2020 FIAT FULLBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

 
E3FGHIJIKLI
AQB@W2* %:.,: :.( %>*1#’ /4 6+*;+6+(:.# ;14’(!4
;#)46B4/% :#;$0-%’<6*6B 9"4/,31\
2(:+*:#E "4+6.(G6+#&:., /4 C#"2E 2(:+(:E
:#C$# 46+*;+6+4:#E $("-(:$*:#E :#C$#E
"4+-%;+6+#&:., /4 &#,.("%E 6+$("46B&4"(,
10!&#E +)*1#6+ /4 -#+:4,6.E #6($4:7
E3FGHIJIKLI
D@[($("!(:$* +#:.(6+*;+6+#’< 9"4/41.;,47
V*6.( ;#)46B4/% -41.::4 ;.0 4/2*1#?
$*&,4 1 ).(’;6#6B -"+*;$4;41#:*6B /4
!"4)#/+(:.# . 46+*;+6+#:.# -A*:31
1*,4"+*;$#:*6B -4/6+#; )*6.#7
%#&1#%#$-.$
+-@’"#(
1(20%604*
H4 1*6+*;+6+(:.% 1:0$"+# ;14’(!4
;#)46B4/% 14/<= 9"4/,.()
6+*;+6+<6*) &%2 $*) -4/42:*)
1*$"+*’ . 1*;%;+ 6+*;+6+4:(
-41.("+6B:.( 1 +#6.(:.4:*) . /42"+(
1(:$*&41#:*) ).(’;6%7
KFWJW L(9&. ‘13’ ;#)46B3/ ’(;$
1*-4;#>4:* 1 (&()(:$* !"+(’:( ;+*2*
$*&:(’= /4 6+*;+6+(:.# 1(1:0$"+:(’
-41.("+6B:. ;+*2* $*&:(’ +#1;+( ;$4;%’
).0,,< ;+)#$,0 . 1*6.("#’ ;+*20
1+/A%> (&()(:$31 !"+(’:*6B :# ;+*2.(=
#2* .6B :.( %;+,4/+.?7
kijKkilK
jikK
S)+:+$2’"2&%3"’&#-25#$*$’*
9%&*+3",C$*+H)%5%&#$+
i7 [(&.,#$:.( 1*$"+*’ ’( ).0,,< ;+)#$,<
+1.&>4:< 1 "4+$14"+( A#!4/:(!4 )*/A#
. 14/*7
l7 D)46+ ;+)#$,0 1 6+*;$(’ 14/+.( .
/42"+( 1*,"0?7 D# -4)46< $(’ ;+)#$,.
+($"+*’ /4,A#/:.( /($("!(:$7
KFWJW Q.( %>*1#’ 9"4/,31
6+*;+6+<6*6B= 4/>*1(, #:. 9"4/,31
46B"4::*6B +#1.("#’<6*6B ;.&.,4:
&%2 14;,7 ‘(!4 $*-% -"4/%,$*=
-4 +#;$4;41#:.% .6B :# /(;6(
"4+/+.(&6+(’ &%2 .::*6B (&()(:$#6B=
)4!< -414/41#? "(C&(,;* :# ;+*2.(-"+(/:.(’ . +#,A36.? /42"< 1./46+:49?7
H4:#/$4 1 "#+.( -"+(/4;$#:.# ;.0
$(!4 $*-% -"4/%,$31 :# (&()(:$*
;$("41#:.# %"+ %"+ N
#9*,+35#
i7 W2* %$"+*)#? 4/-41.(/:.< 1#"$49?
;14’(!4 :41(!4 ;#)46B4/%=
:#&(>* 4;$"4>:.( 426B4/+.? ;.0 +
$#-.6(",< . %$"+*)*1#? 1:0$"+(
-4’#+/% 1 6+*;$496.7 [4 6+*;+6+(:.#
;.(/+(G %>*1#’ 4/,%"+#6+# . ;+6+4$,.7
H4-&#).4:< ;,3"0 ;*:$($*6+:< :#&(>*
6+*96.? 4/-41.(/:.) 9"4/,.()
6+*;+6+<6*)7 ‘,#:.:* )4>:# 6+*96.?
