2021 FIAT FIORINO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


’8838" *%3--"2 *8" $))0 )*0%$
() &88$ %#/+$ -&% /#%&+ *%3#$$4"%%$
*-*-"))"1 ;%" /8-*0# &)70#&&% $)./#$))"
%.#&)#"%" )#*8#0$%" $8./)/5#0$+ 7-#**%)/)
7#6+$40’%"%$%&’+ $5.’+4*0%"
$)7)8*0%00)2 (-$$) /-#6))" ’#"#’-#6)
/)’’-(%" /)).) -""%$$-’886%"2
()..8$8*0%" $)# +*#&�%" &##**%%"
43$%46%00+1
<)0$%" -" #0$8$$)/) $8./)&�%00) ()
’8*)/)00) )0%""-00)1 L+4$%$$+/#%"
&)0$%"#0$8#’#%" -’#")#088*0#%"
0)&&#’#00) .)(-#00) 08-0#$%&&))"
7#$+’++" &)70%$ ’)36-&�#’’)"
7#$*++" A/+3#"$++" [:^ #*+/8-$%%"
0))**)D 0%&*+ ’%"-088"$))" 7+#"
)0%""%$8#00) &)0$%"#0$8#’#00)2 *-0*)
$+’+ -" $8./)&�#" )0%"$- $5.’+4*0%"
43$%46%00+1
P)&#$0% )#") &)70%&&% 0-7#/#"
7#6+$#"(+.(%0$%&’+1 P).’#0$) $+’+ )#")
&)0$%"#0$8#’%" ’8*)") $8&%/)0$)
*+4$$5: () 38-&$-:-77))0$)1
G8.--7)00) &)0$%" $8./)(+.(%0$%&’#%"
-’#")#088*0#) 0++$%&%% 0$)"6).6#
G\G:B^^2 (-00) "% ()%$))" /##$%%"
7)#"-.43’++"?

K"3;$C%’85#$6’/
B43’+ J 7)#"- )&&% XJ *T
B43’+ Jm 7)#"- )&&% X[ *T
K"3;$C%’85#$6’/
B43’+ X 7)#"- E:XI *T
B43’+ H 7)#"- XF:HF *T
B43’+ [ 7)#"- HH:[_ *T
L)#*#00) $8./)/).80$%#00) -" -&$)/)
34/+*04"$+’%.*#"$+ () $).*)0$80’%.**#2
(-$*) -" *##""#$%$$4 &)0$%"#0$8#’%"
$8""80*#&7%%"1 L#&7%+ %# 0)) ’#00++"
$)7)8*0%00) #..-$$))1
,#)$#" <#"%)cc%00-.# 0#0+&$++ *)#*#&&% %.#
7)#"-.43’#&&% 0-7#/#) &)0$%"#0$8#’#)1
C##6%" *+4$$5 -" 08-0#$%&$)/))2 0#&&+ "%
-" 088""#$%&$8 () $%0$)$$8 %.#$4#0%0$# ,#)$:
)(-"%8/-#&&% 0-7#/#*0#1
POB!W9V; Q-$$) $#%$4$ 4&%#0*+4$$5#0%$
&)0$%"#0$8#’%$ /-#6))" )0%"$)) -#*%#"
)(-"%8/--"2 $)./#$))" �+/).80$%
A)&80$)D2 (-$) &)0$%"#0$8#’%" /)&’#0$)()
’44 %.#*0%%"1 G""%" &)0$%"#0$8#’%"
-0$)’#0$) ,\O 08-0#$$%&%% $).*#0$)’))"
(+&&%%"’44(+" &8-") )0%""80*-*%%"
)/8&&)2 -"*- ’)36-&�$) )0%"$))
3)&8$$8 &)0$%"#0$8#" -’))" )(-"%8/--"1
V\OV]OVYOV^O
’".2)+*’"+(#/
)*#//"* ’".2)24+!!0
VVOV_OVXO_UO_WO
.1$(0XE=XY
X[ *T?" 7)#"--" 0))**) &)70%$ -"
)0%$%$$)/) *-36)" *8/) IE $4477#0%%"
&)0$%"#0$8#’%%"2 (-*) -" 088"")$$)/)
)(-"%8/-" $)*)-0))" 7+#"1 L40%#0%$
&)0$%"#0$8#’%$ $8*%/)$ 7++$+ %#/+$*+
.)0#$) *)8&)) ’)36-&�$%" +*#&�$%"
()..8$8*0#%" 43$%46%00+1
<)0$%"#0$8#" )0%""%$))" )(-"%8/-"
$8./)/5#3#" *8/)" *8/) IE ’8*)#0%0$#
() 0% 7#$++ &)70%" 7)#*-#&&))" 0##3%"
*88&8/#&&) $8./)/5#&&+1
()9U.UUU^
.1$(0 Z
EXI *T 7)#"-0$) &+3$#%" &)70#) /-#6))"
*8&(%$$)) %$%%"7+#" 088"")$$8#")
*8/) EJ1

