2021 FIAT FIORINO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


!#)9U.UX\^
O(%$$8)0# "-#" I *’ S F ’)#&#) )0%$)
)(-"%8/- $8./)&�%&&% () 3%&7-0$#
0))/8$%$$)/)&&% )&8%%&&% () *4$*%
*+0#()..81 !$) *-’7.%00-.# %0#&&% ()
7)&)8$) 7)#"% *+4$$+’+&&+ ’80$))
$+4$$5&%$*8) A Q-0 -0-#$%$$8 7)#"% -" 4&# X2I @)).#)
AH_ 70#D2 7)&)8$) 7)#"% () ()$*) )(-)
/).-/)0$# ’)36-&�#’’)" &434$$+ .%#$$#+
,#)$:38-&$-/%.*-0$-" $-#’#7#0$%%0%%"1
Q-0 0%" 0#())" 7)#"% -" )&&% X2I @)).#)
AH_ 70#D2 +&+ ()$*) )(-) /))" -$) 43$%40
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
3)+/##/
3)!)"’"*(#/#’#!(0
9-#’# 0%8.))/)0$#?
740+4$+ )(-"%8/- $8./)&�%%"
7)#**))" %6%&�$%" -3(%#6%" ’8*))" ()
*4$*% *+0#()..8
-$) %0#&&% ’80$) $+4$$578$*# A *8/) X[E () *#%..+ 0% &8()0$# .%"*))"
/%"$$##&##"1 C-86)$) *-36#00) *8/) X[a
() *8/) X[E *8/)$$8() -3(%#$)1P)7)8$) .%"*))" ’)36-&&#"%" 4)#"%
7)#")’)&&) #&’)" /)7)8$807)#"#*%$$) AKD
*8/) X[_1
3)’.""/)/ 2)+$’&
9-#’# 0%8.))/)0$#?
*+4$+ 4*0#"-’))" )&*87%.+#0#+
,#pdi-:7)$.88"-#$)2 (-$*) /-#6))"
-0$)) ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-0$)1
7-#0$) 7)$.88") AOD *8/) X[^
7)#")’)&&) /)7)8$807)#"#*%$$) A=D
*8/) X[I () "-0$) 0% 4&501
!"#$%#
&(&’P-#’)00) -&%/#%" ’++.+40$%"
’8*)#0%$ $#%6-$ )""%$))" ,#pdi-:0).()"
7)$.88")" %$#*%$#00+1 <8% %$#*%$$#
38-&%&�%0$# %""%" *+4$$5+ () /+&$+
0-7#’)$-"$) *+4$$5+1 ,#pdi- %.++"$44
$#%$4" )()" *8&8$$8) () 0% -" 880#$$)/)
)(-#$$)#"1 ;).()) 0))/)$ *+4$$++ )#*8#0%$ ()
0#$+ %# 0)) (+$$++ )&)#*+#0$%" *+4$$55"1
&((’=V!KW!? Y&+ 4&#$+ "-7%8$$) IJ
*’S31 Y&+ *##364$+ $)# ()..8$) +*#&�%0$#1
L-.()800).() *-.()) .%"*))" /+&#)#*)#0%0$#
() 0#*0# .%"T)0 -" $8$*#$$)/) () *-.()$$)/)
)0#)"$8"$#()" $-#’%0$) ’)36-&�#’’)"
7#)"1 P).’#0$) %""%" *-.()800).()"
*+4$$5+2 %$$+ .%"T)0 %# -&% &##)" /)8.#-#$8"8$
() %$$+ /)""% -" 34/+00+ *8""-00)1
K8800) $)7)8*0%00) +&+ *+4$+ 0#$+ /))"
0-#$) $#%7)&/%&88"1 Y&+ 7-#0$) 8&*-#0#)
%0#"%#$+ .%"*))0$)1 Y&+ (+$+ *-’7.%00-.#)
7++&&% 4&# HJ ’#"88$$#) ()$*8/)0$#?
4&#*88’%"%’#0/)).)1
*+,#%-".
)5’9##/#0$40"%0$% $-#’## &+’75$#&-#00) /+&#&&+
:^J\ : mFF\1 ,#pdi-:*-.()807)**)80
-" /)"3%"$8’#07+#/+ () 0% -" 880#$$)/)
)(-#$$)#"1
G.+7+#/+ %# *-0*% )#"-)0$))"*-.()80)#"%$$) /))" *-*- ,#pdi-:7)**)80$)1 L-.()800).()&&) /-#6))" *-.()$)
.%"*)#$)2 (-#6%" *8&8$807#"")" /)8.#- -"
3)&*)#0#()&$))" %"#"$++" _ ’’1 C+4$+
7)$.88") () %$#*%$$# 3%"*#&5*8"")&&%2 (-*)
38-&%3$## .%"*)#6%" *-.()800).()&&) *-.()$8"
.%"*))" ’453%’’+0$+ *+0#$$%&40$+1
!)(3"/
2)+$’)(+/#/
1!#+*#’ &$,##’
WZ\OWZ]OWZYOWZ^OWZVO
G""%" &)’78" /)#3$)’#0$) $8&%%
$).*#0$))2 %$$%#/+$ /)0$))/)$ *-0*%$$#’%$
-&% 3)7%$$8"%%$1
7)&)"%%$ &)’78$ $8&%% /)#3$))
$447#&$++" () $%3-&$))" 0)’)"&)#0##"
&)’778#3#"e
*8" -&%$ /)#3$)"8$ &)’78"2 $).*#0$)
)#") 0%" 088"$)80 $8./)&𕟄#0$+e
*8" (-*#" &)’778 %# $-#’#2 $).*#0$)
%""%" 0%" /)#3$)’#0$)2 %$$+ /)0$))/)
08&)*% -" %3(+? *)$0- 08&)**%#6%"
0#()#"$# $+’+" &8/8" *)77)&%%0$)
M;8&)**%#6%" /)#3$-M1

