2021 FIAT FIORINO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


(&&’’&.+4!,1
,55//5:’8062"/%&58/%:(%&/4&
‘&(4$)0-" $).*#0$80 -" 08-.#$%$$)/)
)(-"%8/-" -&$8) $)0)#0%&&) )&80$)&&)
(-#$)*#" ’#"88$$%() A"-#" FD ’--$$-.#"
0)’’8$8*0%" (+&*%%"1
P%6+ 8&-0 ’#$$)$#**8 AXD2 7836#0$) 0%
() $45""+ 0% $)*)#0#" 7-3())" 0))**)1
P%6+ $#**8 8&-0 () $).*#0$)2 %$$+ 5&(4"
$)0- -" $#*8" KWC: () KOk:’%.**#%"
/+�+1 KWC: () KOk:’%.*#"$5(%" /+&#
/)0$)) "-#" X &#$.)) 5&(4+1
,55//5:’062"8/$"//0
Q-0 5&(4$)0- -" &+3%&&+ KWC:’%.**#+ $)#
0%" )&)78-&%&&)2 �++ 5&(4+ $+4$$5)8*-"
AHD *)8$$) KOk:$)0--" 0))**)1
!’&9U.U\VV
‘&(4$)0- %# 0)) *-0*))" 4&#$$++ KOk:
.)())1
POB!W9V; Q-0 ’--$$-.#"
5&(4$)0- $).*#0$%$$)%00) -" $)0-"
KOk 4&+78-&%&&)2 *++""4 ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$-" 78-&%%" $)0-"
*-.())’#0%*0#1
POB!W9V; L8" 5&(4+ -" �+$$4 $)# 0%
-" /)#36%$$82 *+4$+ ’--$$-.#) (-#$)*#"
0%*8"$%() () -6-$) ’88$)’) ’#"88$$#
’--$$-.#" 0)’’8$$)’#0%" (+&*%%"
%""%" *8#" $).*#0$)$ $)0-"1
,55//5:’062"8(464/4&
K--$$-.#5&(4" *8&8$80 -" %"#"$++"
^JJ T.)’’)) XJJJ *#&-’%$.#+ *-3$#1
O(-"%8/-" %"0#’’+#0%&&+ *+4$$5()*0-&&)
’--$$-.# $-#’## /)*##"$8’#0/)#3%%00)2
(-$%" ’--$$-.#5&(4" *8&8$80&8*8()
/-#6))" 7#$++ /)*##"$8"%#") /)0$)
%"0#’’+#0$%" FJJJ : _JJJ *’?"
(+&*%%"1
POB!W9V; ‘&(4" *8&8$80
.##7788 )(-$44�$+ () )(-"%8/-"
*+4$$5-&-083$%#0$)1
POB!W9V; Y&+ �++ 0+#7" 5&(4+2 (-"*)
-’#")#0886%$ 7-#**%)/)$ ’--$$-.#00) (-
-&%/)" 5&(4" -’#")#088*0#0$)1
W]UO
\VO
(&&’’&.+/
,0.,#*’#!(0/
/#*’#
C%0$%$)0- $8&%% $).*#0$)) ’--$$-.#"
-&&%00) *4&’+ () 0% %# 0)) -&&) 0+#"
KWC:’%.*#""+" )&)78-&%&&)1
Q-0 $)0- -" &##)" )&3)#"%"2 *))6)
3#$))0$# 0+#" )8*-0$) A[D 0%-0$)2
(-00) -" FJ l 6%’#"%.)�-#$8) /%$$+
() NOBO, :"%0$%$$+2 /)&’#0$)()
NG9B!CO; NOBO, :(++364$40"%0$%%" ()
6%’#"%.)�-#68" /%6%" -0 083$%%00)
FJ l 08-()) (++$4’#0%&$+ &+’75$#&))"
[F\ 0))**)1 G.#$$+#" /))$#/#00)
0++-&-083$%#00) -" 08-0#$%&$)/))
*+4$$++ -0$)2 (-00) -" _J l
NOBO, :(++364$40"%0$%$$+ () ^J
l 6%’#"%.)�-#$8) /%$$+1
W]WO
\_O
’""!+!)*+/F’)-)!)6
/#*’#
C%0$%%" �++’#0%*0# "-0$) *-.**#
A^D () *))6) 0%-0$)2 (-00) /%$$+ ()
"%0$%$$+ NG9B!CO; ]VBOC\G ;\ [F
0%8.))/)00) 083$%%00)?
