2021 FIAT FIORINO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


*+,#%-".
&’P-#’)**))$ $5.’+4*0%$ /-#/)$
/)8.#-#$$)) )/)#’%" %&%*$.-"#0#) -0#)1
$0!1’+/
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
=+&4$40(+.(%0$%&’+2 (-*) -" 088""#$%&$8
*)#**#%" (- %6%&&+ *8/)$$8(%"
*)8*-0++$#’%" $-#’#"$-(%" �+*0#2
-3()8$88 /)0$))"-$$#’%0$)2 (-*)
0#()#$0%% *-(%&)86)" )&&)2 08&)**%#6%"
.)0#)" &+3%#0446%00+1
POB!W9V; K--$$-.#" &8*#$80$-#’#""-"
$)*)) ,#)$ \!]G2 (-*) )*$#/-#$88
)8$-’))$$#0%0$#2 *8" /#.$):)/)#"
7-#0$%$))" *+4""#0$40(+.(%0$%&’+0$+1
$0!1’1-*#/
-1’-#(+/#/
!/%$ () *-"%7%&$# *##""#2 /#.$):)/)#"
;9!N:)0%"$--" *++""%$$4"+ $)#
7-#0$%$$8")2 088"$)) *)8*-0++$#’%&&+
/).80$%$$8 )/)#" )(-"%8/-) *-3$# () 0%"
(+&*%%" 7)#") () &)0*% 7)#"#*%
1
9#%$$4(+ ’).**#"-#$) &8*88" -$$)’)$$)
(+.(%0$%&’+ )"$)) ’%.**#++"%" AMNWWNMD
() )*$#/-# -/#%" &8*#$8*0%"1
=+&4$4*0%" )*$#/-#$8’#0$) %6%&$++
#$0%6#)T"--0#/)#3%? ’#*+&# 3)/)#$))"3+#.#52 (+.(%0$%&’+ )"$)) 886%"
’%.**#++"%" "-#" ^ 0%*8"$#)
*-’%""-" (+&*%%"1
;##"+ $)7)8*0%00) *4$*% 3+&4$40 7-#0
$-#’#"")0$) 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$)
2
$).*#0$)2 %$$+ -/%$2 *-"%7%&$# () $)/).)$#&)
-/)$ *8""-&&) *##""# () *4$*% 3+&4$40
886%&&%%" 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$)
1
K8800) $)7)8*0%00) /#.3%%&�%0$#
08&(%$$8 -/# () *-"%7%&$# (++/+$
3+&4$4*0%" 8&*-78-&%&&%1
Q-0 3+&4$40 )"$)) ’%.**#++"%"
’450 -/%$2 *-"%7%&$# () $)/).)$#&)
*8""-&�%0$# 08&(%$$8#")2 0% $).*-#$$))2
%$$+ (+.(%0$%&’+00+ -" $)7)3$8"8$
$-#’#"$)3+#.#51 !$) 0%" /8-*0# 43$%4$$+
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
POB!W9V; Q-0 *+4$+$ *%0*80&8*#$80$)
)/)#’%" ’%$)&&#-0)&&)2 3+&4$40 %#
*4$*%464 7++&&%1
POB!W9V; =+&4$#" ’8*)8$%$))"
*)"0)&�$%" ’++.+40$%" ’8*))"1
$0!1’’+(#/
-1’-#(+/#/ 3&+*
N)#") 7)#"#*%$$)
*)8*-0++$#’%&&+
/).80$%$800) )/)#’%00)1
POB!W9V; =+&4$40 %# *4$*%464 7-#02
(-0 *%0*80&8*#$80 )/)$))" )/)#’%"
’%$)&&#-0)&&)1’+!)2""’##/
3#."*’"2)F
;8-()8*0%" -#*%)" $-#’#"")"
$)*))’#0%*0# -" ’8#0$%$$)/) 08&*%)
0#/8#**8")$ *-*-"))"1
9)./#$$)%00) $-#’#"$- /-#6))" 7-#0$))
