2020 TOYOTA SUPRA Betriebsanleitungen (in German)

225
4
Supra Owner's Manual_EM
4-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Je nach Fahrzeugspezifikationen kön-
nen die Eigenschaften der Geschwin-
digkeitsregelung variieren.
Die Anzeige schaltet sich ein.
Die Geschwindigkeitsregelung ist aktiv.
Die gefahrene Geschwindigkeit wird
gehalten und als Wunschgeschwindig-
keit gespeichert.
Fahrzeugstabilitätsregelung VSC wird
ggf. eingeschaltet.
Allgemein
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Das System entbindet nicht von der eige-
nen Verantwortung, die Verkehrssituation
richtig einzuschätzen. Aufgrund von
Systemgrenzen kann das System nicht in
allen Verkehrssituationen selbsttätig ange-
messen reagieren. Es besteht Unfallge-
fahr. Fahrweise den Verkehrsverhältnissen
anpassen. Verkehrsgeschehen beobach-
ten und in den entsprechenden Situatio-
nen aktiv eingreifen.
WARNUNG
Die Benutzung des Systems kann in fol-
genden Situationen zu einer erhöhten
Unfallgefahr führen, z. B.:
●Bei kurvenreichem Straßenverlauf.
●Bei starkem Verkehrsaufkommen.
●Bei Straßenglätte, Nebel, Schnee,
Nässe oder lockerem Untergrund.
Es besteht Unfallgefahr oder die Gefahr
von Sachschäden. Das System nur nut-
zen, wenn ein Fahren mit konstanter
Geschwindigkeit möglich ist.
WARNUNG
Die Wunschgeschwindigkeit kann verse-
hentlich falsch eingestellt oder abgerufen
werden. Es besteht Unfallgefahr. Wunsch-
geschwindigkeit den Verkehrsverhältnis-
sen anpassen. Verkehrsgeschehen
beobachten und in den entsprechenden
Situationen aktiv eingreifen.
Überblick
Tasten am Lenkrad
Ta s t eFunktion
Geschwindigkeitsregelung
ein/aus, siehe Seite 225.
Geschwindigkeitsregelung
mit letzter Einstellung fortset-
zen, siehe Seite 227.
Geschwindigkeitsregelung
unterbrechen, siehe Seite
226.
Aktuelle Geschwindigkeit
speichern.
Speed Limit Assist, siehe
Seite 236: Vorgeschlagene
Geschwindigkeit manuell
übernehmen.
Wippe:
Geschwindigkeit einstellen,
siehe Seite 226.
Geschwindigkeitsregelung
ein-/ausschalten
Einschalten
Taste am Lenkrad drücken.
Supra_OM_German_OM99V76M.book 225 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

226
Supra Owner's Manual_EM
4-1. BEDIENUNG
Die Anzeigen erlöschen. Die gespei-
cherte Wunschgeschwindigkeit wird
gelöscht.
Das System unterbricht z. B. in folgen-
den Situationen automatisch:
Wenn der Fahrer bremst.
Wenn die Wählhebelposition D ver-
lassen wird.
Wenn der Traktionsmodus aktiviert
oder die Fahrzeugstabilitätsrege-
lung VSC deaktiviert wird.
Wenn die Fahrzeugstabilitätsrege-
lung VSC regelt.Wippe im unterbrochenen Zustand ein-
mal nach oben oder unten drücken.
Bei eingeschaltetem System wird die
aktuelle Geschwindigkeit gehalten und
als Wunschgeschwindigkeit gespei-
chert.
Die gespeicherte Geschwindigkeit wird
im Geschwindigkeitsmesser angezeigt,
siehe Seite 227.
Fahrzeugstabilitätsregelung VSC wird
ggf. eingeschaltet.
Die Geschwindigkeit kann auch durch
Tastendruck gespeichert werden.
Ausschalten
Taste am Lenkrad drücken.
Geschwindigkeitsregelung
unterbrechen
Manuell unterbrechen
Im aktivierten Zustand Taste
drücken.
Automatisch unterbrechen
Geschwindigkeit einstellen
Geschwindigkeit halten und spei-
chern
Taste drücken.
Geschwindigkeit ändern
Supra_OM_German_OM99V76M.book 226 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