*%0+&&+ [J l NG9B!CO; ]VBOC\G
;\ [F () aJ l /%$$+
$)&/%&&) FJ l NG9B!CO; ]VBOC\G
;\ [F () FJ l /%$$+1
,00$%1’1*6
*+/3#*+(#/

Z< 
Q-0 &+’75$#&) &)0*%% )&&%:HJ\2
*+4$+ NG9B!CO; ]VBOC\G ;\ [F
:"%0$%$$+ #&’)" &)#’%"$)’#0$)1
9).*#0$) "%0$%$)0- 0+#" *)8$$)1
W]ZOW]\O
,).."/#*’#
L#%..+ )8*# *-.**# F? $).*#0$)2 %$$+ 0+#"
0#0+&$+’+ "%0$%$)0- -" ’)*0#’#00))"1
C%0$%$)0- 0+#Ǵ+ %# 0)) 4&#$$++ KOk:
’%.**#+1
Q-0 "%0$%%" �+40 -" $).7%%"2 �++
$)8&8*-00) gC%0$%%$ () /-#$%&8)#"%%$h
A*01 &8*8 g9%*"#0%$ $#%6-$hD ’++.#$%$$4+
()..8"%0$%$$+1 L##""#$+ *-.*#" AOD
)/))’#0%" 43$%46%00+ %.#$4#0$+
38-’#-$) 0##3%"2 %$$%#/+$ %7+783$)86%$
7++0% 0+#7"1
L+4$+ $+4$$+’#0%%" )#") 0877#&-)2 (-00)
-" #"$%T.-#$8 08-6)$#" () *-.*%#"$))"
J2XH ’’?" 0#&’+*-*-1
POB!W9V; L-0*) ()..8"%0$% #’%%
*-0$%8$$)2 "%0$% -" /)#36%$$)/)
’++.+)#*)#038-&$-:-3(%&’)"
’++.#$$+’++ )#*)/+&#+ 80%)’’#"2 (-0
)(-"%8/-) *+4$%$++" %"#’’+*0%%"
%.#$$+#" *-0$%#&&) )&8%#&&)1
W]]OW]YO
\XO
&$,)"*’#$&*’+(#/
/#*’#
O/)) *-.**# A_D? $).*#0$)2 %$$+ 0+#Ǵ+
-&%/) "%0$% -" 0+#" ’%.*#"$5(%" KWC
() KOk /+&#&&+1
L88’)" 5&(4" *)"00) $)0- /-# ’450
4&#$$++ /##$%’%.*#" KOk1 9)./#$$)%00)
�++ 5&(4+ /).’#0$)%"2 %$$+ 0%"
-’#")#0886%$ -/)$ 0)’)$ *8#"
(+.(%0$%&’+00+ (- -&%/)" 5&(4"1
W]^O
\O
!+*0)+/# %+#*#!+/
300*’4,0 2).’#/
)RJ>N8b
K".#)M
L)$0- VBGO:0+#" $+4$$+’#"%"
*-36)0$) M]#%0%&#" 7++0$5(+ /+3%"$+/+"
�+)#"%%"
? $+4$$+’#"%"M &8/800) ML+4""#0$+’#"%"
() )()’#"%"M
5&(7&.’6
()I+562)+$’#+*’&/
$1%.)"!+,0.,#*’#!(0/
4!,1
P)#3$%#0$-" 5&(4$)0-" $).*)0$)’#0$)
() *4$*#’%" 346.)8�%"
-3()80(+.(%0$%&’+" 5&(4$)0-" $).*)0$80$)
S 5&(4" /)#3$-) /).$%" -$) 43$%40
4*0#"-’))" ,#)$:38-&$-/%.*-0$--"
]O
)--"
O**88" %# $)./#$0% �+$+ %&%*$.-&44$#" ()
$#0&)$8" /%6%" 0%-0$)1 O*8" $-#’#/880
-" *8#$%"*#" $).*#0$%$$)/) 0++""5&�%0$#
,#)$:38-&$-/%.*-0$-" $-#’%0$)1
POB!W9V; Q-0 )*8" &)$)80 -" 7#$*++"
FJ l2 0% /)8.#-#$88 08&U))$#-" /8-*0#2
(-&&-#" 0%" *)7)0#$%%$$# () $-#’#"$)
3%#**%"%% *+4""#0$4*0%" 43$%46%00+1
W]VOW]_O
?(48#%’3/%;’878
P)#36) $)./#$$)%00) )**8 $-#0%%"
)&*87%.+#0%%" )**88"2 (-*) -"
-’#")#088*0#&$))" 0)’)"&)#"%"1
Q-0 )**8 /)#36%$))" -’#")#088*0#&$))"
%.#&)#0%%" )**88"2 ’++.+)#*)#038-&$-:
-3(%&’)" 38-&$-)#*)/+&#$ %#/+$ -&% %"++
/-#’)00)1
C-86)$) )*8" /)&’#0$)()" )"$)’#)
)*8" 38-&$-:-3(%#$)1
W]XO
]UO]WO
YO
!"#$%#
&/5’K--$$-.# &+’7#’+"+2 $-#’#
%.#$$+#" /).-/)0$# ’--$$-.#$#&)00)?
