2020 TOYOTA PROACE Kezelési útmutató (in Hungarian)

169
5
Biztonság
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2019
Ta n á c s o k
Ütközés esetén
Az ütközés jellegének és nagyságának függvényében a pirotechnikai övfeszítő a légzsákoktól függetlenül, azok kinyílását megelőzően is működésbe léphet. Az övfeszítők működésbe lépésekor enyhe, ártalmatlan füst szabadul fel, és a rendszerbe épített pirotechnikai patron felrobbanásából adódó zaj hallatszik.A légzsák visszajelzése minden esetben kigyullad.Ütközéses baleset után ellenőriztesse a biztonsági öv-rendszert, és ha szükséges, cseréltesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
A hatékony használat érdekében:- a biztonsági övnek a lehető legjobban a testhez kell simulnia,- az övet egyenletes mozdulattal kell áthúznia maga előtt, ellenőrizve, hogy nincs-e megtekeredve,- az övnek egyetlen személyt szabad csak rögzítenie,- az öv anyagán nem lehet vágás és nem lehet foszlott,- a működés hatékonyságának megőrzése érdekében az öveket nem szabad átalakítani.A hatályos biztonsági előírások értelmében a gépjármű biztonsági öveivel kapcsolatos beavatkozásokat kizárólag megfelelő szakértelemmel és felszereltséggel rendelkező szakszer vizben végeztesse. A Toyota hálózat garantáltan megfelel ezeknek a feltételeknek.A biztonsági öveket, különös tekintettel a szíjakra, hogy nincsenek-e rajtuk károsodásra utaló jelek, rendszeresen ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.A heveder tisztítását szappanos vízzel vagy a Toyota hálózatban beszerezhető textiltisztítóval végezze.Az ülések vagy a hátsó üléssor lehajtását vagy elmozdítását követően mindig győződjön meg arról, hogy a biztonsági öv megfelelően van-e elhelyezve és felteker ve.
Ajánlások gyermekek szállításához
Amennyiben az utas életkora nem haladja meg a 12 évet vagy magassága nem éri el a 150 cm-t, használjon megfelelő gyermekülést.Soha ne használja ugyanazt az övet több személy becsatolásához.Utazás közben soha ne tartsa ölben a gyermekeket.
A gyermekülésekről bővebben lásd a megfelelő részt.
A vezetőnek meg kell győződnie arról, hogy az utasok megfelelően használják a biztonsági öveket, és indulás előtt valamennyien becsatolták magukat.Bárhol is ül a gépjárműben, mindig kapcsolja be a biztonsági övét, még rövid utazások alkalmával is.Az övek csatjait ne cserélje fel, mert ebben az esetben nem képesek tökéletesen ellátni a feladatukat.A biztonsági övek tekercselővel rendelkeznek, mely az öv hosszát automatikusan az Ön testalkatához igazítja. Az éppen nem használt öv automatikusan a helyére rendeződik.Használat előtt és után győződjön meg arról, hogy az öv megfelelően feltekeredett-e.Az öv alsó részét medencetájékon a lehető legalacsonyabban kell elhelyezni.Az öv felső részét a vállgödörhöz kell igazítani.Arra az esetre, ha ütközés vagy hirtelen fékezés következne be, vagy a gépjármű felborulna, az öveket automatikus reteszelőegységgel látták el. Az eszköz kioldásához határozott mozdulattal rántsa meg, majd engedje el a hevedert, hogy
lassan feltekeredjen.