9VBPO< 
)*9U.UUUV
.1$(0 [
XFHF *T 7)#")/#&&% &)70#&&% /-#6))"
*+4$$++ )(-"%8/-" $8./)/45$+ *8/) EX1
9+00+ $)7)8*0%00) &)0$%"#0$8#’#%"
)#"-) $%3$+/+ -" )0%$$)) &)70# -#*%#"
$8./)/5#3#" "##"2 %$$+ 6#)T-"))&#"%" /45"
-0) *##""#$$44 .#"$)*%3++" %#*+ *)8&))"2
() %$$+ /))*)08-.) /45" -0) *-36#0$88
&)70%" &)"$#--" %#*+ /)$0))"1
)!9U.UUU_
.1$(0 \
N)#"-/+&#&&+ HH:[_ *T &)70#&&% -"
-&%’)00) )0#)"’8*)#0#) $8./)&)#$$%#$)2(-#6%" )/8&&) $))$))" $8./)/45" -#*%)
)0%"$-1
L-3$) *8/) EH -0-#$$)) %0#’%.*#"
&)70%" -#*%)-77#0%0$) 0#(-#$$)’#0%0$)
$)*)#0$8#’%&&%1
)"9U.UUUX
Z&# X2FJ ’ 7#$*+$ &)70%$ /-#/)$ *+4$$++
$8./)/5#$+ )#*8#0$%" $)/-#"1
!"#$%#
2)’POLOPO POOBO? O(-088"$))
/)0$)**)#0%%" 088"$))" )0%""%$$)/#)
&)0$%"#0$8#’#) GW 0)) )0%"$)) %$8#0$8#’%&&%2
*8" ’)$*80$)()" 78-&%#"%" %$8$8./)$44"4
-" )*$##/#"%"1 98./)$44"4" )*$#/-#$8’#"%"
’)36-&�%" $5.’+4*0%" 43$%46%00+ /-#
)#3%8$$)) &)70%&&% *8-&%’)"/)).)&�#)
/)’’-() $5.’+4*0%" /-#’)**886%0$)
.##778’)$$)1 $5.’+4*0%" /-#’)**886%0$)
.##778’)$$)1 <)70%$ -" 08-0#$%&$)/))
*8&(%$$)) )#") $)*)#0$8#’#&&) *8*#" -’)00)
$8./)#0$8#’%00) #0$8%"2 *-0*) $+’+ -"
$8./)&�#" $)7) ’)36-&�%" $5.’+4*0%"
43$%46%00+1
2/’K#*+&# -" *8&(%$%$$)/) &)0$)
%$8#0$8#’%&&) ’)$*80$)()" 78-&%&&)
)(-088"$)) /)0$)**)#0%%" 088"$))"
)0%""%$$)/)00) &)0$%"#0$8#’%00)2 -"
6%)*$#/-#$)/) ’)$*80$)()" 78-&%#0%$
$8./)$44"4$ )0%$80/)&#*-00)2 0%*+
%$8: %$$+ 0#/8$8./)$44"4 A;#6% @)T :
$#%$4#&&% ’)&&%#&&%S’).**#"):)&8%#&&%2 (-0
/).80$%%")D1 9).*#0$)2 %$$+ $-#’#"$- -"
7-#0 *+4$50$+2 0% "+*44 ’%.**#/)&-"
04$$4’#0%0$+ *%0*#*-(%$)8&800)1 <#0+*0#
’)$*80$)()" 78-&%#"%" #0$8#" -" 0++6%$$+/+
’)36-&�#’’)" $))*0%2 (-$$) &)0$%"#0$8#" %#
*-0*#0# *-(%&)8$))"1
20’W&’-#$80 $8./)$44"4" 7-#0
*4$*%’#0%0$+ )0%""%$$)%00) &)0$%"#0$8#"
0%&*+ )(-088"$))" 7+#" -" -0-#$%$$8
3+#*+#0408-())" *##""#$%$400+ $)..)00)1
C-86)$) )#") ’)$*80$)()" 78-&%#0%"
)8.#"*-08-()" $)..)00) -&%/#) -3(%#$)
A*)$0- *40%#"%" *8/)80 *-36)0$)
M<#0+$8./)(+.(%0$%&’+ A;B;D : 98./)$44"4MD1
21’Y&+ &##*8$) %$8: $)# $)*)#0$8#"$) &)0$%"
#0$8%00) #0$8#’%&&) $)# &)0$%"#0$8#’%00))"1
22’<)0$%"#0$8#’%" /++.+ )0%""80 /-#
/)).)"$)) 08-()80(+.(%0$%&’+" $-#’#"")"1
!""%$$-’886%" 0)$$8%00) &)0$%"#0$8#"
/-# $+&&5#" &540$4+ () &)70# 0))$$)) 0))6)
3%"T%"/)).)&�#) /)’’-()1 C-86)$)
38-&%&�%0$# /)&’#0$)()" )"$)’#)
-3(%#$) /)0$)04"$4"%%" $)# &)70%"
$8./)(+.(%0$%&’+" )0%""8*0%00)1
23’K#*+&# &)0$%" $8./)(+.(%0$%&’++
%# *+4$%$+2 *##""#$+ 0% $8./)/5#&&+ $)#
W;!,Wk:*##""#$40(+.(%0$%&’+&&+ $)# 7-#0$)
0% )(-"%8/-0$)1 Y&+ (+$+ "##$+ #..)&&%%"
’)$*80$)’--"1 C+#" "% %#/+$ )#3%8$)
/)3#"*-) ’)$*80$)(#&&% +**#()..8$8*0%" $)#
-""%$$-’886%" 43$%46%00+1