7)&-/)’’)/)).)1 K8#0$)2 %$$+ ’--$$-.#"
-&&%00) *88’)2 0+3*5$88&%$#" 0))$$))


*+4""#0$4+? /)’’)8$8’#0/)).)1 L##""#$+
38-’#-$) 38#/%#3#"2 *.)/)$$%#3#" () &540##"
/))$%$8*0##"? "% /-#/)$ (88$$8) &##**8/##"
-0##"1
&/&’Y&+ #..-$) 0+#" *-.**#) ’--$$-.#"
-&&%00) *88’)? 7)&-/)’’-(%" /)).)1
Q++364$40(+.(%0$%&’+ -" 7)#"%%")&)#"%"1
P)#36) *-.**# $)./#$$)%00) /)#"
)&*87%.+#0%%" *-.**##"2 %$$%# (+.(%0$%&’+"
$%3-**880 3%#*%""41
&/(’Y&+ )() )(-"%8/-&&) &)0#"7%0#’%"
0+#" -&&%00) $43(+? $88&#&)0#"7%0#’%"
$-#’#"$) -" -&%%&�$) "+*4/446%"
7).)"$)’#0%*0#1
&/)’Q-$*#" $88&#&)0#" 7%08"%0$%#6%"
�+)#"%%$ -/)$ 04$$4/#+1 K--$$-.#$#&)00) -"
*88’#) -0#)2 (-$*) "##3#" -08%00))" /-#/)$
04$4$$++ "%1
&//’Q)..8"%0$% -" ’4.*4&�$+ () %.#$$+#"
045/4$$+/++1 ;)$8"")#0%" *-0*%$8*0%"
43$%46%00+ 7%0% *40%#0%$ -0)$ /+&#$$5’+0$#
/%6%&&+ () "%8$.))&#&&) 0)#778)&&) () $+’+"
(+&*%%" 3883$%&% .8"0))&&) /%6%&&+1 Q-0
"%0$%$$+ "#%&&++"2 -$) /+&#$$5’+0$# 43$%4$$+
&++*+.##"1
&/0’;+#Ǵ+ -&%/) $8""80/)0$))
04"$%%$$#0#+ ()..8"%0$%#$+ () %.-$$))
"% ’#"%.))&#$4477#0#0$+ "%0$%#0$+1
K#"%.))&#$4477#0$%" "%0$%#6%" *+4$$5
/)8.#-#$$)) 7404/+0$# ()..8(+.(%0$%&’+"
*8’#0#) $##/#0$%#$+1
&/1’P+&$+2 %$$+ -3()80$%3-0$#’%" "%0$%
(-8$88 *-0*%$8*0##" ’--$$-.#" *88’#%"
-0#%" *)"00)? 0% -" 04$$4/++1
&/2’O*8" 0#0+&$+’+ "%0$% -" ’4.*4&�$+
() 045/4$$+/++2 /+&$+ 0%" 7++04+ #3-&&%
() 0#&’##"1 O*8" &)$)80$-#’%"7#6% -"
08-.#$%$$)/) $88&%$%$800) 4’7+.#0$500+
() *)8*)") )/-$8&%0$) $)# ’)36-&�#0$)*#7#"5#0$+2 (-$$) /+&$%$++" .+(+3640: ()
$8)&-/)).)1
&/3’L+4$$5 &##)" /+3+#0%" "%0$%%" *)"00)
/)3#"T-#$$)) )*8" 7404/+0$# () 0% /-#
)#3%8$$)) .+(+364*0%"1
&/4’O**8) *+0#$%&$+%00+ $)# 0%" &+3%&&+
$-#’#$$)%00) 08-()) )#") 0#&’+0# 0-7#/#&&)
0#&’+08-(8*0#&&)1
*+,#%-".
