2020 TOYOTA PROACE Kezelési útmutató (in Hungarian)

17
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Visszajelző lámpák
A gépjármű vezetőjét vizuálisan tájékoztatják egy adott rendszer bekapcsolásáról (működési visszajelzések), illetve rendellenességéről (figyelmeztető visszajelzések).
A gyújtás ráadásakor
A gyújtás ráadásakor egyes figyelmeztető visszajelzések néhány másodpercre kigyulladnak.A motor beindulását követően ezeknek a visszajelzéseknek ki kell aludniuk.Ha tovább világítanak, indulás előtt tájékozódjon az adott figyelmeztető visszajelzésről.
Kapcsolódó figyelmeztetések
Egyes visszajelzések kétféle módon működhetnek: folyamatos fénnyel világítanak vagy villognak.Az, hogy normális jelenségről vagy rendellenességről van-e szó, kizárólag akkor dönthető el, ha tudja, hogy az adott működési mód a gépjármű milyen működési állapotával áll összefüggésben. Rendellenesség esetén a visszajelzés kigyulladását hangjelzés és/vagy üzenet is kísérheti.
Figyelmeztető visszajelzések
Járó motornál az alábbi visszajelzések valamelyikének kigyulladása olyan rendellenességet jelez, amely a vezető beavatkozását teszi szükségessé.Minden olyan rendellenesség esetén, amely figyelmeztető visszajelzés kigyulladását okozza, a diagnosztika kiegészítéseként el kell olvasni a kapcsolódó üzenetet.Ha bármely problémát észlel, keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Működési visszajelzések
A következő visszajelzések kigyulladása a műszercsoporton és/vagy a műszer fali kijelzőn az adott rendszer bekapcsolásáról tájékoztat.
A kikapcsolás visszajelzései
A következő visszajelzések valamelyikének kigyulladása a megfelelő rendszer szándékos kikapcsolását igazolja vissza.A visszajelzés kigyulladását hangjelzés és üzenet megjelenése kísérheti.
1
Fedélzeti műszerek

18
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
STOPfolyamatos, egy másik figyelmeztető visszajelzéshez kapcsolódik, hangjelzés és üzenet kíséri
A visszajelzés kigyulladása a motort, a fékrendszert, a kormányszer vót stb. érintő súlyos rendellenességgel vagy valamilyen komolyabb elektromos meghibásodással kapcsolatos.
Amint lehet, egy biztonságos helyen álljon meg.Állítsa le a motort, és azonnal lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
RögzítófékfolyamatosA rögzítőfék be van húzva, vagy nincs megfelelően kiengedve.A visszajelzés kikapcsolásához engedje ki a rögzítőféket; ehhez helyezze a lábát a fékpedálra.Tartsa be a biztonsági előírásokat.A rögzítőfékről bővebben lásd a megfelelő részt.
FékrendszerfolyamatosA fékkörben a fékfolyadék szintje jelentős mértékben csökkent.Azonnal állítsa le a gépjárművet a lehető legbiztonságosabb körülmények között.Végezze el a feltöltést a Toyota által rendszeresített folyadékkal.Ha ez a probléma továbbra is fennáll, azonnal ellenőriztesse a gépjárművet egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
+
folyamatos, az ABS rendszer visszajelző lámpájával együtt világít
Az elektronikus fékerőelosztó (REF) meghibásodott.Azonnal állítsa le a gépjárművet a lehető legbiztonságosabb körülmények között.Haladéktalanul ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Fedélzeti műszerek

19
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
Be nem csatolt / kicsatolt biztonsági öv(ek)
folyamatosvagy villog, és hangjelzés kíséri
Egy biztonsági öv nem lett becsatolva vagy kicsatolták.Húzza meg a hevedert, majd helyezze a csatot a reteszelőelembe.
* Forgalmazó országtól függően.
Akkumulátortöltés*folyamatos.Az akkumulátor töltőköre
meghibásodott (koszos vagy kilazult saruk, laza vagy szakadt ékszíj, stb.).
A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.Ha a lámpa nem alszik ki, azonnal keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Motorolajnyomásfolyamatos.A motor kenőköre meghibásodott.Azonnal álljon meg egy biztonságos helyen.Állítsa le a motort, és azonnal lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
vagy
Maximális hűtőfolyadék-hőmérséklet
folyamatos, mutató a piros zónábanA hűtőfolyadék hőmérséklete túl magas.Azonnal álljon meg egy biztonságos helyen.Várja meg, amíg lehűl a motor, és ha szükséges, végezze el a feltöltést.
Ha ez a probléma továbbra is fennáll, azonnal keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
folyamatos (csak LCD-kijelzős műszercsoport esetén)
1
Fedélzeti műszerek