+#"31:4 9"4/,.() /4 6+*;+6+(:.#
$#-.6(",.= ’#, . "4+$14"() 14/* +
A#!4/:*) )*/A()7
l7 F*,A#/+.:* :#&(>* 6+*96.?
4/,%"+#6+()= # (1(:$%#&:( -&#)*
%;%1#? 9"4/,.() /4 6+*;+6+(:.#
/*1#:317 H&#)* + 4&(’% . $A%;+6+%
)4>:# %;%1#? -4-"+(+ /(&.,#$:(
-46.("#:.( 6+*;$<= :.(C#"2%’<6< $,#:.:< .
4/-&#).#6+()7
>
3’8*$#)$#05B3#J"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
i7 ],3"0 1*6.("#’ /(&.,#$:.( ).0,,<
;+)#$,< +1.&>4:< 1 "4+$14"+(
A#!4/:(!4 )*/A# . 14/*7
l7 D)46+ ;+)#$,0 1 6+*;$(’ 14/+.( .
/42"+( 1*,"0?7 D# -4)46< $(’ ;+)#$,.
+($"+*’ /4,A#/:.( /($("!(:$7

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW

n7 Q#A3> :# -41.("+6B:.0 ;,3"*
:#$%"#&:(’ 9"4/(, 46B"4::* /4 ;,3"7
KFWJW F -"+*-#/,% +)46+(:.# ;,3"*
:#$%"#&:(’ 14/< &%2 6+*;+6+(:.# ’(’
14/< )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ +($"+*’
14/0 ;%6B<= ).0,,< ;+)#$,<7 L(>(&.
-4+4;$#:.( 1.&!4?= )4>( -41;$#?
-&(9G7
KFWJW X4+-%;+6+#&:.,. 4"!#:.6+:(=
$#,.( ’#, 2(:+(:= :#C$#= #&,4B4& .
2(:+*:#= ,1#; &%2 "4+-%;+6+#&:.,.
#&,#&.6+:( )4!< ;-414/41#?
4/2#"1.(:.# :# -41.("+6B:. ;,3"*
:#$%"#&:(’7 K-(1:.’ ;.0= .> ;$4;%’(;+
:#$%"#&:( /($("!(:$*7
KFWJW ]%2;$#:6’( 4&(.;$( ;+*2,4
%;%1#’= -4:.(1#> )4!< 4:(
;-414/41#? -&#)* :# ;,3"+(
:#$%"#&:(’7
KFWJW H41.("+6B:.# ;,3"* :#$%"#&:(’
)4>( $1#"/:.(? . ,%"6+*? ;.0= ’(>(&.
20/+.( 1*;$#1.#:# :# 2(+-49"(/:.(
/+.#A#:.( -"4).(:. ;A4:(6+:*6B -"+(+
1.(&( !4/+.:7 J/* -#",%’(;+ ;13’
;#)46B3/= ;$#1.#’ !4 1 ).(’;6%
)4>&.1.( ’#, :#’2#"/+.(’ +#6.(:.4:*)7
KFWJW b#$()= ,.(/* $()-("#$%"#
1:0$"+# ;#)46B4/% ;+*2,4 "49:.(=
-"4/%,$* 1.:*&41( -4+4;$#1.4:( :#
;.(/+(:.#6B 42.$*6B ;,3"< :#$%"#&:<
)4!< -"+*,&(.? ;.0 /4 ;.(/+(:.#7<7=>=
CQA@Q.( -"+(6B41%’ 1 ;#)46B4/+.(
-%;+(, #("4+4&41*6B\ )4!< 4:(
1*2%6B: )4!< 2*? 1*;$#1.#:( :# $()-("#$%"*
-41*>(’ SU@7 I.(/* ;#)46B3/ ;$4. 1
-(A:*) ;A4G6%= $()-("#$%"# 1:0$"+#
)4>( +:#6+:.( -"+(,"46+*? 1;-4):.#:<
1#"$49?7
CQB@Q.!/* :.( %>*1#’ /4 6+*;+6+(:.#
1:0$"+# ;#)46B4/% -#&:*6B -"4/%,$31=
$#,.6B ’#, 2(:+*:#= ($(" 6+* 2(:+*:#
"(,$*C.,41#:#7j#/%:,. (&(,$"4;$#$*6+:(
!(:("41#:( 1 1*:.,% -46.("#:.# -4/6+#;
6+*;+6+(:.# )4!< /4-"41#/+.? /4 -4>#"%7
E3FGHIJIKLI
AQC@Q.( :#&(>* ;$4;41#? ;%2;$#:6’.