)2’L+4$%$$4 ’--$$-.#5&(4 () /)#36%$$8
5&(4"08-6)$#" 0#0+&$+/+$ 4’7+.#0$5&&%
/)).)&�#) )#"%#$)1 ‘&(4" () 08-6)$$#’#%"
/)#3$-) /).$%" -$) 43$%4$$+ ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$--"1
)3’Q++364$40(+.(%0$%&’+ *+4$$++
(++$4’#0%"%0$-)#"%$$) NOBO, 1 L+4$+
$+4$$+’#0%%" 0)’)"$4477#0$+ "%0$%$$+2
(-$) -" (- (++364$40(+.(%0$%&’+00+1
NOBO, :(++364$40"%0$%$$+ %# 0))
0%*-#$$)) ’88" $4477#0##" "%0$%#0##"1
K#*+&# "+#" *+42 ’--$$-.#" *+4""#0$+’#0$+
-" %36-$$-’)0$# /+&$%$$+/+ () -$) $+&&5#"
43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
)4’P).-2 %$$%# ()..8"%0$%$$+ 7++0%
)(-"%8/-" ’))#"$-#3#"2 0#&&+ 0% -"
%.#$$+#" 045/4$$+/++1 Q-0 "+#" *+42 7%0%
/+&#$$5’+0$# *40%#0%$ -0)$ /%6%&&+1
/5’;+3*5#0$%" () %&%*$.-"#0$%"
�+/).80$%#6%" /#.3%%&&#"%" )0%""80 /-#
)#3%8$$)) /)*)/#) /)8.#-#$) )(-"%8/--"1
Q-0 )(-"%8/-" 3)"*#"")" (+&*%%"
)(-"%8/--" 3)&8$))" )0%"$)) �+/).80$%#$)
A/).*)86%"%0$-(+.(%0$%&’+2 4’1D2 -$)
43$%4$$+ ,#)$:38-&$-/%.*-0$--"2 (-*)
-0)) 08-0#$%&&) 0-7#/#’’)$ &)#$$%%$ ()
%""%" *)#**%) "%8/-) $).7%%0$) *+4$$++
088.%’7#$%3-#0$) )**8)1
/&’Q-0 )(-"%8/- (+$%$++"
*+4$$+’+$$5’+*0# 7#$*++" %.#$$+#" *4&’#00+
-&-083$%#00)2 #..-$) )**8 () 0##..+ 0%
&+’’#$%$$44" $#&))"2 *-0*) ’88$%" 0% -"
/)).)00) (++$4+1
*+,#%-".
)’!3()80$%3-0$#’%" "%0$%%" *8&8$80
-" %.#$$+#" /+3+#0$+e (-0 $+4$5" (+&*%%"
-" $).7%%" �+$+ 0#$+ /+3+#0%" )()"
*8&8$$8)2 $).*#0$80$) (+.(%0$%&’+ ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$-00) ’)36-&�$%" /8-$-(%"
3)/)#$0%’#0%*0#1
/’L+4$%$$4 /)#3$%#0$-5&(4 0#0+&$++
4’7+.#0$5&&% /)).)&�#) )#"%#$)1 ‘&(4"
/)#3$)’#0%*0# 08-0#$$%&%’’% -$$)’))"
43$%4$$+ ,#)$:38-&$-/%.*-0$--"2
(-*) 08-.#$$)) 3+/#$$+’#0%"
4’7+.#0$540$+/+&�%0$# () &)#" /))$#’80$%"
’8*)#0%0$#1
0’O*8$ 0#0+&$+/+$ 4’7+.#0$5&&% %.#$$+#"
/)).)&�#) )#"%#$)1 O*8" /)#3$-) /).$%"
08-0#$$%&%’’%2 %$$+ -$)$ 43$%4$$+
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"2 (-*) 08-.#$$))
3+/#$$+’#0%" 4’7+.#0$540$+/+&�%0$# () &)#"
/))$#’80$%" ’8*)#0%0$#1

Z< 
)-"/ !)’))(+/#/
POB!W9V; O*8" &)$)807.-0%688.#"
*8/)80 -" )#"-)0$))" /##$$%%&&#"%"1
L40%#0%" $-#’%"7#$%%" 08-.#$$)’#0%*0#
-" 08-0#$%&$)/)) -$$)) 43$%4$$+ ,#)$:
7)&/%&8/%.*-0$--"1
<)$)80 -" 08-0#$%&$)/)) 08-.#$$))
3#$))0$# )&3)#0%&&) )’7%%.#&8/8&&) "-#"
H^ $8""#" )()"1 N#$*+)#*)#"%" &)$)80 /-#
/)8.#-#$$)) )**8)1
O*8" &)$))’#0%" 08-.#$$)’#0%*0#2 $-#’#
0%8.))/)0$#?
