2021 FIAT FIORINO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


P#/8&&) AOD *8/) HE /-#6))" 0++$++ 7%#&#
*)3$%%" %.# )0%"$--"? "-.’))&##" $)#
3+#*+#0408-()$$88"1
"!-&3#+!+’
#*9U.UU]Z
C7’6’8($$8/$;’878($&’8
9)./#$$)%00) A%0#’1 *8" 7%#&# -" $#%&&+
*)7%)00) &+7#*8&*8*-36)00)D 7%#&#$
/-#6))" $)#$$)) *+0#" 0##.$+’+&&+ "%
)0%""-0$) AOD *8/) [J )0%"$--" AfD1
WXOZUO
,%84%%6’878&$$/$;’878
L+4$+ )(-"%8/-" 0#0+78-&%&$) &)#$%$$) AOD
*8/) [X1
#!9U.UWX]
@$3(0&$$/0
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
V&*-7%#&#%" 0++$5 -" 0)&&#$$8 /)#" /#.$):
)/)#’%" -&&%00) KOB:)0%""-00)1
9-#’# 0%8.))/)0$#?
/)&#$0% 0++6%$$+/+ 7%#&# /)&#$0#’%&&) AOD
*8/) [H A-#*%) $)# /)0%"De
#"9U.UU]W
0##..+ /)&#$0#" AOD )0%"$--" AfD () 0++6+
/)0%’’)" 8&*-$)80$)7%#&#" 088"$)80$)
0%" )/8&&)
0##..+ /)&#$0#" AOD )0%"$--" A]D () 0++6+
-#*%)" 8&*-$)80$)7%#&#" 088"$)80$)1
;++$+’#0%" 7++$4$$4+ 0##..+ /)&#$0#" AOD
$)*)#0#" *%0*#)0%"$--" A\D1
!"#$%#
&4’O(-" )#*)") 7%#&#%" -" )#") -&$)/)
)0%""-00) AOD *8/) [J1
(5’V&*-#0%$ 7%.88$807%#&#$ -/)$ 3#8*)"
*)).%/#) () 0#$%" "% /++.#0$+/+$ 3#8*)"
/+&#’)$*)" 4’’+.$+’#0$+1
"!-&2)!&’
P)0%’’)&&) -&%/) /#78 *8/) [[ 0#0+&$++
8&*-/)&-(%" -3()#’%$1
##9U.U]\U
V&*-/)&)#0$80 $-#’## /)#" 0#&&-#"2 *8"
/#.$):)/)#" -" )0%""-00) KOB1
L8" 8&*-/)&-$ 04$4$%$++"2 ’#$$).#$)8&8 ()
*-(%$)8&8" *+4$$5&)#$$%%$ 04$$4/+$1

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

2)!&’ 3&+* 300!’0
;++$5.%"T)0 -" *++""%$$4 )0%"$--"
1
*#+*&/’)2)!&’
L++""+ 0++$5.%"T)0 )0%"$--"
1
K#$$).#$)8&8&&) 04$$44 ’%.**#/)&-
1
31*0-4+/’+2)!&’
C% 04$$4/+$2 /)#" /#.$):)/)#" -"
)0%""-00) ;9!N $)# 7-#0$%$$8")2
/#%’+&&+ /)0%’’)" /#/8" 0++$5.%"T)0
%"0#" )0%"$--"
() 0%" (+&*%%"
)0%"$-#3#"
$)#1
K#$$).#$)8&8&&) 04$$44 ’%.**#/)&-
1
;##.$+’+&&+ 088"$)/#&**8(%" /#78)
/-#6))" /)&#$) /)&-(%" 78-&# A-#*%) $)#
/)0%"D1
!0$+2)!&’
L++""+ 0++$5.%"T)0 )0%"$--"
1
K#$$).#$)8&8&&) 04$$44 ’%.**#/)&-
1
-)"-&2)!&’
;++$5.%"T)0 )0%""-00)
/%6+
/#78) -3()80745.++ *-3$# AH1 %7+/)*))
)0%"$-D1 K#$$).#$)8&8&&) 04$$44 ’%.**#/)&-
1
L)8*-/)&-(%" 0)’’8$$)’#0%*0# /%6+
/#78) -3()80745.++ *-3$# A*4$*%$++"
$)*)#0#" &+3#/)&-$D1
2+!-"’
P%6+ /#78) -3()80745.++ *-3$# AX1
%7+/)*)) )0%"$-D 0++$5.%"*))"
)0%""-0$) .##778’)$$)1
K#$$).#$)8&8&&) 04$$44 ’%.**#/)&-
1*""/’)2+!-"’
#$9U.U]\W
P#%’+&&+ /#78 A7404/++" )0%"$--"D
*8/) [^?