170
Biztonság
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2019
Légzsákok
Az erőhatárolóval rendelkező biztonsági övek hatását kiegészítő rendszer a gépjárműben ülők (kivéve a második, ill. ha van, a harmadik sor középső ülésén utazó személyt) védelmét növeli jelentős ütközések esetén.Ebben az esetben az elektronikus érzékelők észlelik és elemzik az ütközésérzékelési zónákban történő frontális és oldalirányú erőhatásokat:- nagy erejű ütközés esetén a légzsákok kinyílnak és hozzájárulnak a gépjárműben utazók védelméhez (kivéve a második, ill. harmadik sor középső ülésén utazó személyt); az ütközést követően pedig a szabad kilátás biztosítása, ill. a gépjármű esetleges elhagyásának megkönnyítése érdekében rövid időn belül leengednek,- kevésbé jelentős ütközés, a gépjármű hátsó részét érő erőhatás és - bizonyos esetekben - borulás esetén előfordulhat, hogy a légzsákok nem nyílnak ki, ilyen
esetben egyedül a biztonsági öv biztosítja az utasok védelmét.
A légzsákok levett gyújtásnál nem működnek.
A berendezés csupán egyetlen alkalommal lép működésbe. Ha újabb ütközés következik be (akár az adott, akár egy későbbi baleset során), a légzsák többé nem nyílik ki.
A légzsák kinyílásakor enyhe füst szabadul fel, és a rendszerbe épített pirotechnikai patron felrobbanásából adódó zaj hallatszik.A füst nem mérgező, de az arra érzékenyek számára irritáló lehet.A légzsák(ok) berobbanásának hangja rövid ideig tartó halláscsökkenést okozhat.
Ütközésérzékelési zónák
A. Frontális ütközési zóna
B. Oldalsó ütközési zóna

171
5
Biztonság
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2019
FrontlégzsákokMűködésbe lépés
A frontlégzsákok az A frontális ütközési zóna egészét vagy egy részét érő, a gépjármű hossztengelye mentén, vízszintes síkban, elölről hátrafelé ható, nagy erejű frontális ütközés esetén lépnek működésbe, kivéve az utasoldali frontlégzsákot, ha az előtte semlegesítve lett.A vezetőoldalon a kormánykerék és a vezető között, az utasoldalon a műszer fal és az első
utas(ok) között kinyíló, a fejet és a törzset védő frontlégzsák az előre lendülő utas mozgási energiáját csökkenti.A rendszer a vezetőt és az első utas(oka)t védi nagy erejű frontális ütközések alkalmával a fejet és a törzset fenyegető sérülésektől.Vezetőoldalon a légzsákot a kormány középső részébe, utasoldalon a kesztyűtartó fölé, a műszer falba építették be.
Menet közben tartsa becsukva a tárolórekeszt, különben baleset esetén vagy hirtelen fékezéskor sérülést okozhat.

172
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2019
Az utasoldali frontlégzsák semlegesítése
Kizárólag az utasoldali frontlégzsák semlegesíthető.
A gyújtás ráadásakor a biztonsági öv visszajelzések kijelzőjén kigyullad ez a visszajelzés, és a semlegesítés teljes időtartama alatt világít.
Ha menetiránynak háttal gyermekülést szerel be az első utasülés(ek)re, gyermeke biztonsága érdekében feltétlenül semlegesítse az utasoldali frontlégzsákot.Ellenkező esetben a kinyíló légzsák súlyosan vagy halálosan megsebesítheti a gyermeket.
Az utasoldali frontlégzsák újbóli bekapcsolása
A gyermekülés kivételét követően a légzsák bekapcsolásához - és ezáltal az első utas(ok) védelmének biztosításához - levett gyújtásnál állítsa a kapcsolót „ON” helyzetbe.
Ez a visszajelzés a gyújtás ráadásakor kb. egy percig világít a biztonsági öv visszajelzések kijelzőjén, ezzel jelezve, hogy a frontlégzsák bekapcsolása megtörtént.
Működési rendellenesség
Ha ez a figyelmeztető lámpa a műszer falon kigyullad, keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert és ellenőriztesse a rendszert, mivel fennáll a veszélye, hogy a légzsákok nagy erejű ütközés esetén nem nyílnak ki.
Oldallégzsákok
Működésbe lépés
Az oldallégzsákok az oldalsó ütközési zóna
egészét vagy egy részét érő, a gépjármű hossztengelyére merőlegesen, vízszintes síkban, kívülről befelé ható, nagy erejű oldalirányú ütközés esetén az adott oldalon lépnek működésbe.Az oldallégzsák a vezető, ill. az első utas felsőteste (has és fej közötti rész) és az adott ajtótábla közé ékelődik.
Erőteljes oldalirányú ütközés esetén az oldallégzsákok (ha vannak a gépkocsiban) csökkentik a vezető és az első utas felsőtestét (a has és a fej között) érő sérülések kockázatát.Az oldallégzsákokat az első ülések ajtó felőli oldalán a háttámla vázába építették be.F Levett gyújtásnál illessze a gyújtáskulcsot az utasoldali légzsák semlegesítő kapcsolójába.F Fordítsa el „OFF” helyzetbe.
F Ebben a helyzetben tar tva húzza ki a kulcsot.
Biztonság