4"!#:.6+:*6B ^"4+-%;+6+#&:.,31=
2(:+(:%= :#C$*= #&,4B4&%= 2(:+*:* .$/7_=
#:. "4+$14"31 4 4/6+*:.( +#;#/41*) &%2
,1#9:*)7 ‘(!4 $*-% 9"4/,. 6B().6+:(
)4!< -414/41#? 4/2#"1.(:.#= -&#)*
&%2 -0,#:.( -41.("+6B:.7 F -"+*-#/,%
;$4;41#:.# 9"4/,31 6+*;+6+<6*6B &%2
-4&("%’<6*6B :#&(>* %-(1:.? ;.0= >( .6B
;,A#/:.,. :.( +#1.("#’< 1*).(:.4:*6B
-41*>(’ ;%2;$#:6’.7
%#&1#%#$-.$
1(20%604* #
#$+-O’"#
F -"+*-#/,% -4+4;$#1.(:.# :# ;14.)
;#)46B4/+.( 1*).(:.4:*6B -4:.>(’
;%2;$#:6’. )4!< 4:( ;-414/41#?
,4"4+’0= 4/2#"1.(:.# &%2 -&#)*7 Q#&(>*
)4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ 1*6+*96.?
1316+#; ;#)46B3/7
F4/# )4";,# . 9"4/,. ;$4;41#:( /4
4/&#/+#:.# /"3!7
]#/+# . ,%"+= -*A >(&#+:* + C#2"*,=
;%2;$#:6’( 6B().6+:( ^,1#;*= +#;#/*=
;)4A# -4!#+41# .$/7_7
8/6B4/* -$#,31= )#"$1( 41#/*=
>*1.6# + /"+(1 .$/7
W
’,*+
D:#’/%’<6( ;.0 1 2"%/+.( . ,%"+%
+ -41.("+6B:. /"3! ;%2;$#:6’(
6B().6+:(= ’(>(&. :.( +4;$#:< ;+*2,4
%;%:.0$(= )4!< %;+,4/+.? -41A4,0
&#,.(":.6+< . :#/14+.( -4;.#/#:(!4
;#)46B4/%7
@+0;$( )*6.( . 14;,41#:.(
;#)46B4/% $4 :#’&(-;+* ;-4;32= 2*
+#2(+-.(6+*? !4 -"+(/ $(!4 $*-%
%;+,4/+(:.#).7 H4:#/$4 :#14;,41#:*
;#)46B3/ 20/+.( &(-.(’ +#2(+-.(6+4:*
-"+(/ /(;+6+()= 9:.(!.() 6+* ;4&<
1*;$0-%’<6< 1 -41.($"+% .$-7
H"+* %>*6.% /%>(’ .&496. 6+*;$(’
14/* . ;+6+4$,. &%2 !<2,. /4 )*6.#



;#)46B4/%= %)*’ ;#)46B3/ 4/ !3"*
/4 /4A%7
F "#+.( ,4:.(6+:496. %>*’ /(&.,#$:(!4
;+#)-4:% ;#)46B4/41(!47 H4
%)*6.% ;-A%6+ /4,A#/:.( . 1*$"+*’ /4
;%6B# ).0,,< ;+)#$,<7 H4 %)*6.%
;#)46B4/% /4,A#/:.( 1*6+*9? ).(’;6#
-4A<6+(G . %;+6+(&:.(:.# /"+1.= -4,"*1*
,4)4"* ;.&:.,# 4"#+ .::*6B (&()(:$31=
1 ,$3"*6B )4>( -4+4;$#1#? 2"%/7
jioKjiqKjipKjinKjimKjhiKjhhKjhjKjhlK
oK
.93"’9#;54$*05*,C2+:9+3#243
]3& . .::( ;%2;$#:6’( 6B().6+:(
-4;*-*1#:( :# /"4!. +.)< )4!< ).(?