227
4
Supra Owner's Manual_EM
4-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Wippe so oft nach oben oder unten
drücken, bis die Wunschgeschwindig-
keit eingestellt ist.
Im aktiven Zustand wird die angezeigte
Geschwindigkeit gespeichert und auf
freier Fahrbahn erreicht.
Jedes Antippen der Wippe bis zum
Druckpunkt erhöht oder verringert
die Wunschgeschwindigkeit um 1
km/h.
Jedes Drücken der Wippe über den
Druckpunkt hinaus ändert die
Wunschgeschwindigkeit auf die
nächste Zehnerstelle der
km/h-Anzeige im Geschwindigkeits-
messer.
Die maximal einstellbare Geschwindigkeit ist
abhängig vom Fahrzeug.
Wippe bis zum Druckpunkt drücken
und halten beschleunigt oder verzö-
gert das Fahrzeug ohne Treten des
Gaspedals.
Nach Loslassen der Wippe wird die erreichte
Geschwindigkeit gehalten. Drücken über
den Druckpunkt beschleunigt das Fahrzeug
stärker.
Eine unterbrochene Geschwindigkeits-
regelung kann durch Abrufen der
gespeicherten Geschwindigkeit fortge-
setzt werden.
Vor dem Abrufen der gespeicherten
Geschwindigkeit sicherstellen, dass der
Unterschied zwischen der aktuellen
Geschwindigkeit und der gespeicherten
Geschwindigkeit nicht zu groß ist.
Sonst kann es zu ungewolltem
Abbremsen oder Beschleunigen kom-
men.Die Geschwindigkeitsregelung wird mit
den gespeicherten Werten fortgesetzt.
In folgenden Fällen wird der gespei-
cherte Geschwindigkeitswert gelöscht
und kann nicht mehr abgerufen wer-
den:
Beim Ausschalten des Systems.
Beim Ausschalten der Fahrbereit-
schaft.
Bei entsprechender Ausstattung wird
der Wert des eingestellten Geschwin-
digkeitslimits für kurze Zeit digital ange-
zeigt.
Einige Informationen des Systems kön-
nen auch im Head-Up Display ange-
zeigt werden.
Geschwindigkeitsregelung
fortsetzen
Bei unterbrochenem System
Taste drücken.
Anzeigen in der Instrumen-
tenkombination
Kontrollleuchte
Kontrollleuchte grün: System
ist aktiv.
Kontrollleuchte grau: System
ist unterbrochen.
Keine Kontrollleuchte: System
ist ausgeschaltet.
Statusanzeige
Anzeigen im Head-Up Dis-
play
Das Symbol wird angezeigt,
wenn die eingestellte Wunschge-
schwindigkeit erreicht ist.
Supra_OM_German_OM99V76M.book 227 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

228
Supra Owner's Manual_EM
4-1. BEDIENUNG
Die Wunschgeschwindigkeit wird auch
auf abschüssiger Strecke gehalten. An
Steigungen kann die Geschwindigkeit
unterschritten werden, wenn die Motor-
leistung nicht ausreicht.
Mit diesem System kann über die
Tasten am Lenkrad eine Wunschge-
schwindigkeit und ein Abstand zu
einem vorausfahrenden Fahrzeug ein-
gestellt werden.
Bei freier Fahrt wird die Wunschge-
schwindigkeit vom System gehalten,
dazu beschleunigt oder bremst das
Fahrzeug automatisch.
Bei einem vorausfahrenden Fahrzeug
passt das System die eigene
Geschwindigkeit so an, dass der einge-
stellte Abstand zum vorausfahrenden
Fahrzeug gehalten wird. Die Anpas-
sung der Geschwindigkeit erfolgt im
Rahmen der gegebenen Möglichkeiten.
Zur Erkennung vorausfahrender Fahr-
zeuge befinden sich ein Radarsensor
im vorderen Stoßfänger und eine
Kamera am Innenspiegel.
Je nach Fahrzeugspezifikationen kön-
nen die Eigenschaften der Geschwin-
digkeitsregelung variieren.
Der Abstand kann in mehreren Stufen
eingestellt werden und ist aus Sicher-heitsgründen abhängig von der jeweili-
gen Geschwindigkeit.
Wenn das vorausfahrende Fahrzeug
bis zum Stillstand abbremst und kurz
darauf wieder losfährt, kann das
System dies im gegebenen Rahmen
nachvollziehen.
Grenzen des Systems
Dynamische Radar-Geschwin-
digkeitsregelung im hohen
Geschwindigkeitsbereich
Prinzip
AllgemeinSicherheitshinweise
WARNUNG
Das System entbindet nicht von der eige-
nen Verantwortung, die Verkehrssituation
richtig einzuschätzen. Aufgrund von
Systemgrenzen kann das System nicht in
allen Verkehrssituationen selbsttätig ange-
messen reagieren. Es besteht Unfallge-
fahr. Fahrweise den Verkehrsverhältnissen
anpassen. Verkehrsgeschehen beobach-
ten und in den entsprechenden Situatio-
nen aktiv eingreifen.
WARNUNG
Ein ungesichertes Fahrzeug kann sich
selbstständig in Bewegung setzen und
wegrollen. Es besteht Unfallgefahr. Vor
Verlassen das Fahrzeug gegen Wegrollen
sichern.
Um sicherzustellen, dass das Fahrzeug
gegen Wegrollen gesichert ist, Folgendes
beachten:
●Parkbremse feststellen.
●An Steigungen oder im Gefälle die Vor-
derräder in Richtung Bordsteinkante
drehen.
●An Steigungen oder im Gefälle das
Fahrzeug zusätzlich sichern, z. B. mit
einem Unterlegkeil.
Supra_OM_German_OM99V76M.book 228 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