4&50 A)0%"$- AXDD? -#*%)"78-&%#0%"
088"$)/#&*8" )*$#/-#"$#e
)&)0 A)0%"$- AHDD? /)0%’’)"78-&%#0%"
088"$)/#&*8" )*$#/-#"$#1
K#$$).#$)8&8&&) 04$$44 ()*0-#$$)#"
’%.**#/)&-
$)#1
;88"$)/#&*8$ 6%)*$#/-#$8/)$
)8$-’))$$#0%0$# 7)&)8$$)’)&&)
)(-"%8/-" )(-088"$) $)*)#0#" 08-.)*0#1
Q-0 3)&8$))" -0-#$$)) /+&#)#*)#"%"
*)#0$)" /)#3$)’#"%"2 /#78) /-#6))"
0##.$++ 4&50 $)# )&)0 /#%’+$$+ 0#$+
")*0)368*0%%" 0))**) A%7+/)*))
)0%"$-D1 L8" /#78 &)0*%$))"2 0% 7)&))
)&*8)0%"$--"1
‘B%87>3%8[7‘1/5’;’8/5M(%’&/%8
#%’3/5O
Q-0 3)&8)$ #&’-#$$)) *)#0$)" /)#36-0$)2
/#% /)0%" /#78 %7+/)*))0%%" )0%"$--"
)&&% 78-&%*0# 0%*8""#*0#1
P)&#$8&&) 78-&%&&) -&%/) 088"$)/#&**8
/#&**88 [ *%.$)) () 0)’’88 0#$$%"
)8$-’))$$#0%0$#1
*"("2)!&’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
C% 04$$4/+$2 *8" 0%#0-"$)/)&-$ -/)$
7++&&+2 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$)
*8/) [F1 K#$$).#$)8&8&&) /)&)#0$88
’%.**#/)&-
1
C% 0)’’8/)$ 7)#")’)&&) 886%&&%%"
7)#"#*%$$)1
#%9U.UYUW
’)-)*"("2)!&’
C% 04$$4/+$2 *8" &+3#/)&-$ $)# 08’8/)&-$
-/)$ 7++&&+2 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$)
*8/) [F1 K#$$).#$)8&8&&) /)&)#0$88
’%.**#/)&-
1


P)&-$ 0)’’8/)$ 7)#")’)&&) 886%&&%%"
7)#"#*%$$) $)# 0)’’8$$)’)&&)
&+3#/)&-$ $)# 08’8/)&-$ A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
G7&!!&H (# $&(#G 6
,0.,#*’#!(0
K)36-&�$)) )(-"%8/-" %6%00+ -&%/)"
)&8%%" /)&)#0%’#0%" (-*0#*#" )#*))1
?(/’#5’8/’
L8" /#.$):)/)#" -" )0%""-00) ;9!N
$)# 7-#0$%$$82 /%6+ /#78) -3()80745.++
*-3$# () *+4$+ /#78) H ’#"88$#" *8&8%00)
’--$$-.#" 0)’’8$$)’#0%0$)1
Q-*)#0%&&) /#/8" *+4$5&&+ /)&-(%"
$-#’#"$):)#*) 7#6%"$44 [J 0%*8""#"
/%..)"2 *-.*%#"$))" HXJ 0%*8""#*0#1
9+’+" (+&*%%" /)&-$ 0)’’8/)$
)8$-’))$$#0%0$#1
O#") *8" /#78) *+4$%$++"2 ’#$$).#$)8&88"
04$$44 ’%.**#/)&-
436%00+
"+4$5&&% #&’%0$4/+" /#%0$#" *)"00)
A*)$0- *)77)&% MK%.**#/)&-$ () /#%0$#$M
&8/800) MK#$$).#$)8&8" $8"$%’#"%"D
0#*0# )()*0#2 *8" $-#’#"$- -" )*$##/#"%"1
K%.**#/)&- 04$$44 %"0#’’+#0%&&+ /#/8"
*+0#$$%&4&&+ () (++ 7)&)’))"2 *8""%0
$-#’#"$- 6%)*$#/-#$88 )8$-’))$$#0%0$#1
Q-*)#"%" /#/8" *+0#$$%&4 �++
)#"-)0$))" /)&-(%" $-#’#"$):)#*))1
C5’&("/(78/$
N#6+ /#78) -3()80745.++" 7+#"
/%6%$$4"+ 4&# H 0%*8"$#)1
*+*02)!&’
#’"-)’’&2)!&
-&$%#2)!&+!!)