’
’6;%8@/%:/f@/5A12$:27&/76;$$e
#..-$) &##$#" )*8" "%T)$##/#0%0$) ")/)0$)
&##$+ )*8" ")7-#3#" &)$8.#" *))7%&#$2
")7)#088*0#) "-86)$$)%"
*4$*% &)$8.# 7++&&%e
&)$)8*0%" 7++$4$$4+2 0)’’8$) &)$8.#
%""%" )*8" #..-$$)’#0$)
436#0$+ &##$#" $)*)#0#" )*8"
"%T)$##/#0%%" ")7))"1
@/%:/f@/5A12$:27&/76;$8(%8&&%e
(4#%WVV
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
!’’9U.U]]W
#..-$) "%T)$##/#"%" 7#*)&##$+"$+*-0*%$#"
AOD "%T)$##/#0%0$) /)&%")/)0$) AfD2 *-0*)
)*8" "%T)$##/#0%%" ")7))" A\D -"
)0%""%$$8 )"$8.# Wf; A]D2 (-*) 0%8.))
)*8" $#&)) () (-$) %# 0)) *-0*))" #..-$$))
"%T)$##/#0%0$) ")/)0$) A\D2 7)#$0# #$0%
)*8" /)#36-" 43$%46%00+
&##$+ &)$8.#" 7-0#$##/#"%" *))7%&# )*8"
7-0#$##/#0%%" ")7))" AGD () "%T)$##/#"%"
*))7%&# /)&%")7))" AfD
*4$*% &)$8.# 7++&&%e
&)$)8*0%" 7++$4$$4+ 0)’’8$) &)$8.#
%""%" 0%" #..-$$)’#0$)e
&)$8.#" #..-$$)’#0%" (+&*%%"
&##$+ 886%&&%%" "%T)$##/#"%"
7#*)&##$+"$+*-0*%$#" AOD /)&%")7))" AfD1
@/%:/f@/5A12$:27&/76;$8(%8&&%
MK?J@+LOe(4#%WV_
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
!’(9U.U]]Z
#..-$) &##$#" AOD A7)#"#**%%&&) AfDD
)"$8.#0$) Wf; A\D (-*) $).**)#&%%
)*8" $#&)) () (-*) -" )0%""%$$8 )*8"
"%T)$##/#0%%" ")7))" A]D
&##$+ &)$8.#" 7-0#$##/#"%" *))7%&# )*8"
7-0#$##/#0%%" ")7))" AGD () "%T)$##/#"%"
*))7%&# &##$$#’%%" )"$8.#00) Wf; A,D *8$%"
-0-#$%$))" *8/) XaI
*4$*% &)$8.# 7++&&%e
*8" &)$)80 -" 08-.#$%$$8 &-7788"2
*4$*% &)$8.# 7-#0 7++&$+e
*8" &)$8.# -" #..-$%$$82 &##$+ &##$#"
AOD 886%&&%%" )"$8.##" Wf; A\D *8$%"
-0-#$%$))" *8/) XaI1
POB!W9V; !" $+.*%++ &##$$++
0+3*5(+.(%0$%&’+" *))7%&#$ -#*%#"
)**88"2 %&# 7-0#$##/#"%" *))7%&# AmD
7-0#$##/#0%%" ")7))" () "%T)$##/#"%"
*))7%&# AD "%T)$##/#0%%" ")7))"1
O*8" ")/)$ -" ’%.*#$$4 7-0#$##/#0%&&)
AmD () "%T)$##/#0%&&) AD 04’@-&#&&)
)*8" *)""%00)1 L))7%&#*%"T#00+ %#


0)) ’450*++" -&&) *-..--0#-$) ()
"% -" *##""#$%$$+/+ &8()0$# ")7-#3#"1
L+4$%$$+%00+ M7#*)&)$8.#)M )**8
)(-"%8/--" )0%""%$$8")2 %""%"
)**8&)$8.#" *4$*%’#0$+ #..-$) ’-&%’’)$
*))7%&#$ )(-"%8/-" )*80$)1 Y&+ *+4$+
M7#*):)**8&)$8.#)M *+4""#0$40/#..)"