229
4
Supra Owner's Manual_EM
4-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Der Radarsensor befindet sich vorn im
Stoßfänger.
Radarsensor sauber und frei halten.
WARNUNG
Die Wunschgeschwindigkeit kann verse-
hentlich falsch eingestellt oder abgerufen
werden. Es besteht Unfallgefahr. Wunsch-
geschwindigkeit den Verkehrsverhältnis-
sen anpassen. Verkehrsgeschehen
beobachten und in den entsprechenden
Situationen aktiv eingreifen.
WARNUNG
Unfallgefahr durch zu hohe Geschwindig-
keitsunterschiede zu anderen Fahrzeu-
gen. Dies kann z. B. in den folgenden
Situationen auftreten:
●Schnelles Annähern an ein langsam
fahrendes Fahrzeug.
●Plötzlich auf die eigene Fahrspur aus-
scherendes Fahrzeug.
●Schnelle Zufahrt auf stehende Fahr-
zeuge.
Es besteht Verletzungsgefahr oder
Lebensgefahr. Verkehrsgeschehen beob-
achten und in den entsprechenden Situa-
tionen aktiv eingreifen.
Überblick
Tasten am Lenkrad
Ta s t eFunktion
Geschwindigkeitsregelung
ein/aus, siehe Seite 230.
Aktuelle Geschwindigkeit
speichern.
Speed Limit Assist, siehe
Seite 236: Vorgeschlagene
Geschwindigkeit manuell
übernehmen.
Im aktivierten Zustand Taste
drücken: Geschwindigkeitsre-
gelung unterbrechen, siehe
Seite 230.
Bei unterbrochenem System
Taste drücken: Geschwindig-
keitsregelung mit letzter Ein-
stellung fortsetzen, siehe
Seite 232.
Fahrzeugabstand einstellen,
siehe Seite 231.
Wippe:
Geschwindigkeit einstellen,
siehe Seite 231.
Radarsensor
Ta s t eFunktion
Supra_OM_German_OM99V76M.book 229 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

230
Supra Owner's Manual_EM
4-1. BEDIENUNG
Die Kamera befindet sich an der Vor-
derseite des Innenspiegels.
Frontscheibe im Bereich vor dem
Innenspiegel sauber und frei halten.
Der optimale Einsatzbereich liegt auf
gut ausgebauten Straßen.
Die minimal einstellbare Geschwindig-
keit beträgt 30 km/h.
Die maximal einstellbare Geschwindig-
keit beträgt 160 km/h.
Nach Umschalten auf Geschwindig-
keitsregelung ohne Abstandsregelung
können auch höhere Wunschgeschwin-
digkeiten gewählt werden.
Das System kann auch im Stand akti-
viert werden.
Die Anzeige schaltet sich ein.
Die Geschwindigkeitsregelung ist aktiv. Die gefahrene Geschwindigkeit wird
gehalten und als Wunschgeschwindig-
keit gespeichert.
Fahrzeugstabilitätsregelung VSC wird
ggf. eingeschaltet.
Beim Ausschalten im Stand gleichzei-
tig die Bremse treten.
Folgende Taste am Lenkrad erneut
drücken:
Die Anzeigen erlöschen. Die gespei-
cherte Wunschgeschwindigkeit wird
gelöscht.
Im aktivierten Zustand folgende Taste
am Lenkrad drücken:
Bei Unterbrechen des Systems im
Stand gleichzeitig die Bremse treten.
Das System unterbricht z. B. in folgen-
den Situationen automatisch:
Wenn der Fahrer bremst.
Wenn die Wählhebelposition D ver-
lassen wird.
Wenn der Traktionsmodus aktiviert
oder die Fahrzeugstabilitätsrege-
lung VSC deaktiviert wird.
Wenn die Fahrzeugstabilitätsrege-
lung VSC regelt.
Wenn bei stehendem Fahrzeug der
Sicherheitsgurt und die Fahrertür
geöffnet wird.
Kamera
Einsatzbereich
Geschwindigkeitsregelung
ein-/ausschalten und unter-
brechen
Einschalten
Taste am Lenkrad drücken.
Ausschalten
Taste am Lenkrad.
Manuell unterbrechen
Taste am Lenkrad.
Automatisch unterbrechen
Supra_OM_German_OM99V76M.book 230 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