*+4$50$+ A%0#’%.*#*0# (-0 )(-"%8/--"
(+$%$++" %&+#’#+D 7)#")’)&&) *-(%&)8$)
0)’’8$%$$8")2 %""%" 3+&4$4*0%"
*4$*%’#0$+2 7)#"#*%$$) AOD *8/) F
%$8*)$$-/)&-00)1
9-#’#""-" *+4$50$+ 7-#0$-" -0-#$$))
7)#"#**%%" ’%.**#/)&-" /#&**8’#"%"
’88$)’)" 0%*8""#" )()"1 9#&)/88$%%"
7%.80$8/)S"-0$-"%0$-08-()80 -"
*4$*%$$+/+ 3)&8$$)%00) 7-#0 )#")2 *8"
’#$$).#$)8&8 0)’’8$%$))"1%9U.UWYX
(".’&1.+’1*’#/
+!(&+’"-*#’
L8" ’#$$).#$)8&8 *+4""#0$%$++"
)(-"%8/-" /).80$8*0%0$) .##778%"
’8.$-4.#$4*0%$ -0-#$%$))" ’%.**#/)&-&&)
/&*’&/#*’&*"&,)"*

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

/)0$))/)&&) /#%0$#&&+ A*)$0- *)77)&%$$)
MK%.**#/)&-$ () /#%0$#$M &8/800)
K#$$).#$)8&8" $8"$%’#"%"D1
$0!1’’+(#/
3&+*’)(+/#/
-01’4*’0
=+&4$4*0%" 08&*%’#0%*0# *-*-"))" 7-#0
A%0#’%.*#*0# 7#$*+" *+4$$+’+$$5’+"
()*0-" 43$%46%00+D 4*0#"*%.$)#0%0$#
08&(% )(-"%8/- *++"$+’+&&+
*)8*-0++$#’%&&+ /).80$%$8"
)/)#’%" ’%$)&&#-0)) &8*-00)1 9+00+
$)7)8*0%00) 3+&4$40(+.(%0$%&’+ %#
08-()) )(-"%8/-)2 ’8$$) ’--$$-.#"
&8*#$80(+.(%0$%&’++ 08-()) ,#)$ \!]G2
(-*) )*$#/-#$88 )8$-’))$$#0%0$# *8"
/#.$):)/)#" -$%$))" /#.$)&8*-0$)1
POB!W9V; Q-0 *)8*-0++$#’%&&+
/).80$%$8" )/)#’%" 7).#0$- $43(%"%%
$)# (+.(%0$%&’+00+ -" /#*)2 3+&4$4*0%"
6%)*$#/-#’#0%*0# $45""+ )/)#"
/#.$)&8**--" () *++""+ 0% )0%"$--"
KOB1
&2#’
&2+#/
-#*-"*!"-+’"-*#/
!"-+’"*F2)3)"’"*
+
+#’7864(’/4&46(5A45676/%
!/#%" &8*#$80 )*$#/-#6))" )#"-)0$))"2
(-0 -/%$ -/)$ *##""#1 Q-0 4*0# $)#
80%)’7# -/# )/)8$88 7)#"#**%%"
*)8*-0++$#’%00+ *8/) _ 7)#")&&8*0%"
0%8.)8*0%")2 088"$)/#&*8$ /#&**8/)$
"-7%)0$# "-#" [ 0%*8"$#)1 L#%.$+’+&&+
’%$)&&#-0)) *8&(%$$)()" 78-&%#0%" -/%"
&8*-00) ’45$+7+#/++" /-#6))" &8*#$)
*)#**# -/%$1
&9U.UXY]
+#’7864(’/4(&78#%A%4/4&
46(5A45676/%
N)#") &434%0$# 7)#"#*%$$))/)$)*0%0#
)#"-)0$))" %$8-/#%" &8*#$8*0%" %$++&$+
A/%.0#- \).T-D2 (-&&-#" %$80#0+*)$$-/)&-04$$44 3%$*%&�%0$# () 088"$)/#&*8$
/#&**8/)$ *)*0# *%.$))1
N)#") 7)#"#*%$$)
() 7#6+ 0#$+
7)#"%$$8")2 *8""%0 3)/)#$0%$ $)/).)$#&)"
&8*#$8*0%" )/)8$8/)" A/%.0#- \).T-D2
(-&&-#" $)*)0#0+*)$$-/)&- 04$$44
3%$*%&�%0$# () 088"$)/#&*8$ /#&**8/)$
*)*0# *%.$))1 L#%.$+’+&&+ ’%$)&�$) -0))