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
#&9U.UWZW
L4$*#" AOD *8/) [_ 04$4$$++S0)’’8$$))
*)$$-/)&-$1
L4$*#" AOD *%0*#)0%""-00)? &)’78$ A\D
() A]D *8/) [_ 04$$4/+$S0)’’8/)$2 *8"
-/%$ )/)$))"S08&(%$))"1
L4$*#" AOD 7)#"%$$8") /)0%’’)&&%?
&)’78$ A\D () A]D 7404/+$ )#")
0)’’8"%#")1
L4$*#" AOD 7)#"%$$8") -#*%)&&%? &)’78$
A\D () A]D 7)&)/)$ )#")1
<)’78$ 04$$4/+$S0)’’8/)$ /+3#$%&&%"1
L4$*#" AfD *8/) [_ *+0#$$%&%%
*-36%$-#’#"$-)e *)$$-/)&-
0)’’8$%$$8")2 0% 04$4$$++ %.#*0%%"?
&)’78" A\D2 (-0 0#$+ 7)#"%$))"
/)0%’’)&&%e
&)’78" A]D2 (-0 0#$+ 7)#"%$))"
-#*%)&&%1
POB!W9V; G""%" )(-"%8/-0$)
"-80%’#0$) -" /).’#0$%$$)/)2
%$$+ ’-&%’’)$ *4$*#’%$ -/)$
*%0*#)0%""-00)2 08&(%$$)%00) -/%$ /)&-$
0)’’8/)$ () $+$%" /+&$%$++" )*8"
$43(%"%’#"%"1 Q-*) $)7)8*0%00)
/)#**) *4$*#" 8"-36%$))" )#") 7++&&+
-&%/))" )0%"$--"2 *)$$-/)&- 0)’’88
)8$-’))$$#0%0$# "-#" XF ’#"88$#"
*8&8$$8) ’--$$-.#" 0)’’8$$)’#0%0$)1
’)-)-)’’&2)!&
+..&’#’’)2)!!)
’)*-"!)(3"!!)
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
AUTO
AUTOOFF
#’9U.UWW^
<)’778 04$$44 )8$-’))$$#0%0$# *8"
)/)$))" 0#/8*8-/%$ A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D ()
*)*0#-0)#0%$ $)*)-/%$ () 0)’’88 *8"
"% 08&(%$))"1

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

!/#%" -&&%00) *##""# /)&- 04$$44S0)’’88
7)#")’)&&) *4$*#"$+ AOD *8/) [a1
L4$*#’%&&+ AOD -" 0%8.))/)$ [ )0%"$-)?