24’Y&+ &##*8$) #0$8#"$)2 (-&&% -" )0%""%$$8
&)0$%"#0$8#"? 7-#0$) &)0$%"#0$8#" )#") %""%"
#0$8#’%" 0++$5(+1
35’P).’#0$) )#")2 %$$%# $8./)/45"
6#)T-"))&#"%" 3#3") *8&(% &)70%" *+0#/)..%"
)&$) $)# 0%&+" $)*))1 !""%$$-’886%"
0)$$8%00) $8./)/45 %# 7#6+$+ &)0$)2 ’#0$+
/-# -&&) 0%8.)8*0%") 3%"T%"/)).)&�#)*#"
/)’’-()1 <)70%" $8&%% *+4$$++ $8./)/45$+
$+’+" /8-*0# -#*%#"1
3&’O0%""8*0%%" &##$$4/+$ *8/)$ -/)$
4*0#"-’))" /##$$%%&�#+1 O0%"") &)0$%"#0$8#"
/)0$))/#%" *+4$$5-3(%#6%" ’8*)#0%0$#1

9VBPO< ()’-"*’),+#/ +*’"+(+#/ *&3+2""* "/+2#.*)!6’".2)+*’"+(++/
=%"*#&5#6%" *8&(%$8*0%%" 0-7#/)$ )(-"%8/-$ A$4477#34/+*04"$+ KXD2 $+4$$+/+$ 886%" GV:6#.%*$##/#" HJJJS[SGZ /))$#’8*0%$2 (-$*)
*-0*%/)$ &)0$%"#0$8#’#%" )0%""%$$)/88$$) )(-"%8/-" %.# 7)#**-#3#" 0%8.))/)" $)8&8*-" ’8*)#0%0$#?

K"3;$C%’85#$6’/
E/4;%/(4&/%2%
,%/(4&/%2%/%(%8%.4:#%/""8"("/(7//"
A$$667.4:#%/""8"A5’&A$$6/$
B43’+ J2 Jm O&&% X[ *T k V V
B43’+ X E:XI *T k V V
B43’+ H XF:HF *T V V V
B43’+ [ HH:[_ *T V V V
k W0$8#"7)#**) %# 0-/%&&8 $+’+" 7)#"-&8-*)" &)70#&&%1
V 0-7## MZ&%#0%"M *)$%T-.#)" $8./)/).80$%#0##" GV:’++.+4*0%" G\G:B^^ ’8*))" ’%.*#$4#&&% M.43’#&&%M1