=Y9Y9W 
POB!W9V; <)’78" 0#0+7#"$))"
/-# $8&&) -38$ 388..%*%..-0? 0% %# -&%
’%.**# 3+#.#50$+2 /))" (-3$88 )&3)#0%0$)
&+’75$#&)0$) () #&’)"*-0$%86%0$)1
=88..% 3+/#++ "-7%)0$#2 *8" /)&-$
04$4$%$++"1 Q-0 /)&-" 0#0+&&+ -"
/%0#$#77-()2 &)’7800) -" /%0#/8-$-1 !$)
$+&&5#" 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
!"#$%#
&()’;+3*5(+.(%0$%&’+" ’88$-*0%$ ()
*-.()8*0%$2 (-$*) 08-.#$%$))" /#.3%%&�%0$#
() -$$)’)$$) 38-’#--" (+.(%0$%&’+"
$%*"#0#+ -’#")#088*0#)2 /-#/)$ )#3%8$$))
$-#’#"$)3+#.#5#$+ () $8)&-/)).)"1
&(/’=)&-T%%"#&)’78$ 0#0+&$+/+$
7)#"%%")&)#0$) *))08) () "##6%"
.#**-8$8’#0%" 43$%46%00+ /-# &%"$++
&)0#"0#.8()1
&(0’=)&-T%%"#&)’778() -" *+0#$%&$+/+
*-0*%$$)%" )#"-)0$))" ’%$)&&#-0#)1 Q-0
&+7#"+*4/++" &)’78" -0))" *-0*%$))"
0-.’#&&)2 &)’78" $%3- 3%#**%"%% () &)’78"
*+4$$5#*+ /-# &43%"$4+1 Q-0 0##3%" *-0*%$))"
/)3#"T-00)2 7443# &)’778 )&*-3-&##"
*-0$8$%$8&&) *)"*))&&) () )"") 0%" *8#/8)1
&(1’;8-0#$%&&))"2 ’)36-&X*0#%"
’8*))"2 08-.#$8$$)’))" &)’778(%"
/)#3$- ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-"
$-#’#7#0$%%00+1 V&*-/)&-(%" 088"$)80 ()
*8""-&&#"%" $-#’#"$) -/)$ )(-" *%0*%#0#+
$8./)/))$#’8*0#) 0%*+ &)#" ’8*)#0$%"
.)"T)#0$80$%" /+&$$+’#0%*0#1
&(2’;8-.#$) &)’78" /)#3$- )#"-)0$))"
’--$$-.# 0)’’8$%$$8") () 0%&&)#0%00)
7)#*)00)2 (-*) %# )#3%8$) /)).)) &##*%"$%%&&%() (-00) 0% /-#6))" /)#3$)) $8./)&�#00)
-&-083$%#00) A*)$0- -3(%%$ *)77)&%%0$)
MN40+*5#’#"%"MD1 P).’#0$) ’450
7)&-/)’’-(%" /+&$$+’#0%*0#2 %$$+ ’--$$-.#
-" *4&’+1