*4$*#" *%0*#)0%""-00) A)0%"$- JD /)&-
04$$44 *8" -/# )/)$))"e
*4$*#" 4&507+#" 7)#"%$$8") A)0%"$- XD
/)&- 7)&)) )#")e
*4$*#" )&)07+#" 7)#"%$$8") A)0%"$- H :
OV9! !,,D /)&- -" )#") 0)’’8$%$$81
’)*-"!)(33"’&+(+/’&
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
AUT
O
#(99U.UWWY
;% 0#()#$0%% $)/).)$#&)" -#*%)&&)
78-&%&&)1 9-#’## 0%*+ *##"$%+"+
/)&-") %$$+ ’8*))" -$%$$)/)")
0+3*5$)0*8&)’778")1
W..-$%$$)/)" $)0*8&)’78" AOD *8/) [I
*+4$$+’#0%*0# -" 7)#"%$$)/) 7)#"#*%$$)
AfD () #..-$%$$)/) 0% "8-&%" -0-#$$)’))"
088"$))"1 ;%" (+&*%%" *+4$+ *4$*#"$+ A\D
/)&-" 04$4$$+’#0%*0#S0)’’8$$)’#0%*0#1L8" 7-#0$%$$)/) *)$$-/)&- -" 436#0$%$$4
*##"$%++" $8*%%"2 0+3*5$)0*8&)’78"
)**8 &)$)8$88 )8$-’))$$#0%0$#1
L)$$-/)&- &)$)8$88 /)#" XF ’#"88$#00)
)(-"%8/-" -&&%00) 740+3$4"%%"+ ()
/#.$):)/)#’%" -&&%00) ;9!N:)0%""-00)
$)# 7-#0$%$$8") 7)#*)&$))"1
-)’’&2)!&,#/
*1’1’’0(+/#/F
>%:[51#7:&’5/
L)$$-/)&-$ 04$$4/+$S0)’’8/)$
0%8.))/#&&) $)/-#&&)?
L)$$-/)&-(%" 04$4$$+’#"%" #&’)"
-/#&8*#$80$)
G$8*)$$-/)&-? 04$$44 *8" %$8-/%$
)/)$))"1
9)*)*)$$-/)&-? ’)"8))&#"%" 04$4$401
W..-$%$$)/) *)$$-/)&- A/)#3$-%3$-
$)*)*)$$-/)&-&&%D? ’)"8))&#"%" 04$4$40
*##"$%+ -0)1
L)$$-/)&-(%" 0)’’8$$)’#"%"
-/#&8*#$8*0%&&)
G$8: () $)*)*)$$-/)&- A’450 #..-$%$$)/)
*)$$-/)&-2 �+/).80$%D? 0)’’8/)$
A3#’’%""4*0%&&+D *8" 0#/8*8-/%$2
*)*0#-0)#0%$ $)*)-/%$ $)# %$8-/%$
08&(%$))"1
9-#’#"$- .##778’)$$-’)&&) $)/).)$#&)&&)
G$8*)$$-/)&-? 0)’’88
A3#’’%""4*0%&&+D *8" %$8-/%$ 08&(%$))"1
9)*)*)$$-/)&- A’450 #..-$%$$)/)
*)$$-/)&-2 �+/).80$%D? 0)’’88A3#’’%""4*0%&&+D *8" $)*)-/%$
08&(%$))"1
>5;N’1#7:&’5/
L)$$-/)&-$ 04$$4/+$S0)’’8/)$
0%8.))/#&&) $)/-#&&)?
L)$$-/)&-(%" 04$4$$+’#"%" #&’)"
-/#&8*#$80$)
G$8*)$$-/)&-? 04$$44 *8" %$8-/%$
)/)$))"1
9)*)*)$$-/)&-? ’)"8))&#"%" 04$4$401
L)$$-/)&-(%" 0)’’8$$)’#"%"
-/#&8*#$8*0%&&)
G$8: () $)*)*)$$-/)&- A’450 #..-$%$$)/)
*)$$-/)&-2 �+/).80$%D? 0)’’8/)$
A3#’’%""4*0%&&+D *8" 0#/8*8-/%$2
*)*0#-0)#0%$ $)*)-/%$ $)# %$8-/%$
08&(%$))"1
*)(("’’)(+/#/



!)*+#/ 3"$%+*’"*
!#*%)"78-&%#0%&&) /#/8&&) *8/) [E
-3()$))" $88&#&)0#"7443*#’#+S:7%0#"$+
() $)*)&)0#"7443#"$+S:7%0#"$+ A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
’""!+!)*+/311$+/F6
3#*+/
9-#’#"$) $)7)3$88 /)#" /#.$):)/)#’%"
-&&%00) KOB:)0%""-00)1
!#*%)&&) -&%/) /#78 /-#6))" )0%$$))
"%&(++" %.# )0%"$--"?