*8&(%$$)()" 78-&%#0%" -/%" &8*-00)
/)0$)7+#/++" /-#6))" /)7)8$$)) /)#"
%$8-/#%" &8*#$801
N)#") &434%0$# 7)#"#*%$$)
2 (-$$)
)#*))"0))6))" *)#**#%" -/#%"
&8*#$8*0%" /)7)8$80 A\-’@#:/%.0#-D2
0#0+*)$$-/)&-(%" 04$$4’#"%" ()
088"$)/#&**8(%" /#&**8’#"%" *)36%0$#1
L#%.$+’+&&+ ’%$)&&#-0)) *8&(%$$)()"
78-&%#0%" -/%" &8*-00) /)0$)7+#/++"
/-#6))" /)7)8$$)) *)#**# -/%$1
.%#%:%/’6%864(’/4(&78#%A%4/4&
%25874#58&’&$6/$M>%:[51#7:&’5/O
N)#")’)&&) 7)#"#*%$$) *8/) a A\).T-:
/%.0#-D /)7)8$%$))" $)# &8*#$))"
$)/).)$#&)" &8*#$80 A*)*0#-0)#0%$ $)*)-/%$
() 0#/8*8-/%$D )(-"%8/-" 0#0+&$+1
N)#")’)&&) 886%&&%%" *)#**# )(-"%8/-"
-/%$ &8*#$$8/)$1
$)# "+4$$55" $8&%/)&&) 04’@-&#&&) ()



’9U.U\ZZ
*+2"!+"-"&2#’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
YO^O
ZO
;#/8*8-/# -" /).80$%$$8 (-80#0)&/)&&)2
(-*) 740+4$$++ 0%" ++.#)0%"$--"
)/)$$)%00)? 0%" &8*#$0%’#0%*0# $45""+
4*0#"*%.$)#0%0$# -/# ++.#)0%"$--"1 ;%"
/)7)8$$)’#0%*0# /%6+ 7++$$+/+#0%0$#
%$%%"7+#"1
P).’#0$) )#")2 %$$+ -/# -" *8""-&&)
*##""#$$4"4$ -/%" )8*#")#0%" )0%""-"
7#6+$40*##""#**%%0%%"1
VO_O
?#%%;’878T&46(7;’878
46(5A45676/%
O/))’#"%"? *#%..+ )/)#’%" ’%$)&&#-0))
&8*-00) () /%6+ *)3/)) AOD *8/) I
"8-&%" 088"$))"2 0##..+ 0#$$%" -/%)
)(-"%8/-" $)*)-0)) *-36%"
0)&7))" 0))**)2 (-*) 740+4$$++ 0%"
++.#)0%"$--"1
(9U.UW\^
;8&*%’#"%"? $45""+ *)3/)) AOD
*8/) I )(-"%8/-" %$8-0)) *-3$#1
L++""+ )/)#"$) )/)#’%" ’%$)&&#-0)&&)
08&*%’#0088"$))"1
?#%%;’878T&46(7;’878
&’&$A45676/%M>5;N’1#7:&’5/O
O/))’#"%"? /%6+ /#78) AOD *8/) E ()
0##..+ -/%) )(-"%8/-" $)*)-0))" 7+#"
740+4$$#’%%" 0))**)1
;8&*%’#"%"? ;8&(% 0#/8*8-/#
*+0#$$%&%’+&&+ *)3/)) AOD *8/) XJ ()
0##.$+’+&&+ -/# )(-"%8/-" %$8-0))
*-36%"1
)9U.UW\V
!*9U.UWXV
?#%%;’878T&46(7;’878
&’&$A45676/%M>%:[51#7:&’5/O
POB!W9V; ;#/8*8-/%00) %# -&%
)/)80*)3/)) 0#0+78-&%&&)1 9)./#$$)%00)
*+4$+ &)#$%$$) AOD *8/) X_ *)*0#-0)#0#)
$)*)-/#) /).$%"1
!)3*+!"--&
XO
9-#’#"$- %0$++ 0#/8*8-/#%"
)/))’#0%" 0#0+78-&%&$)1
1
2
!!9U.UW\_

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

9-#’#"$- -" *4$*%$$+/#00+ )#"-)0$))"
0#/8*8-/# )8*# *8/) XX?