 !)(33"’113+’

?25874#55858%&7887//47:’/""AA’&’$6%;AA42%e
L5(58%%86%&’&7/6%;A4/e
AO:$4477#D )0%""%$))" 7)#"%%&&)2 /-#6))"
7-#0$)) /%$+’+&&+1
I%2587//’(%8/%’&7/6%;A4/eAf:$4477#D 7-#0$)’#0%*0# 7)#") &)’778)
() *++""+ /)0$)7+#/++"1
B’7:’0;$’&7/6%;A4/eA\:$4477#D 7-#0$)’#0%*0# /)7)8$) /)0$))/#0$)
*-0*%$$#’#0$)1
!%65[778’6%;A4/eA]:$4477#D 7-#0$) &)’778 /)7)8$$)’)&&)
&8*#$80(-80# /)0$))/)0$) 7%0+0$+1
!%65[778’6%;A4/eA$4477# GD &)’78" 7-#0$)’#0%*0# /)7)8$)
&8*#$80(-80# 7)#*)&$))"1
L%%&4A4:(%4&#%65/ML&7858OeA$4477# ,D /)#3$)’#0$) /).$%" -$)
43$%4$$+ ,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1

=Y9Y9W !=DQNC

B%;A4/.""AA’.735R’’/7(4#%
L)8*-/)&-$ =^ FFn G
<+3#/)&-$ =^ _Jn ]
G$80%#0-"$)/)&-$ nFn Fn O
G$8088"$)/#&*8$ NZHXn HWn f
;88"$)/#&*8$ 0#/800) nZFn Fn O
9)*)088"$)/#&*8$ NZHWn HXn f
9)*)0%#0-"$)/)&-S9)*)08’8/)&- N^SHXn ^nSHXn f
Q)..8/)&-$ NHXn HXn f
B%*#0$%.#*#&7# nFn Fn \
[1 740+4$40 AqD nFn Fn O
N%.88$80 NHXn HXn f
;8’8/)&-$ A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D =X FFn G
G$8*)$$-/)&-2 &+7#"+*4/+ 08-(80 *%#"8/) \ XJn \
G$8*)$$-/)&-2 07-$:/)&-$ A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D\ XJn \
9)*)*)$$-/)&- A$#%$4$ /%.0#-$S’).**#"):)&8%%$D \ XJn \
AqD POB!W9V; 9#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&) $8’’#&&) &)0%#&&) /).80$%$8#00) ’)&&%#00) /)#36) *-*- /)&-.43’+2 *-0*) 0% -" 08&(%$$81