$88&#&)0#"7443*#(+ 7)#*)&&))"1
()*0-$$)#"%" $-#’#"$)1
()$*8/) 3#6)0 $-#’#"$)1
()$*8/) "-7%) $-#’#"$)1
P#%’+&&+ /#78 )0%"$--" AOD *8/) [E
A%7+/)*)) )0%"$-D $-#’#"$- $-#’##
"##" *)8)" *8#" /#78) 7#6%$++" *+0#"
*40%#0%00+ )0%""-00)1
#)9U.U]\Z
L8" /#78 /)7)8$%$))"2 0% 7)&))
)0%"$--"0) () $88&#&)0#"7443*#’%$
740+3$4/+$ )8$-’))$$#0%0$#1P#/8" -&&%00) )0%""-00)
2
$88&#&)0#"7443#" ’88$$)) )8$-’))$$#0%0$#
"-7%8$$))" )(-"%8/-" "-7%86%"
’8*))"1
988&#&)0#"7443*#(+" -&&%00) 7++&&+
$)*)&)0#"7443*#(+ *+4""#0$44
)8$-’))$$#0%0$#2 *8" 7%.88$80/)#36%
&)#$%$))" 7++&&%1
\O
aF6"($&A7&4/5’;’8/5b
P%$+’+&&+ /#78) -3()80745.++"
7+#" A%7+/)*)) )0%"$-D )*$#/-#6))"
#**8")7%0#"1
N#$+’+&&+ /#78 /%6%$$4"+ 4&#
78-&# 0%*8"$#) /-#6))" )*$#/-#6)
)8$-’))$$#0%0$# /)#" 436%&&+ &##**%%&&+
#**8")"7%0#’%" 08#3*8$80 () #$0%
$88&#&)0#"7443*#(+1
988&#&)0#"7443*#(+" $-#’#"$) &)**))
/#/8" /)7)8$$)’#0%" (+&*%%"2 *8" -"
08-.#$%$$8 *-&’% 7443*+#04+1
Q)*0- 7++$%$++" 436%&&+
$88&#&)0#"7443*#(+" 7443*+#04&&+ "-#" _
0%*8""#" *8&8$$8)1
’)-)!)*+/311$+/F6
3#*+/
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
9-#’#"$) $)7)3$88 /)#" /#.$):)/)#’%"
-&&%00) KOB:)0%""-00)1
?(/’#5’8/’
L#%.$+’+&&+ .%"T)0 )0%"$--"
*+4$%$++" $)*)&)0#"7443#"$+
0%8.))/)0$#?
)(-#$$)#"2 *8" &)0#"7443#" %# -&%
$-#’#"")00)
04"*.-"-#680$# A78-&%&&)
$88&#&)0#"744*#’%" $#3%46%0$+D
$88&#&)0#"7443*#’%" -&&%00) $-#’#"")00)
()$*8/)0$# 7%.88$80/)#36% *4$*%$$4"+
() $-#’#"$- )*$#/-#$8")1
L8" $88&#&)0#"7443#" -" $-#’#"")00)
() 7%.88$80/)#36% *4$*%$$4"+2
$)*)&)0#"7443#" *4$*%4$44 ()$*8/))"
$-#’#"$))"1
P%$$+ 08#3*8$%$))" $)*)&)0#&&%
$45"$+’+&&+ /#78) *-(%$)8&88" 7+#"
A3%$*%&&#"%" )0%"$-D1 L8" /#78) 7#6%$++"
$45""%$$4"+ 4&# 78-&%" 0%*8""#" )()"2
’450 $)*)&)0#"7443#" )*$#/-#$881 L8"
/#78 /)7)8$%$))"2 *+4""#0$4 +&4*+0
7%082 *8$%" $88&#&)0#00)1
C5’&("/(78/$
9-#’#"$- 740+3$44 /)7)8$$)’)&&) /#781
]O
*+,#%-".