20
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
Nyitott ajtó(k)folyamatos a nyílászáró helyét jelző üzenettel, ha a sebesség 10 km/h alatt van
Egy első ajtó, oldalajtó vagy hátsó ajtó (bal hátsó szárnyas ajtó vagy felnyitható hátsó ajtó) nyitva maradt.
Zárja be az adott nyílászárót.Ha az Ön gépjárműve kétszárnyú hátsó ajtóval van felszerelve, és a jobb oldali ajtó nyitva maradt, azt nem jelzi ez a figyelmeztető lámpa.
folyamatos a nyílászáró helyét
jelző üzenettel, és hangjelzés egészíti ki, ha a sebesség 10 km/h felett van
vagy
Minimális üzemanyagszintfolyamatos, mutató a piros zónábanAz első kigyulladáskor kevesebb mint 8 liter üzemanyag áll rendelkezésére.
Feltétlenül töltsön üzemanyagot a tartályba, még mielőtt teljesen kifogyna.A visszajelzés minden gyújtásráadáskor kigyullad, amíg nem tölt elegendő mennyiségű üzemanyagot a tartályba.A tartály űrtartalma kb. 69 liter.Ne hagyja, hogy az üzemanyag teljesen kifogyjon, mert károsodhat a környezetvédelmi és a
befecskendező-rendszer.
folyamatos (kizárólag LCD-kijelzős műszercsoport
esetén)
Víz a gázolajbanfolyamatos (kizárólag LCD-kijelzős műszercsoport esetén)
A gázolajszűrőben víz van.Fennáll a befecskendező-rendszer károsodásának veszélye.Késlekedés nélkül forduljon egy hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez vagy megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Fedélzeti műszerek

21
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
+
A motor öndiagnosztikai rendszere
folyamatos, a STOP visszajelzéssel együttA rendszer jelentős motorhibát észlel.A lehető legbiztonságosabb körülmények között azonnal álljon meg.Állítsa le a motort, és azonnal lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Dízel előizzításfolyamatosA gyújtáskapcsoló 2. (Gyújtás) helyzetben van.Vagya START/STOP gomb be lett nyomva.
Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés kialszik.A visszajelzés kialvása után azonnal indítható az autó, ha:- mechanikus váltó esetén kinyomja a tengelykapcsoló-pedált,- automata vagy elektronikusan vezérelt váltó esetén lenyomva tartja a fékpedált.A gyújtás időtartama az időjárási viszonyoktól függ (szélsőséges időjárási körülmények között akár 30 másodperc is lehet).Ha a motor nem indul be, adja rá a gyújtást és ismét
várja meg, amíg a visszajelzés kialszik, majd indítsa be a motort.
A motor öndiagnosztikai rendszere
folyamatosA környezetvédelmi rendszer meghibásodott.A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.Ha a lámpa nem alszik ki, azonnal keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
villogA motor ellenőrző rendszere meghibásodott.Fennáll a katalizátor károsodásának veszélye.Haladéktalanul ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
+folyamatos, a SERVICE visszajelzéssel együtt
A rendszer kisebb motorhibát észlel.Haladéktalanul ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
1
Fedélzeti műszerek