$8-$$)’#0%%"1
WYUOWYWO
!"#$%#
&05’O*8" 0#0+&$+’+ "%0$% -" ’4.*4&�$+
() 045/4$$+/++2 /+&$+ 0%" 7++04+ #3-&&%
() 0#&’##"1 O*8" &)$)80$-#’%"7#6% -"
08-.#$%$$)/) $88&%$%$800) 4’7+.#0$500+
() *)8*)") )/-$8&%0$) $)# ’)36-&�#0$)
*#7#"5#0$+2 (-$$) /+&$%$++" .+(+3640: ()
$8)&-/)).)1
&0&’Y&+ 4.#$+ &)6)$) (++$4"4$$+ )**8)? 0%
-" 08&)$%$$)/) %"0#"2 ’88$%" )#3%8$%$))"
.+(+3640/)).)1 Q-0 )**8 -" (++$4"4$2 )&)"
)’’)$$#&)#0%" -" $).*#0$%$$)/) 0% %""%"
0%" &)$)80$)1 9+&&5#" $).*#0$%$))"2 %$$%#
)*8" 0#0+-0)$ -&% /)8.#-#$8"%%$ () %$$%# 0%"
8&*-*8-.%00) -&% 3)&*%)’#)2 ’88$-#" -"
-&%’)00) ’4.*4&�%" () 045/4$$+/+" 3)7-"
/8-$-/)).)1
’""!+6
*+/311$-+(#’
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
WYZO
!=A;@QBBS:;EP@
QBBS;@AN>:;8@ <=;SC?
9-#’# 0%8.))/)0$#?
"-0$) $88&#&)0#"7443*#’%" /).0# ()
)0%$) 08&*) "##" %$$+ 0% ’8-6-0$)) EJ
*8&’)" /)..%" 083$%%"e
7)#") *#%&%**%#$+ AOD *8/) XaE () #..-$)
/).0#
)0%"") 880# 7443#"08&*) $45"$+’+&&+
*#%&%*% 7)#*)&&%%" /).$%%"1 P).’#0$)2
%$$+ 0% &8**#8$881
!’)9U.UU_V
’=:=>=A;@QBBS:;D8@
<=;SC=D;@8@
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
9-#’# 0%8.))/)0$#?
"-0$) 08-(80 AOD *8/) XIJ ()
#..-$) /).0# )(-"%8/-0$) .88/))’)&&)
)8*# ’8$$%.# AfD2 (-*) *##""#$$++ 0%"
745.#"$+$)77##"
)0%$) -#*%#" 7)#*)&&%%" 880# /).0# ()
*#.#0$+ ’8$$%.#e
&)0*% )&)0 08-(801
!(*9U.UU__
!"#$%#
&0(’Q-0 $88&#&)0#"7443*#’#%" 08&)$ -/)$
*8&8"%%$2 )()’#"%" -" /)).)&�$)2 0#&&+
38-"-#00) 0++-&-083$%#00) "+*4/440
3%#*%"$441
F’)-)!)6

Z< 
),&/#"2&/ /&*’&
Q-0 )(-"%8/-" "-0$)’#"%" -" $).7%%"2
-$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"2
(-&&) -" *+4$500++" "-0$-0#&$-() $)#
’8#$) "-0$-&)#$$%#$)1
314.0’ ,)
.#/-))’
2)/’##’ ,) .#/-))’
L)$0- )(-"%8/--" )0%""%$$8(%"
/)"$%#6%" () .%"*)#6%" $4477# *-36)0$)
MB%"*))$M &8/800) M9%*"#0%$ $#%6-$M1
R?K+-.*L@E.