)’Y&+ *+4$+ $88&#&)0#"7443*#’#+ $88&#&)0#"
7++&&% *%.$4"%%" &8’%" $)# (++"
7-#0$)’#0%%"1 L40%#0#00+ -&-083$%#00)2
(-0 $88&#&)0#"7443*#’%$ )&$#0$%$))" &##)&�%&&%
/-#’)&&%2 ’--$$-.#" /).-(+.(%0$%&’+

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

)*$#/-#$88 () %0$++ 7443*#’#%" $-#’#"")"
’450 ’88$)’#%" 0%*8"$#%" )()*0#1 Q-0
$+’+" (+&*%%" $-#’#"$) %# 7)&)8682 -$)
43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
/’Y&+ *+4$+ $)*)&)0#"7443#"$+ $)*)&)0#"
7++&&% *%.$4"%%" &8’%" $)# (++"
7-#0$)’#0%%"1 L40%#0#00+ -&-083$%#00)2
(-0 $88&#&)0#"7443*#’%$ )&$#0$%$))" &##)&�%&&%
/-#’)&&%2 ’--$$-.#" /).-(+.(%0$%&’+
)*$#/-#$88 () %0$++ 7443*#’#%" $-#’#"")"
’450 ’88$)’#%" 0%*8"$#%" )()*0#1 Q-0
$+’+" (+&*%%" $-#’#"$) %# 7)&)8682 -$)
43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
!0((+’1* ,)
’""!#’"*
&$,)+(#’
$*9U.UUV]
O&&) *8/)$))" &+’’#$40: ()
$88&%$80(+.(%0$%&’+" $+.*%#’’+$
3)&&#"$)&)#$$%%$ *8/) ^J?
?#&’)" &+’75$#&)" 0++$5"877#
A&+’7#’+"S*4&’+" #&’)" ’++.+D
I;#0+#&’)" *#%..+$4*0%" *+4""#0$40:
S0)’’8$807)#"#*%
>N83)&$#’%" )*$#/-#"$#"877#
J#&’)"()*%&8" 0++6#"1
()/"))!+/#/
+!()*’&+/’+
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
ZO
&$,)+(#’
$!9U.UUZX
O&&) *8/)$))" &+’’#$40: ()
$88&%$80(+.(%0$%&’+" $+.*%#’’+$
3)&&#"$)&)#$$%%$ *8/) ^X?
?#&’)" &+’75$#&)" 0++$5"877#
A&+’7#’+"S*4&’+" #&’)" ’++.+D
I0#0+#&’)" *#%..+$4*0%" *+4""#0$40:
S0)’’8$807)#"#*%
>988&%$$#’%" )*$#/-#""#" ()
#&’)0$-#""#" *4$*%""+"S#.$#*4$*%""+"
"877#
J#&’)"()*%&8" 0++6#"15&(7&.’6+!()*’&+/’+
C87#" A]D )/8&&) )(-"%8/-" 0#0++"
$8&%/) #&’) 0))/8$$)) *)#**#
’)$*80$)’-" )&8%%$ F $)0-" ’8*))"?
#&’)" $8&- *%0*#088&)**%#0$) ()
0#/8088$$#’#0$)e
()&*-(%" "-7%) &+’’#$40 () *)0/-(%"
"-7%) /##&%""40 A$-#’#"$- M@#&%/%&MD
0)&&## ’)$*80$)’-" "-7%)’’)"
&+’’#$4*0%"e
’)$*80$)’-" &+’’#$$+’#0%*0#
() 0)’)&&) 388.$%%" 7-#0$)’#0%*0#
$88&#&)0#0$)e
0)&&## $88&#&)0#" () %$80#/8#**8"-#6%"
388.$%%"7-#0$-" () 08&)$$)’#0%"e
!+*0!0((+’+/
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
9+’+ &)#$% ’)36-&�$)) ’)$*80$)’-"
"-7%)’’)" &+’’#$4*0%"
*4&’+00+ #&’)00) () *8" ’--$$-.#"
(++364$40"%$%%" &+’75$#&) -" )&3)#"%"1
<#0+&+’’#$#" )*$#/-#$88 )8$-’))$$#0%0$#2
*8" ’--$$-.# *+4""#0$%$++"2 "877#
AOD *++""%$++" /##’%#0%&&% 78")#0%&&%
)&8%%&&% () 783)&&#" A"877# A\DD )0%$%$))"
)#")*#" %"0#’’+#0%&&% "-7%86%&&%1
<+’’#$#" *4$*%4$44 7-#0 7++&$+
)8$-’))$$#0%0$#2 *8" 0-7#/) &+’75$#&)
0))/8$%$))"1
POB!W9V; <+’’#$#" %# )*$#/-#682 (-0
)*8" (+""#$% %# -&% .##$$+/+1


*+,#%-".