)0%"$- AXD : $-#’#"$- *4$*%$$4 A-/#
&8*#$$8De
)0%"$- AHD : $-#’#"$- %# *4$*%$$4 A-/#
/-#6))" )/)$) 0#0+&$+D1
9-#’#"$- 74044 *4$*%$$4"+ ’4502 *8"
-/#%" 0+3*5&8*#$80 )/)$))"1
-)-*+&*)+*#’
’)-)&2#’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
WWUOWWO
L)*0#-0)#0%$ $)*)-/%$ *8/) XH -"
/).80$%$$8 $8./)&)#$$%%&&)2 (-*) %0$++
$)3)$$-’)" )/)8$8’#0%" 4&# EJ1
!/#%" )/))’#0%*0# *-*-"))" XIJ
-" *+4$%$$+/+ &8*#$0#"$)S/)7)8$#"$) AOD
*8/) X[ A4*0# *8’’)&&)*#" 78-&%&&)D1
!"9U.UW\X
?#%%;’878XU1W_U
9-#’# 0%8.))/)0$#?
)/)) -/# ’%*))"#0%%" 740+4$$#’%%"
)0$# "-#" EJ*+4$$+’+&&+ /)7)8$#"$) AOD
*8/) X[e
*8" -/# -" )/)8$8"8$ ++.#)0%"$--"0)2
)*$#/-# /)7)8$#" 7)#")’)&&) *-36)0$)
AOD *8$%" *8/)00) *8/) X[e
7#6+ /)7)8$#"$) 7)#"%$$8")
() )/)) -/%) 4&# EJ2 *8""%0
/)7)8$#"’%*)"#0’#" /%$-$)"*- AfD
#.$-)) *-*-"))" /)7)8$80’%*)"#0’#0$)
A\D *8/) X^1
!#9U.U\VY
@46(7;’878W_U1XU
9-#’# 0%8.))/)0$#?
08&(% -/# *+4$$+’+$$+ /)7)8$#"$)
() )"") /%$-$)"T-" AfD *4$*%4$4+
&8*#$80’%*)"#0’##" *8$%" *8/)00)
*8/) XF1
!$9U.UZ^U
9+&&+ $)/)&&) &8*#$80:
S/)7)8$80’%*)"#0’# %0$++ (+&&%%" -/%"
$)3)$$-’)" )/)8$8’#0%" 4&# EJ1
!%9U.UZ^W
E8&’;;$’&785#78%#%%;’878
3$/$/’6%8/77&&%%25874#58
&’&$A45676/%
L+4$+ )(-"%8/-" 0#0+78-&%&$) &)#$%$$) AOD
*8/) X_1


!&9U.UU^U
.5’&785#78%#%%;’878
G"0#’’+#0%" 7).#-/%" )/))’#0%"
(+&*%%" /%6+ *)3/)) AOD *8/) Xa "8-&%"
-0-#$$)’))" 088"$))"1
!’9U.UW]Z
POB!W9V; L+4$+ *)3/)) AOD *8/) Xa
)#"-)0$))" *8/)" -0-#$$)’)&&) $)/)&&)1
!"#$%#
0’G""%" -/%" )/))’#0$) /).’#0$)2 %$$+
$-#’%"7#6% /-#6))" $%36+ $8./)&�%0$#1
1’9)"**)8*0%" )#*)") $8&7)" &88*8"
-&&%00) )8*#2 +&+ )/)) -#*%)) 0#/8*8-/%)1
2’L8" )(-"%8/- -" 740+*5#$4 ’+*%%"2 +&+
(+$+ *8-/%) )8*#? /)3#"T-00) $)7)3$8/)
#0*8 /-# #..-$$)) -/%" () 7++0$++ 0%"
&##**8’))"1
3’G""%" *8#" 7-#0$8$))" )(-"%8/-" &8-$)2
(-"*) *8-/%$ -/)$ )8*#2 $).*#0$) )#")
&8*#$8*0%" *8""-&&#"%" *##""#$$4’#"%"1
4’L+4$+ $+$+ )#")2 *8" )(-"%8/-00)
*8&(%$%$))" &)70#)1
&5’Q-80#(+.(%0$%&’+" *+4$$5/-#’)$ -"
088""#$%&$8 -$$)%" 38-’#--" 7).)0
*+4$$5’8*)/880 () 0#$%" /)3#"T-00)
$)7)3$8/) $5.’+40 $)# /-#’)**))" $88&%"
)#3%8$$)’) $54$+40 0))$$)) /)7)8$$))
(-80%$ () 08&*%) #$0%0$++" -/#&%36%$1
&&’;8&(%$$)%00)2 08&(% -#*%) -/# AHD *8/) XH
*-*-"))" () 0%" (+&*%%" /)0%" -/# AXD
*8/) XH1 Y&+ *-0*))" 08&(% 0)’)")#*)#0%0$#
’-&%’7#) -/#)1
*+,#%-".