:.(,4"+*;$:* 1-A*1 :# :#/14+.(
;#)46B4/%7 Q#&(>* 1.06 )4>&.1.( ’#,
:#’6+096.(’ )*? ;#)46B3/ +!4/:.( +
-4/#:*). -"+(+ :#; .:;$"%,6’#).7
H"+(/ "4+-46+06.() . -4 +#,4G6+(:.%
;(+4:% +.)41(!4 +#&(6#)* :#,A#/#:.(
-41A4,. 46B"4::(’ :# :#/14+.( 4"#+
;-"#1/+(:.( ;$#:% +#2(+-.(6+(:.#
#:$*,4"4+*’:(!4 -4/14+.#7
H4 %)*6.% ;#)46B4/% 6#A,41.6.(
1*$"+*’ ,"4-&( 14/* + !%)41*6B
(&()(:$31 14,3A /"+1.= #2* +#-42.(6
-"+*)#"+#:.% /"+1.7
.
%05%&#$*+
[+.0,. 14;,41#:.% ;#)46B4/% )4>:#
4!"#:.6+*? -"+*&(!#:.( /4 -41A4,.
&#,.(":.6+(’ ,%"+% 4"#+ ;%2;$#:6’.
6B().6+:*6B + /"3!7 Q#,A#/#’ 9"4/(,
14;,%’<6* -4 %)*6.% ;#)46B4/%&%2 -"+*:#’):.(’ "#+ :# $"+* ).(;.<6(7
[+.0,. $()% A#$1.(’ 20/+.( 96.(,#? +
;#)46B4/% 14/#7
Q.( 14;,%’ ;#)46B4/% 1
2(+-49"(/:.) ;A4G6%7 F4;,41#:.(
:#&(>* -"+(-"41#/+#? -4 46BA4/+(:.%
;.0 -41.("+6B:. ;#)46B4/%7
F 6(&% %+*;,#:.# .:C4")#6’. 4
;-4;42#6B 14;,41#:.# +#-4+:#’ ;.0 +
.:;$"%,6’< +#,%-.4:(!4 14;,%7
jhkK
Y%)+3%&#$*+
]#)46B3/ -41.:.(: 2*? -4&("41#:*
1*A<6+:.( 1316+#;= ’(9&. -41A4,#
&#,.(":.6+# %$"#6.A# ;13’ -4A*;, &%2
-41;$#A* :# :.(’ -&#)*7 Q.( :#&(>*
-4&("41#? (&()(:$31 + 1*,4G6+(:.()
)#$41*) #:. -&#;$.,41*6B +/("+#,317
V4>( $4 /4-"41#/+.? /4 -41;$#:.#
-&#) &%2 %;+,4/+(:.# $#,.(!4
1*,4G6+(:.#7
M
"’0","+$*++)+:+$2B&
9)#02*5%&’,C
K>*’ !<2,. &%2 ."6B*7 L(9&. 14;,
/4;$#:.( ;.0 :# ;+#"< &%2 6+#":<
6B"4-41#$< -41.("+6B:.0 +/("+#,#=
(&()(:$31 4+/42:*6B &%2 &#)-= .6B
-41.("+6B:.# +"42. ;.0 2.#A#7
F $#,.(’ ;*$%#6’. :#&(>* %;%: &($:.< 14/< . ).0,,< ;+)#$,< &%2 ."6B<7
jhoKjhqK
S)+:+$2’,C3%:%&#$+
W2* %:.,: :# (&()(:$#6B 6B"4)41#:*6B=1*6+*9? ’( 14/<= /4,A#/:.( 1*;%;+