"!-&+*#/ !)(3"/
2)+$’)(+/#/
L)$0- &)’78" $4477# () $%3-
*)77)&%%0$) M<)’78" /)#3$)’#"%"M1
#’"2)!&.1$(0’
G$8/)&-.43’+$ *8/) X^J 0#0+&$+/+$
0%#0-"$)/)&-(%"2 &+3#/)&-(%"2
*)8*-/)&-(%" () 088"$)/#&**8(%" &)’78$1
<)’778(%" 0#()#"$# /)&-.43’+00+ -"
0%8.))/)?
AOD ;%#0-"$)/)&- () &+3#S*)8*-/)&-$
AfD ;88"$)/#&*8$1
!$*9U.UUX\
*#+*&/’)2)!&’
P)#36) &)’778 0%8.))/)0$#?
#..-$) 08-()*)"0# AOD *8/) X^J
*#%..+ /)0$)7+#/++" &)’78"7#6#"$+ AOD
*8/) X^X () 7-#0$) 0%
/)7)8$) &)’778 AfD () /)#36) 0%e
)0%"") 880# &)’7782 &)#$) 7)#*)&&%%"
&)’78"*)"")$#" AOD *8/) X^X () )0%$)
$)*)#0#" 08-()*)"0# AOD *8/) X^J1
!$!9U.UUX]
!0$+6F-)"-&2)!&’
C+#6%" /)&-(%" &)’78" A*)*0-#0&)"*)D
/)#3$)’#0%*0# $-#’# 0%8.))/)0$#?
#..-$) 08-()*)"0# AOD *8/) X^J
#..-$) &)’78" 7#$-(-80#e
#..-$) &)’778 AOD *8/) X^H &##$$#’%0$+
AfD () /)#36) 0%
!$"9U.UUXY
)0%"") 880# &)’778 &##$$#’%%" AfD ()
*-36#0$) -#*%#" 8.#$%$$8 ’%$)&&#-0) /)&-"
.8"*--"
*##""#$+ 7#$-(-80# () )0%"") -#*%#"
08-()*)"0# AOD *8/) X^J1
*""/’)2+!-"’
E<7&&$
P)#36) &)’778 0%8.))/)0$#?
*#%..+ /)0$)7+#/++" 08-()*)"$$) AfD
*8/) X^J
/)7)8$) &)’778 AOD *8/) X^[ ()
/)#36) 0%
)0%"") $)*)#0#" 08-()*)"0# AfD1
!$#9U.UUX^
@’#466%
P)#36) &)’778 0%8.))/)0$#?
7)#") &+7#"+*4/++ -0)) AOD *8/) X^^
"##"2 %$$+ 0#0+&&+ -&%/) (-80# AfD *8/) X^F
7)#"88 () #..-$) 0#$$%" .43’+ 8&-07+#"
*#%..+ &)’78"*)"")$#"$) A\D
/)0$)7+#/++"2 #..-$) 7)#"%%&&) )0%$%$$8
&)’778 A]D () /)#36) 0%e
)0%"") &)’78"7#6#" A\D &+7#"+*4/++"
-0))" *#%.$+’+&&+ 0#$+ ’45$+7+#/++"e
)0%"") 4*0#**5 $)*)#0#" () /).’#0$)2
%$$+ 0#0+#"%" (-80# AfD ")70)3$)) *##""#1

=Y9Y9W 
!$$9U.UUXV
!$%9U.UUX_
*"("2)!&’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
POB!W9V; ;8’8/)&-(%" /)#3$)’#0$)
/).$%" *++""4 ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-"
78-&%%"1
’)-)2)!&.1$(0’
9)*)/)&-.43’+ 0#0+&$++
0%#0-"$)/)&-$2 088"$)/#&*8$2
7%.88$80/)&-"S$)*)08’8/)&-" ()
()..8/)&-" A0%#0D1P)&-.43’##" 7++0$++" 0%8.))/)&&)
$)/)&&)?
)/)) $)*)-/%$e
.88/)) )8*# .88/#$ AOD *8/) X^a
7++0$+*0%0# *+0#*0# /)&-.43’++" AfD
*8/) X^_
#..-$) &##$#" A\D *8/) X^_1
!$&9U.UWUU
!$’9U.UUXX
<)’778(%" 0#()#"$# /)&-.43’+00+
*8/) X^I () *8/) X^E -" 0%8.))/)?
?Q)..8/)&-$
I;88"$)/#&*8$
>N%.88$80/)&-$
J;%#0-"$)/)&-$S$)*)08’8/)&-1
<)’778#3#" 7++0$++" *+0#*0# /%$+’+&&+
8&-07+#" F 0##/%*%$$+ AGD *8/) X^I1