(’W&’)0$-#"$#(+.(%0$%&’+ *+4$$++
*4&’+)#"%$$) BX[^) $)# BXH[^4U2 (-*)
$+4$$++ )(-"%8/-" ’44"$#’)#00) /-#’)00)
-&%/#%" ’++.+40$%" /))$#’8*0%$1 <#0++
)#"-)0$))" ’--$$-.#$#&)00) -&%/)00)
*#&/%00+ #&’-#$%$$8) *))08)1 K8#6%"
*4&’+)#"%#6%" *+4$$5 /)).)"$))
(+.(%0$%&’+" $%3-**886%" () %3%46%"1
K450 *-’7.%00-.#00) *+4$%$$4 /-#$%&8)#"%
.##7788 $#8*)0$# *4&’+)#"%*))08" $447#0$+1
L404 �++ ,#)$:38-&$-/%.*-0$-&$)1
*0$-4+--"/)’
*0$-4’&+(+*#’
#’"+--"/)’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
L8&(%$$)()" 78-&%#0%" -/%"
-3()807)"%%�) 0#()#$0%/)$ 7)#"#**%%$
*8/) ^H2 (-$*) -3())/)$ 0%8.))/#)
$-#’#) /#.$):)/)#’%" )0%""-00) KOB?
AOD? P)0%’’)" #**8")"
)/))’#"%"S08&*%’#"%"
AfD? !#*%)"78-&%#0%" #**8")"
)/))’#"%"S08&*%’#"%"1
N)#") 7)#"#**%#$) AOD $)# AfD 3)&8$8"
#**8")" )/))’#0%*0#1
N)#") 7)#"#**%#$) AOD $)# AfD 3)&8$8"
#**8")" 08&*%’#0%*0#1
N)#")’)&&) &434%0$# (-’7))*8’7))
7)#"#*%$$) #**8")&)0#" &##*% $)7)3$88
)0$%#$$)#"2 *8" $))0 7#$*+&&+
7)#")&&8*0%&&) )*$#/-#6))" ()$*8/))8$-’))$$#"%" $-#’#"$)2 0%*+
)/)$$)%00) %$$+ 08&(%$$)%00)1 <)0#
/-#6))" 740+4$$++ 3)&8$$88" )0%"$--"
7)#")’)&&) 886%&&%%" 7)#"#*%$$) AOD $)#
7)#"#*%$$) AfD1
<)0#""-0$#’%$ -" /).80$%$$8
$8./)&)#$$%%&&) A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D2 (-*)
$8""#0$)) %0$%%" &)0#" 08&*%’#0%"
)#*)")e *40%#0%" $)7)3$8’)"
43$%46%00+ (+.(%0$%&’+ *%0*%4$$++
$-#’#""-" () /)#3$)) /+&#$$5’+0$# &)0#"
&##*%088"")"1
$"9U.UU]]
POB!W9V; K#*+&#
78.#0$8’#0%"%0$-$-#’#"$- A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D )*$#/-#$88 F
*%.$)) X ’#"88$#" *8&8%00)2 (+.(%0$%&’+
0##.$44 )8$-’))$$#0%0$# $#&))" M.%c-/%.4M
A)8$-’))$$#"%" 08-()80D1 9+’+ $#&)
-0-#$%$))" &)0#" )0$%#$$)#0%&&) "-808&&)
08&*%’#0/)#3%%00)1 L40%#0%00+
$)7)8*0%00) -" 08-.#$%$$)/)(+.(%0$%&’+" 7)&)8$807.-0%688.# $-#’#%"
0%8.))/)&&) $)/)&&)?