K)36-&X*0#%" ’8*))" /+&$+
+**#"+#0#+ ()..8$8*0#)2 +**#"+#0#+
*##364$4*0#+ &##**%%&&% &+36%$$+%00+ 0%*+
/-#’)**)#$) $5.’+4*0#+ ()&*)*+4$+/##"2
*8-77##" $)# ’8#3#" %0$%#0##"1
N#$*+)#*)#"%" )()’#"%" %7+$)0)#0#&&)
7#""-#&&) /-# /)8.#-#$$)) .%"*)#$)e
$).*#0$) 0++""5&�%0$#2 %$$%#
.%"*)#6%" *4&(#00+ -&% /##&$-()2 7)#08’#)
$)# %7+0++""5&�$+ *8&8’#0$)
*8&8$807#"")00)1 !$) ’88$-#" 43$%4$$+
,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"e
/+&$+ )()’#0$) 4&#*8-.’#$8*0%&&)?
745.##" () .%"*)#0##" /-# )#3%8$8) /)*)/#)
/)8.#-#$)e
(-0 .%"T)0 783*%))2 740+364 ()
/)#36) 0% /+&#$$5’+0$#2 (-$$) #$0% .%"T)02/)""%2 (-80#$8*0%$ () -3()80(+.(%0$%&’+
%#/+$ /)8.#-#$8#0#e
.%"T)0 /)"3%"%%2 /)#**) 0#$+
*+4$%$$+#0##" /+3+"1 L8&8$807#"")"
*8’#-0) () 0#/8$ 3)&*%#&%/)$2 "% -/)$
’%.**%(+ /)"3%"%’#0%0$)1 Q-*)
$)7)8*0%00)2 (-0 .%"*))$ -" )0%""%$$8
)(-"%8/--" 4&# _ /8-$$) 0#$$%"2 "% $8&%%
$).*#0$8$$)) )&)" )’’)$$#&)#0#&&)1
9).*#0$) %.#$4#0%" 38-&%&�%0$# ’450
/).).%"T)0e
/)#36%$$)%00) )0%"") )#") 886%$
.%"*))$ () /+&$+ .%"*)#6%" *+4$$5+2
(-#6%" )&*87%.+ -" %7+/).’)e
*8" /)#36)$ .%"*))"2 /)#36) ’450
$+4$$5/%"$$##&#e
(-$$) %$8: () $)*).%"*))$ *8&8#0#/)$
$)0)#0%0$#2 .%"*)#6%" 7)#**)) -"
08-0#$%&$)/)) /)#3$)) XJ JJJ : XF JJJ
*’ /+&%#" 0+#&4$$+%" *8#$%"*#" 0)’)
)(-"%8/-" 78- (-$$) *#%.$-088"$) %#
/)#3$8#0#1
WY\OWY]OWYYOWY^O
!"(+-#’,"’
<8’#*%$(8(%" *+4$$5+ 0++$%&%/+$
’))*-3$)#0%$ ’++.+4*0%$1 <8’#*%$(8()
0)) *+4$$++ /)#" %$8.%"*)#00) A/%$+/+$
745.+$D1
WYVO
!"#$%#
&0)’=8-’))2 %$$+ )(-"%8/-" 7#$- .##7788
.%"*)#6%" -#*%)0$) .%"T)07)#"%%0$)1
&0/’<##)" )&3)#"%" 7)#"% )#3%8$$))
.%"*))" 4&#*88’%"%’#0$) 0%*+
’)36-&�%0$# /)*)/#) /)8.#-#$) 0#&&%1
&00’Y&+ /)#36) .%"*)#$) .#0$#**+#"
0##.$+’+&&+ -#*%)"78-�%$ .%"*))$
)(-"%8/-" /)0%’’)&&% 78-&%&&% ()
7+#"/)0$-#"1
&01’Y&+ $%% *%/4$’%$)&&#/)"$%#0##"
’))&#*+0#$$%&4(+2 (-$*) /))$#/)$ 4&# XFJ
\ &+’75$#&)"1 N45.#%" ’%*))"#0%$
-’#")#0886%$ /-#/)$ 3%#*%$+1
&02’L%$(8$ )0%""%$$8") 0+#&4$+ "-7%80
3#$))")2 0% %# 0)) 4&#$$++ FJ *’S31
P+&$+ *8-77#)2 +&+ "-80% )0*%&’#&&% $)#
()&*)*+4$+/#&&% +&+*+ )() 7#$*#+ ’)$*-()