!$(9U.UWUW
!$)9U.UWUZ
\W ,).."2)!&’
C%:’5#’66%#%:4&/7/4/;%66’/
L-&’)""%" ()..8/)&-" *8/) XFJ
/)#3$)’#0%*0# -" *++""4$$+/+ ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$-" 78-&%%"1
!%*9U.UWU\
.#-+*’#.+-+!2#/ 2)!&’
<)’78" AOD *8/) XFX /)#3$)’#0%*0#
$-#’# 0%8.))/)0$#?
!%!9U.UWU]
#..-$) 7#$-0##/%**%%$ "8-&%"
-0-#$$)’#00) *-36#00) () #..-$)
&)’78"*)"")$#"e
!%"9U.UWUY
*++""+ &)’78"7#6#"$+ AfD *8/) XFH
/)0$)7+#/++" () #..-$) 0#$$%" &)’778 A\D1

=Y9Y9W 
*+*0!)(3"/
2)+$’)(+/#/
L)$0- &)’78" $4477# () $%3-
*)77)&%%0$) M<)’78" /)#3$)’#"%"M1
-)’’&!)(33" #%#**0
L
L%//5#%65)6$A’8$("#$&4524&
(7’84#%
<)’78" /)#3$)’#0%*0# $-#’#
0%8.))/)0$#?
!%#9U.UWU^
#..-$) *)$$-/)&- AOD *8/) XF[ "8-&#&&)
-0-#$%$8#0$) *-36#0$)
)/)) 08-(80 AfD *8/) XF^ -3(%%"
’8*))"e
/)#36) &)’778 A\D *8/) XF^
#..-$$)’)&&) 0% 0#/8*-0*%$$#’#0$)2 /)#36)
$#&)&&% 880# &)’778 () /).’#0$) -#*%)
*##""#$40 *-0*%$$#’##"e
08&(% 08-(80 () *##""#$+ /)&- 7)#*)&&%%"
/).’#0$)%"2 %$$+ 0% &8*#$$88 7)#*)&&%%"1
!%$9U.U]Y_
L%//5#%65(53<7#%65’66%
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
<)’78" /)#3$)’#0%*0# $-#’#
0%8.))/)0$#?
!%%9U.UW]\
*+0#$$%&% "8-&#&&) -0-#$%$$8() *-3$#) ()
7-#0$) *)$$-/)&- AOD *8/) XFFe
)/)) 08-()&88**8 AfD *8/) XF_e
/)#36) &)’78$ A\D /)7)8$$)%" "%
0#/8*-0*%$$#’#0$) () /).’#0$)%"2 %$$+
886%$ &)’78$ &8**#8$8/)$ -#*%#" #$0%
*-0*%$$#’#%" /+&##"e
08&(% &88**8 AfD *8/) XF_ ()
*##""#$+ *)$$-/)&- AOD *8/) XFF 0%"
)0%""80$#&))" /).’#0$)%" *8""-&&#"%"
&8**#8$8’#"%"1
!%&9U.UW]]
’)-)-)’’&2)!&
>%:[51#7:&’5/
P)#36) &)’778 0%8.))/)0$#?
#..-$) *)$$-&)’778 AOD *8/) XFa
"8-&#&&) -0-#$%$8#0$) *-36#0$)e
)/)) 08-(80 AfD *8/) XFI -3(%%"
’8*))"e
!%’9U.UWUV