)/)) #**8")&)0#$
$)#
*++""+ /#.$):)/)#" ;9!N:)0%"$--" ()
0#$$%" KOB:)0%"$--"1
Q-0 %# -&% -&%’)00) 3+#.#5#$+2 &)0#
()$*)) )8$-’))$$#0%0$# 0%" "-.’))&#)
$-#’#"$))1
POB!W9V; P#.$):)/)#’%" -&&%00)
;9!N:)0%""-00) $)# 7-#0$%$$8")
0+3*5#**8")$ 7404/+$ 7++&&+ "-#" H
’#"88$#" )()" () *4$*%4$4/+$ 7-#0 7++&$+
/+&#$$5’+0$# 436%" -/%" )/))’#0%"
(+&*%%"1
ZWO
()/"))!+*#’
#’"+--"/)’
Q-#00)#" ’)&&%#00) %$8#**8"-#6%"
&)0#""-0$#’%$ -/)$ ’)"8))�%$1
C% )/)$))"S08&(%$))" "##6%" *)3/)&&)1
!"#$%#
(&’;+3*5#**8"-#6%" 0-7#’)$-" *+4$$5
/-# -&&) /)).)&�$)1 L+4$$5+ %""%" ()
0%" )#*)") $8&%% )#") /).’#0$))2 %$$+
’)$*80$)()$ %#/+$ /-# /)3#"T-#$$8) &##**8/#%"
#**8"-#6%" /8-*0#2 %#*+ #**8")$ /-# /#%6+ $)#

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

%$$%# "##3#" /-# -08) ’#$++" %0#"%#$+1 L8"
)(-"%8/-0$) 7-#0$8$))"2 7-#0$) /#.$):)/)#"
)#") *+4""#0$40(+.(%0$%&’+0$+2 (-$$)
0+3*5$-#’#0%$ #**8")$ %#/+$ /-# )#3%8$$))
/)3#"T-00) *+4$%$$4"+ /)).)$#&)"$%#$)
)(-"%8/--" (++"%#&&% 3%"*#&5#&&%1
-&/#3#!’+
)2))(+/#/
9-#’# 0%8.))/)0$#?
$#9U.UU]Y
/%6+ /#78) AOD *8/) ^[ "8-&%"
-0-#$$)’))" 088"$))"e
*+4$+ /#78) AfD *8/) ^^ () "-0$)
*-"%7%&$#
$$9U.UU^V
"-0$) *-"%7%&$#e
"-0$) 4&50 *-"%7%&&#" $8*#/#78 AOD
*8/) ^F () 7#6+ 0##$+ *##""#2 *8""%0
*88&%$ &8*#$8*0%" ")*0)368*0%"
$%9U.UZW^
ZZO
*"!-#(+/#/
9-#’# 0%8.))/)0$#?
$&9U.UZ_\
"-0$) *-"%7%&$# $-#0%&&) *+6%&&+2 /%6+
$-#0%&&) #$0%%0# 7+#" &)#$%$$) AOD *8/) ^_
() &)0*% 0#$$%" )&)0 /#78 AfD
&)0*% *-"%7%&$# "-#" HJ c’ 7++3+"
’--$$-.#$#&)0$)2 )"") 0%" 786-$) )&)0
() /).’#0$)2 %$$+ 0% &8*#$$8"8$ *8""-&&)
%#*+ 7%&*+0$++" $8./):)0%""-00)2
4.#$$+’+&&+ "-0$)) 0#$+1 Q-0 *-"%7%#$$-
%# -&% &8*#$$8"8$ *-*-"))" 7)#*-#&&%%"2
+&+ 7)#") 0#$+2 /))" "-0$) 0% 886%&&%%"
() $-#0$) 08&*%’#0$-#’%"7#6%1
POB!W9V; L-"%7%&&#" )&&) -" (-*)
$)7)8*0%00) *#&7#2 (-00) "+*4/+$
*8/)$8$ ’--$$-.#" *-"%7%&&#" )/))’#0:
() 08&*%’#0$-#’%"7#$%%$ A*)$0-
*8/) ^aD1
Z\O