22
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
folyamatos, hangjelzés és üzenet kíséri
Egy vagy több kerékben nem megfelelő a levegőnyomás.A lehető leghamarabb ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását.Az ellenőrzést lehetőleg hideg gumiabroncsokon végezze.Egy vagy több kerék nyomásának korrigálása, ill. kerékcsere után mindig újra kell inicializálni a rendszert.További információ érdekében a Gumiabroncsnyomás figyelmeztető rendszer (TPWS) működésére vonatkozóan, kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.
+villog, majd a szervizlámpával együtt folyamatosan világít
A funkció működésében zavar lépett fel: az abroncsnyomás ellenőrzése nem biztosított.
Amint lehet, ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását.Haladéktalanul ellenőriztesse a rendszert egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Nyomja be a fékpedált!folyamatosA fékpedált be kell nyomni.Automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltó esetén járó motornál nyomja le a fékpedált, mielőtt kiengedné a rögzítőféket, hogy ki tudja venni a váltókart P vagy N helyzetből.Ha a fékpedál lenyomása nélkül akarná kioldani a rögzítőféket, a visszajelzés tovább világít.
Nyomja be a tengelykapcsoló-pedált!
folyamatosA Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában nem nyomta be teljesen a tengelykapcsoló-pedált, így a START üzemmód nem kapcsol be.
Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, a motor START üzemmódba helyezéséhez teljesen be kell nyomni a tengelykapcsoló-pedált.
Fedélzeti műszerek

23
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Blokkolásgátló rendszer (ABS)folyamatos.A blokkolásgátló rendszer meghibásodott.A gépjármű hagyományos fékrendszere továbbra is működik.A gépjárművet alacsony sebességgel, óvatosan vezesse, és azonnal lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
Forward collision warning/ Autonomous
emergency braking system with Pedestrian Detection
villogA rendszer működésbe lépett.A rendszer röviden fékez az elöl haladó gépjárművel történő frontális ütközés sebességének csökkentése érdekében.
folyamatos, üzenet és hangjelzés kísériA rendszer meghibásodott.Haladéktalanul ellenőriztesse a rendszert egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
folyamatos, üzenet kísériA rendszer ki lett kapcsolva (a menüben).További információ érdekében az Ütközésfigyelmeztető rendszer/Gyalogos-érzékelő funkcióval ellátott autonóm vészfékezési rendszer működésével kapcsolatban kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.
Részecskeszűrő (dízel)folyamatos, hangjelzéssel és a részecskeszűrő eltömődésének veszélyére figyelmeztető üzenettel együtt jelenik meg
A részecskeszűrő kezdődő eltömődésére hívja fel a figyelmet.A szűrő regenerálása érdekében, amint azt a közlekedési viszonyok lehetővé teszik, a visszajelzés eltűnéséig hajtson legalább 60 km/h-s sebességgel.
folyamatos, hangjelzéssel és a részecskeszűrő-adalékanyag alacsony szintjére figyelmeztető üzenettel együtt jelenik meg
Az adalékanyag-tartály minimális szintjét jelzi.Azonnal töltesse fel a tartályt hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
1
Fedélzeti műszerek

24
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
Utasoldali frontlégzsáka biztonsági övek és az utasoldali frontlégzsák visszajelzéseinek a kijelzőjén folyamatosan világít
A műszerfal utasoldalán található kapcsoló „OFF” helyzetben van.Az utasoldali frontlégzsák ki van kapcsolva.Az ülésre menetiránynak háttal gyermekülés szerelhető, kivéve a légzsákok meghibásodása esetén (amit a légzsákvisszajelzés kigyulladása jelez).
Az utasoldali frontlégzsák bekapcsolásához állítsa a kapcsolót „ON” helyzetbe; ebben az esetben nem lehet erre az ülésre gyermekülést beszerelni menetiránynak háttal.
Légzsákokideiglenesen világít.A gyújtás ráadásakor néhány másodpercre kigyullad, majd elalszik.A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.Ha a lámpa nem alszik ki, azonnal keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
folyamatos.Valamelyik légzsákrendszer vagy a biztonsági övek pirotechnikai övfeszítőinek egyike meghibásodott.
Haladéktalanul ellenőriztesse ezeket hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Utasoldali légzsákrendszerfolyamatosA műszer fal utasoldali részén található kapcsoló „ON” helyzetben van.Az utasoldali frontlégzsák be van kapcsolva.Ebben az esetben ne helyezzen az első utasülésre gyermekülést a menetiránynak háttal.
Az utasoldali frontlégzsák kiiktatásához állítsa a kapcsolót „OFF” helyzetbe.Menetiránynak háttal is beszerelhető gyermekülés, kivéve a légzsákok meghibásodása esetén (amit a légzsákvisszajelzés kigyulladása jelez).
Fedélzeti műszerek