(’G""%" 7-&$$-)#"%%" $)"**)80$) /).’#0$)2
%$$+ -#*%) 0#/8*8-/# -" *8""-&&) *##""#e
’88$%" /-#6))" )#3%8$$)) /)8.#-#$)
-/%%" () *8’#0%" &8*#$80(+.(%0$%&’++"2
(-0 7-&$$-)#"%%" $+4$$5&88**8 -" )8*#
$)"**)8*0%" )#*)")1
+*’"+(#’
WZO
#’"+*’"+(#’
B
D
C
A
!(9U.UWY\
C’/(’//$’&&$$/0
C-0$) /#78) AOD *8/) XI () $45""+
#0$8#"$) %$%%": $)# $))*0%7+#"?
)(-)0%""-00) *+0#/).0#%" -"
"-()868$$)/) -3()80745.++"1
W\O
@76($852%8(%6/7#44<78
&$$/$;’878
L++""+ "877#) AfD *8/) XI1
L4627//%2%8’&/4’;78(5:(74<78
&$$/0
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
P#/8&&) A\D *8/) XI /-#6))" "-0$)) $)#
&)0*%) $44"4" $)*)-0))2 (-$$) 0))6))"
’#%&&4$$+/+’7# () ’8*)/)’7# )(-)0%"$-1
POB!W9V; ;++$5 -" 08-.#$%$$)/)
)#"-)0$))" #0$8#’%&&) #0$8%"1

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

LL4627//%2%8’&/4’;78:’&/’&76$8/478
&$$/0
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
L#%..+ "877#) A]D *8/) XE 0%&+" ()
0%&*+"-()" /+&#&&+ -&%/)" ’8*)8$%$8"
$8%" 0++$+’#0%*0#1
-&/4’8/786$;;’/"&
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
!)9U.UZUY
O/)#" )0%""-00) KOB 7)#") 7)#"#*%$$)
AOD *8/) XE $-#’#""-" *4$*%’#0%*0#
7++&&%S7-#0 7++&$+1
9-#’#""-" )*$#/-#""#" ’%.*#*0# #$0%
7)#"#**%%00) -&%/) ’%.**#/)&- 04$$4413++!&&/ -00/’120
()’-"*’),)/ +*’"+/
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
"*9U.UZ\Y
9#%$4#00+ /%.0#-#00) ’)$*80$)()" #0$8#"
-" *++""%$$+/#00+ 7##&--"1
POB!W9V; <##*8$) #0$8#"$) /)#" 0#&&-#"2
*8" $)*)#0$8#’#&&) %# -&% ’)$*80$)(#)1
-&/4’;78/%’//5
W0$8#’%" $)#$$)’#0%*0# $-#’# 0%8.))/)0$#?
)/)) ’)$*80$)()" 78-&%#"%" -/#e
*+4$+ /#78() AOD *8/) HJ ()
*++""+ 0%&*+"-() %$%%"7+#" "8-&%"
-0-#$$)’))" 088"$))"
0##..+ 0#$$%" 0%&*+"-()) AfD *8/) HX
7)#")%" 0#$+ )&)07+#"? #0$8#" /-#6))"
$)#$$)) *-*-"))" () 0% 0))6))"
M754$+)0%"$--"M
"!9U.U]YV
/%6+ *#%&%*%$$+ A\D *8/) HX ()
$45""+ 0%&*+"-()) %6%&&%%" )&)07+#"?