173
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2019
Természetes, függőleges ülő helyzetet vegyen fel.Kapcsolja be és állítsa be megfelelően a biztonsági övét.Ne engedje, hogy bármi az utasok és a
légzsákok közé kerüljön (gyermek, kisállat, tárgy stb.), ne rögzítsen és ne ragasszon semmit a légzsákok közelébe vagy a kibomló légzsákok útjába, mivel a légzsák működésbe lépésekor sérülést okozhatnak.Soha ne változtasson a gépjármű eredeti kialakításán, különösen a légzsákok közvetlen közelében.Balesetet vagy a gépjármű feltörését követően ellenőriztesse a légzsákrendszereket.Minden, a légzsákrendszerrel kapcsolatos műveletet illetően keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert. A légzsákok kinyílásakor a fej, a törzs, illetve a karok sérülésének kockázata vagy enyhe égési sérülései az említett biztonsági
előírások betartása mellett sem zárhatók ki.
Oldallégzsákok
Az üléseket kizárólag szabványos huzatokkal óvja, mivel azok nem akadályozzák az oldallégzsákok esetleges kinyílását. Az Ön gépjárműve számára megfelelő üléshuzatok választékát illetően keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.A tartozékokról bővebben lásd a megfelelő részt.Ne rögzítsen semmit (ruházatot stb.) az ülések háttámlájára, mert az oldallégzsákok kinyílása esetén mellkasi vagy karsérüléseket okozhat.Felsőteste a szükségesnél ne legyen közelebb az ajtóhoz.
A légzsák szinte egyetlen pillanat (néhány ezredmásodperc) alatt fújódik fel, majd a forró gázt az erre a célra szolgáló nyílásokon át kibocsátva azonnal le is ereszt.
Frontlégzsákok
Vezetés közben ne fogja a kormánykereket a küllőinél fogva, és ne tartsa a kezét a kormánykerék középső részén.Utasoldalon a lábát ne tegye fel a műszerfalra.Tartózkodjon a dohányzástól, mivel a légzsákok kibomlásakor a cigaretta vagy a pipa égési sérüléseket okozhat.Soha ne szerelje le, ne fúrja ki, és ne tegye ki erős ütéseknek a kormánykereket.Ne rögzítsen, ill. ragasszon semmit a kormányra vagy a műszer falra, mert az a légzsákok kinyílása esetén sérülést okozhat.
Ta n á c s o k
A légzsákok tökéletes hatékonysága érdekében tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat:
A gépjármű első ajtóburkolataiban oldalsó ütközés-érzékelők kaptak helyet.Ha az ajtó megsérül, vagy az első ajtókon vagy a kárpiton végzett, nem megfelelő beavatkozás (módosítás vagy javítás) esetén az érzékelők meghibásodhatnak. Fennáll a veszélye, hogy az oldallégzsákok is meghibásodnak!Az ilyen jellegű műveleteket egy hivatalos Toyota márkakerekedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél kell elvégeztetni.
5
Biztonság