"/+2#.*))!+/
+*&7+]6
!)*’#/+*’"+(#/
)*#//"*
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
_ZO_\O
)#9U.UUWU
Q-#00)#" /%.0#-#00) )(-"%8/-"
0#/8#0$8#"7)#*)$ $)*)") -" /).80$%$$8W;!,Wk:*##""#$$#’#&&+2 (-#6%" )/8&&)
&)0$%"#0$8#" /-#6))" )0%"$)) "-7%)0$#2
3%&7-0$# () $8./)&�%0$#1
W;!,Wk:(+.(%0$%&’+" )/8&&) /-#6))"
)0%"$)) &)0$%" W;!,Wk:$8./)(+.(%0$%&’#+
"-7%)0$#2 3%&7-0$# () $8./)&�%0$#
*+4$$+’+$$+ )(-"%8/-" $8./)/5#$+
() *##""#$$+’+&&+ $8./)#0$8#" 08-.))"
)(-"%8/-" *-&’%%" *##""#$$#’%%"1
;)’)" )(-"%8/-" %.# 7)#*-#&&% /-#6))"
)0%"$)) 0%*+ 7%.#"$%#0#+ &)0$%"#0$8#’#)
%$$+ W0-U#p:#0$8#’#)1
*8/) E[ %0#$$++ %0#’%.*#"-’)#0%0$#
4&%#0$+ W;!,Wk:&)0$%"#0$8#"$)
7)#"-.43’+&&%? X1
POB!W9V; *8/) E[ -" )#"-)0$))"
-3(%%&&#"%" )0%""80$) /).$%"1 O0%"")
&)0$%"#0$8#" /)0$))/#%" *+4$$5-3(%#6%"
’8*)#0%0$#1
)$9U.UW]Y
O0%"") W;!,Wk:#0$8#" *##""#$$+’+&&+
0% *)3$%%" ’%$)&&#*##""#$$#’%%" AOD*8/) E^2 (-$*) 0#()#$0%/)$ $)*)#0$8#’%"
$44"4" $)80$)78-&%&&) 0%&*+"-()"
43$4’+*-36)00)2 () *##""#$+ 0#$$%"
4&%’7# 3#3") A$-#’#$%$))" &)0$%"#0$8#’%"
’8*)")D *##""#$$#’%%" AfD *8/) EF2 (-*)
0#()#$0%% #0$8#’%" 0%&*+"-()" $)*)")2
0%" )&)-0)00)1
)%9U.UZ_]
K8#0$8$%$))"2 %$$+ W0-U#p V"#/%.0)&
:&)0$%"#0$8#’#) /-#6))" *+4$$++ *)#*#00)
$4477#34/+*04""+" G\G B^^ AB^^SJ[
$)# ’453%’’+$ 7+#/#$4*0%$D MW0-U#p
V"#/%.0)&M 0))"%#00) )(-"%8/-#00)1
<#"%)cc%00-.# K!NOB :
�+/).80$%&#"()00) -" 0))$)/#00)
&)0$%"#0$8#" W0-U#p V"#/%.0)& M]8- N&80M1
Q-0 3)&8)$ �+$#%$-() &)0$%"#0$8#’%"
)0%""8*0%0$) ()S$)# *+4$50$+2 *)$0-
&)0$%"#0$8#’%" ’8*)") $-#’#$%$$8)
*+4$$5-7)0$)1

9VBPO< 
!"#$%#
3(’O0%"") &)0$%"#0$8#" )#"-)0$))"
)(-"%8/- 740+4$%$$4"+1 <)0$%"#0$8#" -"
*##""#$%$$4 -#*%#" )(-"%8/-00) -&%/##"
*##""#**%#0##"2 *8" $8""%$))" ")70)368*0%$2
(-$*) /)3/#0$)/)$ $)7)3$8"%%" *##""#$4*0%"1
C-86)$) )#") 0#(-#$$)’#0$)2 )0%""80$)
() 78.*)’#0$) *-0*%/#) -3(%#$)2 (-$*)
&)0$%"#0$8#’%" /)&’#0$)() -" /%&/-&&#"%"
$-#’#$$)’))" 0%" ’8*)")1 G&&%#
W;!,WkSV"#/%.0)& :&)0$%"#0$8#"$) -&%
*##""#$%$$4 *)#*#&&) *-&’%&&) *##""#$$#’%&&+2
&)0$%"#0$8#" %# 740$4 08-())’))" &)0$)
-#*%#"1 !""%$$-’880$)7)8*0%00) &)70#
/-# )&$#0$8) /)*)/#&&% /)’’-#&&%2 ’450
*8-&%’))" (-3$)/#&&%1
3)’Y&+ *+4$+ 0)’)) )&)*##""#$#"$+
80%)’’)" &)0$%" 08-()80(+.(%0$%&’+"
)0%"$)’#0%%"1