$+&&+ $)/)&&) #0$8#" 0))6))" $)#$%$$8)
*-*-"))"1
-&/4’;78/%(%’&’8%&7//%;’878
W0$8#’%" 7)&)8$$)’#0%*0# "-.’))&##"
*+4$$5)0%"$--" -" $-#’#$$)/)
0%8.))/)0$#?
$).$8 *#%&%**%%0%%" A\D *8/) HX ()
"-0$) 0%&*+"-()) 4&50
*+4$+ /#78() AfD *8/) HH () "-0$)
%6%&&%%" #0$8#"$) 4&501
W]OWYO
""9U.UZ\V


’)-)+*’"+(#’
A$#%$4$ ’)&&#$S’).**#"):)&8%%$D
C$$&"/%(%’&/4’;’667
A\-’@#:/%.0#-$D
9)*)#0$8#’#&&% 7++04+ /).$%" )/))
$-#"%" 0#/8*8-/# A*)$0- *8/)80$)
$+’+" &8/8" *)77)&%%00) M!/%$MD1
L%66’&/%;’878
AC)$8.)& N-b%. :/%.0#-$D
9)*)#0$8#"$%" *)&�$)’#0%*0# $)./#$$)/)$
*#%&%" AOD *8/) H[ 0))’#0%*0# %0##"
)/)) $)/).)@-*0#2 *8$%" *8/)00)
*8/) H^1 N#6+ *)"0# "-0$%$$8")
0)’)00) )0%""-00) ’450 #0$8#’%"
$)*)#0#")0%$8*0%" )#*)")1
"#9U.U\Y\
"$9U.U\YZ
!"#$%#
&(’L)#**# 0++65$ -" 08-.#$%$$)/)
)(-"%8/-" -&&%00) 740+364*0#00+1
&)’L8" 7++0$+$ 0++$5/#/80$) #.$#2 $).*#0$)
)#") #0$8#’%" &8*#$$8’#"%" 4.#$$+’+&&+ 0##.$++
0#$+ %$%%": () $))*0%7+#"1 Q-0 #0$8#" %# &8*#$8
7)#*-#&&%%"2 0% /-# &##**8) 4&&+$$+%" )(-"
)#*)") () )#3%8$$)) )(-"%8/-" 3)&&#"")"
’%"%$4*0%"1
&/’L8" ’)$*80$)()" #0$8#" -"
7##&-$%$800) )0%""-00) 0))$8) $#&)) %#
/-# *+4$$++ $)/).)$#&)")1 O(-" )#*)")
-" 08-0#$%&$)/)) 7-#0$)) $)# *##""#$$++
7)#*-#&&%%" %0#"%%$2 (-$$) "% %#/+$ 7++0%
3)#$$))’))" )(-"%8/-" -3())’#0$) $)#
)#3%8$$)’))" /)).))1 Q-0 -3())’-"
() $)/).)$#&)" /+&#&&+ %# -&% /+�%#"++2
%0#"%%$ () 088.%$ 7)**)8*0%$ /-#/)$ /#%6+
-0)" ’)$*80$)’-" ’)$*80$)()" $#&)0$)1
P).’#0$)2 %$$+ %0#"%%$ $)# 7)**)8*0%$ -"
*##""#$%$$4 *8""-&&) *-8**8#3#" %#/+$*+
"% /-# 3)#$)$) $)# )#3%8$$)) /)).))