174
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2019
Általános tudnivalók a gyermekülésekről
A maximális biztonság érdekében vegye figyelembe az alábbi néhány szabályt:- az európai szabályozással összhangban a 12 éven aluli vagy 150 cm-nél alacsonyabb gyermekeket a gépjármű biztonsági övvel vagy ISOFIX rögzítésekkel* ellátott ülésein elhelyezett, szabványos, a gyermek testsúlyához igazodó gyermekülésben kell szállítani;- statisztikailag bizonyított, hogy a gyermekek szállítása a gépjármű hátsó ülésein a legbiztonságosabb;- 9 kg- os testsúly alatt a gyermekeket az első és a hátsó üléseken egyaránt menetiránynak háttal kell szállítani.
A To y o t a azt javasolja, hogy a gyermekeket a gépjármű hátsó ülésein szállítsa:- a menetiránynak háttal 3 éves korig,- a menetiránynak megfelelően 3 éves kortól.
A gépjármű ter vezésekor a Toyota mindvégig figyelmet fordított a gyermekek védelmére, gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ.
* A gyermekek szállítására vonatkozó szabályozás országonként eltérő lehet. Kérjük, érdeklődjön a hazájában hatályos rendelkezésekről.
Biztonság

175
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2019
Gyermekülés hátul
Menetiránynak háttal
Amennyiben menetiránynak háttal szerel be gyermekülést egy hátsó utasülésre, tolja előre az első ülést és állítsa függőleges helyzetbe a háttámláját, hogy a gyermekülés ne érjen hozzá.A hátsó ülést tolja a lehető leghátrább, és állítsa függőleges helyzetbe az ülés háttámláját.
Menetiránynak megfelelően
Amennyiben menetiránynak megfelelően szerel be gyermekülést egy hátsó utasülésre, tolja előre az első ülést, és állítsa függőleges helyzetbe a háttámláját, hogy a gyermekülésben utazó gyermek lába ne érhessen hozzá.A hátsó ülést tolja a lehető leghátrább, és állítsa függőleges helyzetbe az ülés háttámláját.
Mindig győződjön meg a biztonsági öv feszességéről.Kitámasztós gyermekülés esetén győződjön meg arról, hogy a kitámasztó stabilan támaszkodik-e a padlón. Szükség esetén változtasson a gépjármű első ülésének helyzetén.
3. üléssor
Ha egy a 3. üléssorban található utasülésre (ha van ilyen a gépkocsiban) szeretne gyermekülést beszerelni, tolja előre a második sor üléseit, és állítsa függőleges helyzetbe az ülések háttámláját, hogy a gyermekülés vagy a gyermek lába ne érhessen hozzá a második sor üléseihez.
5
Biztonság

176
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2019
Legmagasabb helyzetbe állított első utasülés, a hosszanti beállítás leghátsó helyzetében
Menetiránynak háttal
Gyermekülés elöl*
Menetiránynak megfelelően
Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv elég feszes-e.Kitámasztós gyermekülés esetén győződjön meg arról, hogy a gyermekülés stabilan támaszkodik a padlón. Szükség esetén állítsa be az utasülést.
Amennyiben menetiránynak háttal szerel be gyermekülést az első utasülésre, a gépjármű ülését - függőleges háttámlával és a legfelső helyzetben - tolja hátra ütközésig. Az utasoldali frontlégzsákot feltétlenül semlegesíteni kell. Ellenkező esetben a működésbe lépő légzsák a gyermek súlyos vagy halálos sérülését okozhatja.
Amennyiben menetiránynak megfelelően szerel be gyermekülést az első utasülésre, a gépjármű ülését - függőleges háttámlával és a legfelső helyzetben - a hosszirányú beállítás leghátsó helyzetébe állítsa, az utasoldali frontlégzsákot pedig hagyja bekapcsolt állapotban.
* Mielőtt gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre, tájékozódjon az országában érvényes szabályozásról.
Biztonság