B-D.?
P)&#$0% 0%8.))/) *)"0#- 7)#")’)&&)
7)#"#*%$$)
$)# /)&#$0% %6%&&#"%" *)"0#-
7)#")’)&&) 7)#"#*%$$)
1 C+4$5&&%
#&’%0$44 *)"0#-" "8’%.- () "#’# A%0#’1
g]WB H kkkkkkhD1
kkkkkk? *)"0#-" "#’# A"+4$5&&+ "+*44
)#"-)0$))" %"0#’’+#0%$ I ’%.**#+D1
L)"0#-" /)&#"$) $)7)3$88 04*�%0$#?
/##’%#0%" *)"0#-" (+&*%%" /)&#$))"
%"0#’’+#"%" () 7+#"/)0$-#"1
5%62)+$’),) K5%5M
]YO
9+00+ *)77)&%%00) 0%&-0$%$))"
)#"-)0$))" \]:/)#3$)()" A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D $-#’#"$))"
&##$$4/+$ $-#’#""-$? )8$-.)6#-" $-#’#"$))
/).$%" *)$0- *8/)80$) *-36)00)
M9!WKWCC!9 QO ;YY]‘9M1



>J1R?-!.?S?DR?B-D.?
L+4""#0$+ )86#-.)6#- () 7)#" &434%0$#
() $-#0$8/)0$# 7)#"#*%$$) \] () /)&#$0%
$-#’#"$- M\] \=OCiGBM1
>J1BERHDR?B-D.?
P)&#$0% 0%8.))/) \]:&%/4 7)#")’)&&)
7)#"#*%$$)
$)# /)&#$0% %6%&&#"%" \]:
&%/4 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$)
1
Q-0 &)$))()" /)&#$800) )0%""-00) %# -&%
\]:&%/4+2 "+4$5&&+ "+*44 3%$*%" )#*))
$%*0$# MC! \]M2 ’#"*+ (+&*%%" 0%8.))/)
&%/4 $-#0$%$))" )8$-’))$$#0%0$#1
*+,#%-".
//’\]:’8&$#’%6#)&%/4#&&% -" ++"%" �+*0#
$)&&%""%$$8 $#%$-()1 L40%#0$%" \]:&%/4"
$-#0$- /-# )#3%8$$)) "##" 088.$) *-3#"))2
%$$+ /)).)""%$))" $8./)&Ͱ $#%&&+ $)#
/)3#"T-#$%$))" /##’% /)#3%%00) *)#8$$#’#)1
/0’<#"%)cc%00-.#:7)&/%&80$) 0))$)/)" \]:
/)#3$)()" )0%"$)’#0%*0# () *4$*%’#0%*0#
*++""4 )#"-)0$))" ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-"
78-&%%"1
(&3).b
5&//#5’
A(-0 /).80$%%")D
N)&/%&8#6%" )/8&&) /-#6))" /)&/-)
)(-"%8/-) ’#&&-#" $)3)"0) 0%*+ 0))6)
38-&$-)78) -""%$$-’886%"2 /).*)86%"
$)# /#)" $)7)8*0%00)1
N)&/%&8#6%" 0))$)/880 .##7788
0##$+2 -"*- )(-"%8/--" )0%""%$$8
,5A%:t>5887Q/:&)#$% 0%*+ ’))0$)
A&8%$$%&- 0))$)/#&&) /%.**-0#/8&&)
bbb16.#/%8c-""%c$1%8D () �+*0# -"
08-.#$%$$)/) )*$#/-#"$# "-86)$$)%"
-3(%#$)2 (-$*) -" /)0$))"-$%$$8
)(-"%8/-" "-8$)’#0%" 43$%46%00+
)""%$$88" 0+3*57-0$#-0-#$$%%0%%"1
L+4$+ &##$+""+#07)&/%&8() &)$))’)&&)
0-/%&&80
*Q5887Q/lB-RE$)# 0##..4
7-.$))&##" bbb16.#/%8c-""%c$1%81
L)#**# 7)&/%&8() *-0*%/)$ 4*0#$4#0*-36)$
&54$4/+$ -0#-0$)
,5A%:t
>5887Q/2 (-*) -" 7-.$))�)
bbb16.#/%8c-""%c$1%81
CK-R?>H1.-B?
N.#/)c4:$#&)" )/8&&) /-#6))"
7-#0$)) *+4$50$+ $#%$4*0# *##"$%+*0#
)()*0#2 7)&/%&8$ M<546+ )8$-M2
MO&8%#&’-#$80M () MC-7%80#&’-#$80M2
(-$*) -/)$ .%*#0$%.5#$4"%%" )0#)**))"
*+4$%$$+/#00+ () (-#6%" )/8&&) /-#6))"
7)#*)"$)) )(-"%8/-1
POB!W9V; O(-"%8/-" 0#()#""%"
0%8.)"$) 74044 7++&&+2 ’8$$) %#)0#)**))" "+3$+/#00+2 (-$$) 0)&&#$))"
38-&$-7)&/%&8(%" )"$-2 ’#*+&# 0))$)/#&&)2
-""%$$-’886%" $)# )(-"%8/-"
/).*)86%" $)7)8*0%00)1
CK-R?>H1/’6%8%(/’#5’8/’;787/76;$
9-#’# 0%8.))/)0$#?
*#.(-#$) 4&50 )(%$$8(%" *#&-’%$.#%"
*-*-")#0’++.+
/).’#0$)2 %$$+ ’#$$).#$)8&8 -"
0)’’8$%$$8
<+3%$+ "8’%.--" m[E[^H^XXH_X[
0%8.))/) $%*0$#/#%0$#? MNBWPO\Z
}OQ!CGVP!C~PO

KV<9WKG]WO

%$$+ )(-"%8/-" 0#()#"$# -" .%*#0$%.5#64"
)0#)**))" "+3$+/#00+1
G7+0%&/#00+ $)7)8*0#00) $)# (-0 0#"8&&)
-" -"T%&’#) )*$#/-#"$#/)#3%%00)2 *)$0-
80%#" *404$$4(+ *404’4*0#+ A,OxD
7-.$))�) bbb16.#/%8c-""%c$1%822
-$) 43$%40 ,#)$:38-&$-/%.**--" $)#
)0#)*)07)&/%&88"1
’1133+$120-*1//0’
L)#**# )(-"%8/-" /).80$8*0%%"
*88&8/)$ .)6#-&)#$$%%$ $+4$$+/+$ 6#.%*$##/#"
HJX^SF[SGZ /))$#’8*0%$1
L)$0- �+$#%$-() -0-#$$%%0$)
bbb1’-7).1%8S-b"%. $)#
3$$7?SS)U$%.0)&%01U#)$1c-’S%&8’S1