-3()80$-#’%"7#$%#&&%1
&0’Q-0 -3())’-" () $)/).)$#&)" /+&#&&+ %# -&%
/+�%#"++2 %0#"%%$ () 088.%$ 7)**)8*0%$/-#/)$ /#%6+ -0)" ’)$*80$)’-"
’)$*80$)()" $#&)0$)1 P).’#0$)2 %$$+ %0#"%%$
$)# 7)**)8*0%$ -" *##""#$%$$4 *8""-&&)
*-8**8#3#" %#/+$*+ "% /-# 3)#$)$) $)#
)#3%8$$)) /)).)) -3()80$-#’%"7#$%#&&%1
300’"-+
#%#**0
"%9U.UUY\
L-.*%80 -" 0++6%$$+/#00+ () $8%$
&8*#$$8/)$ )8$-’))$$#0%0$# 3)&8$$88"
)0%"$--" *8/) HF1
;++$5 4&507+#"? "-0$) 7++$8*%)2
*8""%0 0% ")70)3$)) 7)#*-#&&%%"1
;++$5 )&)07+#"? 7)#") 7)#"#*%$$) AOD
*8/) HF () &)0*% 7++$8*# )&)01
W^O
’)-)+*’"+(#’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
L+4$$5+ /).$%" "-0$) 4&501
Q-0 3)&8)$ 7)&)8$$)) 7++$8%$ )0%"$--"2
(-00) "##$+ %# *+4$%$+2 7)#") 7)#"#**%#$)
AOD *8/) H_ () *8/) Ha () &)0*% "##$+2

OQ!CGVP!!C 9V9V;9VKWCGC

*8""%0 "% 7)&)8$8/)$ 0%&*+"-()00)
-&%/)&&% 7)#*)&&%%"1
"&9U.UUY]
CX :/%.0#-$ A^ 7)#**))D
"’9U.U\]W
C##6%" /%$+’#0%*0# 8&-0 -" "-0$%$$)/)
7++$8*%)2 *8""%0 0))/8$%$))"
*-*-"))" 8&-0 /%6%$$4 )0%"$-
A*+4$$5)0%"$-D2 (-"*) -0-#$$))
")70)36801
POB!W9V; 9)*)#0$8#’#%" *+4$5" )#*)")
7++$8%$ $8&%% 7#$++ )#") *-*-"))" 8&-0
/%6%$$4#"+1
!"#$%#
&1’;++65$ -" 08-.#$%$$)/) )#"-)0$))"
)(-"%8/- 740+4$%$$4"+ () ’--$$-.#
0)’’8$%$$8")1 N++$8%$ $8&%% 0++$++
"##"2 %$$+ "% -/)$ 7++" *-.*%86%&&) A%#
"#0*)" *-.*%86%&&)D1 P)#" *40%#0%00+
$)7)8*0%00) "% 08-())/)$ )0#)"’8*)#0%0$#1
Q-$$) 7++$8%" $8./)-’#")#0886%$
34564""%$++" 7).%’’#"2 0++6+ 0%&*+"-()
0#$%"2 %$$+ .#"$)*%3+ -" 08-.)00) () 7++
’)36-&�#’’)" &+3%&&+ 7++$8*%)1
&$,)"*314.0
Q-#00)#" /%.0#-#00) -3()80745.+ -"
0++6%$$+/#00+ 740$4088"")00) ()
)*0#))�%0$#1
;++6+ )0%$80$) 0%8.))/)0$#?
&8*#$0% /#78 AOD *8/) HI $45"$+%" 0#$+
%$%%"7+#" A)0%"$- AXDD
0++6+ -3()80745.+e
/)7)8$) /#78 AOD /%$+%" 0#$+
-3()80745.++ *-36%" A)0%"$- AHDD
WVOW_O
"(9U.UU]U
!"#$%#
&2’;++65$ -" 08-.#$%$$)/) )#"-)0$))"
)(-"%8/- 740+4$%$$4"+ () ’--$$-.#
0)’’8$%$$8")1
&3’!" %36-$$-’)0$# *#%&&%$$4 08-.#$$))
)U$%.’).*%$:$-#’%"7#$%#$+ () *+0#$%&&+
-3()80(+.(%0$%&’++ $)# -3()8074&/+0$+
A%0#’1 /).*)86%"%0$-(+.(%0$%&’+"
)0%"$)’#"%"D2 "% /-#/)$ 3%#*%"$++
(+.(%0$%&’+" 08-.#$80*4*4+ () 0))6)
$)*88" .)8*%)’))"2 )#3%8$$)) /)*)/#)
$8./)&Ͱ.#0*%(+ () ’#$+$5#6+ )(-"%8/-"
$4477#34/+*04""+"1
’)"*’)3#+!+’
*+*03#+!+
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
")9U.UUZV
N%#�+ -" $8./)$-#’#"$-2 (-*) #..-$$))
0%"2 (-0 ’)$*80$)() $5.’++ 0##3%"
/-#’)&&)1