231
4
Supra Owner's Manual_EM
4-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Wenn das System für längere Zeit
keine Objekte erkennt, z. B. auf
kaum frequentierten Strecken ohne
Randbegrenzung.
Wenn der Erkennungsbereich des
Radars gestört ist, z. B. durch Ver-
schmutzung oder starken Nieder-
schlag.
Nach einer längeren Standzeit, wenn
das Fahrzeug vom System bis zum
Stillstand abgebremst wurde.
Wippe im unterbrochenen Zustand ein-
mal nach oben oder unten drücken.
Das System wird aktiviert.
Die aktuelle Geschwindigkeit wird
gehalten und als Wunschgeschwindig-
keit gespeichert.
Die gespeicherte Geschwindigkeit wird
im Geschwindigkeitsmesser angezeigt.
Fahrzeugstabilitätsregelung VSC wird
ggf. eingeschaltet.
Die Geschwindigkeit kann auch durch
Tastendruck gespeichert werden.Wippe so oft nach oben oder unten
drücken, bis die Wunschgeschwindig-
keit eingestellt ist.
Im aktiven Zustand wird die angezeigte
Geschwindigkeit gespeichert und auf
freier Fahrbahn erreicht.
Jedes Antippen der Wippe bis zum
Druckpunkt erhöht oder verringert
die Wunschgeschwindigkeit um 1
km/h.
Jedes Drücken der Wippe über den
Druckpunkt hinaus ändert die
Wunschgeschwindigkeit auf die
nächste Zehnerstelle der
km/h-Anzeige im Geschwindigkeits-
messer.
Wippe in einer Stellung halten, um die
Aktion zu wiederholen.
Die Einstellung des Abstands wird für
das momentan verwendete Fahrerprofil
gespeichert.
Geschwindigkeit einstellen
Geschwindigkeit halten und spei-
chern
Taste drücken.
Geschwindigkeit ändern
Abstand einstellen
Allgemein
Supra_OM_German_OM99V76M.book 231 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

232
Supra Owner's Manual_EM
4-1. BEDIENUNG
Eine unterbrochene Geschwindigkeits-
regelung kann durch Abrufen der
gespeicherten Geschwindigkeit fortge-
setzt werden.
Vor dem Abrufen der gespeicherten
Geschwindigkeit sicherstellen, dass der
Unterschied zwischen der aktuellen
Geschwindigkeit und der gespeicherten
Geschwindigkeit nicht zu groß ist.
Sonst kann es zu ungewolltem
Abbremsen oder Beschleunigen kom-
men.
Die Geschwindigkeitsregelung wird mit
den gespeicherten Werten fortgesetzt.
In folgenden Fällen wird der gespei-
cherte Geschwindigkeitswert gelöscht
und kann nicht mehr abgerufen wer-den:
Beim Ausschalten des Systems.
Beim Ausschalten der Fahrbereit-
schaft.
Die Abstandsregelung kann ein- bzw.
ausgeschaltet werden, wenn mit akti-
vierter Geschwindigkeitsregelung
gefahren wird.
Um zur Geschwindigkeitsregelung mit
Abstandsregelung zurückzuschalten,
die Taste erneut drücken.
Nach dem Umschalten wird eine Fahr-
zeugmeldung angezeigt.
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Das System entbindet nicht von der eige-
nen Verantwortung. Aufgrund von System-
grenzen kann es zum späten Abbremsen
kommen. Es besteht Unfallgefahr oder die
Gefahr von Sachschäden. Verkehrsge-
schehen jederzeit aufmerksam beobach-
ten. Den Abstand den Verkehrs- und
Witterungsverhältnissen anpassen und
den vorgeschriebenen Sicherheitsab-
stand ggf. durch Bremsen einhalten.
Fahrzeugabstand einstellen
Taste so oft drücken, bis der
gewünschte Abstand eingestellt
ist.
Geschwindigkeitsregelung
fortsetzen
Die Taste drücken, um den
Betrieb des Systems fortzuset-
zen, wenn dieser abgebrochen
wurde.
Zwischen Geschwindigkeits-
regelung mit/ohne Abstands-
regelung wechseln
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Das System reagiert nicht auf vorausfah-
renden Verkehr, sondern hält die gespei-
cherte Geschwindigkeit. Es besteht
Unfallgefahr oder die Gefahr von Sach-
schäden. Wunschgeschwindigkeit den
Verkehrsverhältnissen anpassen und ggf.
bremsen.
Wechsel zu Geschwindigkeitsre-
gelung ohne Abstandsregelung
Taste gedrückt halten.
Anzeigen in der Instrumen-
tenkombination
Statusanzeige
Die Geschwindigkeitsbe-
grenzung wird angezeigt.SET11 0
Supra_OM_German_OM99V76M.book 232 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分