&8’%$$-’#&&) $%#&&+2 (-$$%# /)3#"T-#$%$)
)(-"%8/-() () $#%"7#"$))1



’#-/+*#’ ’+#%&’
9+’+ &8*8 0#0+&$++ 34564&�$+ $#%$-)
0##$+2 ’#$%" )(-"%8/-0# -" $%3$4 () ’#$%"
0% $-#’##1 9#%6-$ -" %0#$%$$4 &8/8#"2
$)8&8*-#00) () *8/#&&)1 O&)" 3)..)0$)(#&&%2
$%*"#*-#&&% *8$%" ’450 4*0#"*%.$)#0%0$#
"##&&%2 (-$*) 3)&8)/)$ $8"$%) )(-"%8/-"0)
4*0#$4#0*-3$)#0%0$#19VCCW;9V;9WG]!91111111111111111111 XFI
K!!99!BW 1111111111111111111111111111111 X_X
NZ‘BY9 11111111111111111111111111111111111 X_[
KW9O9 11111111111111111111111111111111111111 X_F
;V!BW9V;LZLZ111111111111111111111111 X_E
NOWC!9 QO KO;;O9111111111111111111 XaJ
CG;9GW]GC 9YZ9‘9111111111111111111 Xa[
CG;9GG9 QO P!W9G N!<99!OWCGGCLV \!H:NYY;9‘911111111111111111111111111 XI[
KYYBYZL;G9 OQ!CGVP!C
LY;W99G

9GLCW;G9 9WG]!9

’"//+*’"*’+#%&’
98""#0$%$#%6-$ -" 08-0#$%&$)/))
*#.(-#$$)) 4&501 N)#"%$8$ () *#&7#%"
-0-#$$)’)$ $8""#0$%$#%6-$ () "##6%"
0#()#"$# -/)$ 0%8.))/)$ *8/) XIX?
!(!99U.UWVY
?L-.#" () ’))&#" $8""#0$80$#%$-*#&7#
IB8"T-" ’%.*#"$+
>K--$$-.#" ’%.*#"$+
-&.+/ ,) ())!+/
’"//+*’"*’+#’&-+!3+
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!("9URUVZY
;#(-#$%$$8 *8&(%$$)()" 78-&%#0%" -/%"
74&/++0%%" () 0##$+ &54$4/+$ 0%8.))/)$
$8""#0$%$#%6-$ *8/) XIH?
?P)&’#0$)()" "#’#
I94477#34/+*04"$+"8’%.-
>O(-"%8/-" $447#" $8""#0$80*--6#
JO(-"%8/-" 0)&&#$$8 ’)*0#’#7)#"-
$+46%&&+ *8-.’)&&)
EO(-"%8/-" 0)&&#$$8 ’)*0#’#7)#"-
$+46%&&+ *8-.’)&&) () 7%.+/)8"8&&)
9;)&&#$$8 ’)*0#’#7)#"- %"0#’’+#0%&&+
)*0%&#&&) A%6%00+D
c;)&&#$$8 ’)*0#’#7)#"- $-#0%&&) )*0%&#&&)
A$)*)")D
!K--$$-.#$4477#
-L-.#/%.0#-" *--6#
BC8’%.- /).)-0#) /).$%"
,L-.#’))&#" /+.#*--6#
D;)/8$80*%.$-#’%" -#*%) )./-
’"//+*’"*’+#%&’
9#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)
N)#"%$8$ () *#&7#%" -0-#$$)’)$
$8""#0$%$#%6-$ () "##6%" 0#()#"$# -/)$
0%8.))/)$ *8/) XI[?
!(#9U.U\ZU
?98""#0$%$#%$-(%" 43$%%"/%$-*#&7#
IB8"T-" ’%.*#"$+
>L-.#" ’))&#" $8""#0$%*#&7#
JK--$$-.#" ’%.*#"$+
’"//+*’#’+#’&,#/
1$’##/2#’&-+!3+
!($9U.UUWW
;% 0#()#$0%% )(-"%8/-" $)*)-0)00) ()
0##$+ &54$4/+$ 0%8.))/)$ $8""#0$%$#%6-$
*8/) XI^?
?P)&’#0$)()" "#’#
I94477#34/+*04"$+"8’%.-