 ()’-"*’),+#/ +*’"+(+#/ *&3+2""* +*&7+]6!)*’#/+*’"+(++/
=%"*#&5#6%" *8&(%$$)’#0%%" $4477#34/+*04$$4(+ /%.0#-#$) A$4477#34/+*04"$+ KXD /).$%" )&&) -&%/)00) $)8&8*-00) %0#$%$++"
%8.--77)&)#0%" ’++.+4*0%" G\G X_ ’8*)#0%0$# W0-U#p:&)0$%"#0$8#’#%" )0%""80’)36-&Ͱ #0$8#’##"2 (-#00) -" W0-U#p:*##""#**%%$1

C%’85#$6’B%&/78’&/4’;78&448/%4&-&5P’g1(5(5645((%-&5P’g1%&7885/:748%&&%
/%(%8%
B43’+ J A)&&% XJ *TD ;%&*+ ’%"-088"$))" G W<
B43’+ Jm A)&&% X[ *TD;%&*+ ’%"-088"$))" G W<
;%&*+ ’%"-088"$))" ] W< AqD
;%&*+ ’%"-088"$))" \ W< AqD
B43’+ W AE : XI *TD;%&*+ ’%"-088"$))" ] W< AqD
;%&*+ ’%"-088"$))" \ W< AqD
G$%%"7+#" f WV,
G$%%"7+#" fX WV,
G$%%"7+#" O WV,
W *40%#0%&&% )(-"%8/-&&%1
AqD W;!,Wk:&)0$%"#0$8#" /-#6))" )0%"$)) 0##.$+’+&&+ %$8#0$8#"$) %$%%"
WV, ;-7## %$%%"7+#" 088"")$$8#3#" W;!,Wk:&)0$%"#0$8#’##"2 4&%#"%" &8-**)2 $4477#34/+*04$$4 7)#"-/+&#&&%1
=V!KOV9V; K8#&&% 7)#"-.43’#&&% *+4$%$++" %.#$4#0#+ W;!,Wk:&)0$%"#0$8#’#)2 (-#$) /-#6))" *+4$$++ /)#"2 (-0 "% -" $%0$)$$8 ()
$4477#34/+*04$$4 *40%#0%&&% )(-"%8/-&&% A*)$0- )(-"%8/-(%" &8%$$%&- &)0$%"#0$8#’%" ’8*)")D1

9VBPO< 
;6*;^86!)*’#/+*’"+(#’
C+’+ &)0$%"#0$8#’%$2 (-$*) -"
/)&’#0$%$$8 () 34/+*04$$4 0++65*0%"
#:;#r% AG\G BXHED ’8*)#0%0$#2 $)*))/)$
)8$-00) *8&(%$%$$)/#%" &)0$%" 7).%’’)"
$8./)&Ͷ%"?
XF #*+*88*)8$%%" 0))**) &)70# -"
*8&(%$%$$)/) 0%&*+ ’%"-088"$))" 7+#"
&)0$%"#0$8#" 08-()) 7).%’’#"
0#/8$5.’+4*0#00+
W;!,Wk:*##""#$$#’#%" *+4$$508-0#$80
&)0$%"#0$8#’%" )0%""80/#.3%#6%"
/+&$$+’#0%*0#
&))(%’7# &)0$%"#0$8#’%" /)&#"")"/).)2
%# %"++ 7)#"-" /))" &)70%" 7#$886%"
’8*))"
)(-"%8/-" #0$8#"$%" () &)0$%"#0$8#"$%"
7).%’7# 43$%%"0-7#/880? #:;#r%:
&)0$%"#0$8#’%$ -/)$ *8#" M;87%. W;!,WkM
:#0$8#’#)2 0#&&+ "% /-#6))" )0%"$))
$+46%&�%0$# 34/+*04$4#&&% #:;#r%:7)#*-#&&%
0%*+ 34/+*04$4#&&% W;!,Wk:7)#*-#&&% AG\G
B^^D1
=V!KOV9V; Q-0 )(-"%8/-0# #0$8#’#&&)
-" #:;#r%:$4477#34/+*04"$+2 $+’+ -"
-0-#$%$$8 04’@-&#&&) *8/) E_ W;!,Wk:
*##""#$$#’#%" /#%.%00+1
)&99WIUWZ]>
=V!KOV9V; 9).*#0$) 0%8.))/)&&)
0#/8&&) -&%/)0$) $)8&8*-0$)2 -"*-
)(-"%8/- 34/+*04$$4 #:;#r%:
$8./)#0$8#"$%" )0%""8*0%%"1