. +#;$4;%’ ;-(6’#&:< -41A4,0
+#2(+-.(6+#’<6<7 @+*::496. $( :#&(>*
6+096.(’ 1*,4:*1#? +.)<7
(
%7##)4:*$*%&+J"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
K;%G ,%"+ -"+* %>*6.% !<2,.=
’(/:46+(9:.( +"#;+#’<6 ,4A4 14/<7
F 6(&% %;%:.06.# 2"%/%= ,$3"(!4 :.(
%;%1# ;#)# 14/#= %>*’ :(%$"#&:(!4
/($("!(:$%7 H4 %)*6.% ,4A# ;-A%6+
:(%$"#&:* /($("!(:$7 F*;%;+ /4,A#/:.(
,4A4 +# -4)46< ."6B* &%2 ).0,,.(’
;+)#$,.7
jhpKjhnKjhmKjjiK
!"’6’
D1*,&( ;+*2* )4>:# )*? ’(/*:.( -"+*
%>*6.% !<2,. . 14/*7
F 6(&% %;%:.06.# 4&(’%= $A%;+6+%=
)#"$1*6B 41#/31 .$/7 )4>:# %>*?
-A*:% /4 ;+*27 H4 %)*6.% ;+*2*
1*;%;+ ’< ;%6B<= ).0,,< ;+)#$,<7
Q.!/* :.( %>*1#’ /4 6+*;+6+(:.# ;+*2
;+)#$,.= ,$3"# ;$4;41#:# 2*A# /4
)*6.# -41.("+6B:. &#,.("41#:*6B7
F4;, + &#,.("41#:(’ -41.("+6B:.
)4>( /4;$#? ;.0 :# ;+*2* . +):.(’;+*?
-"+(’"+*;$49? ;+*2= # $*) ;#)*)
4!"#:.6+#’<6 1./46+:49? -"+(+ :.(7
KFWJW [4 6+*;+6+(:.# 1(1:0$"+:(’
-41.("+6B:. ;+*2* $*&:(’ +#1;+( ;$4;%’
).0,,< ;+)#$,0 . 1*6.("#’ ;+*20
1+/A%> (&()(:$31 !"+(’:*6B :# ;+*2.(=
#2* .6B :.( %;+,4/+.?7

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW


YY*B3#&’,*+3#,"+5
F 6(&% %;%:.06.# + -.3" 1*6.("#6+(,
$A%;+6+%= )#"$1*6B 41#/31 .$/7 %>*1#’
).0,,.(’ ;+)#$,. . -A*:% /4 ;+*27
F*).(:.#’ -.3"# 1*6.("#6+(,= ’(>(&. :.(
1*6.("#’< 4:( ’%> /4,A#/:.( ;+*2*7
(%:%3#0*)$*5#
I4)4"0 ;.&:.,# :#&(>* 6+*96.? :#
-46+<$,% . -4/ ,4:.(6 +.)*7 D1"3?
;+6+(!3&:< %1#!0 :# ,4A:.("+(=
;+6+(&.:* . (&()(:$* 4214/41(=
1 ,$3"*6B A#$14 4;#/+# ;.0 ,%"+
+#1.("#’<6* ;%2;$#:6’( 6B().6+:( +
/"3! 4"#+ .::( )#$(".#A* -414/%’<6(
,4"4+’07
L(>(&. 4,4&.6+:( /"4!. -4;*-*1#:(
;< ;4&< &%2 .::*). ;%2;$#:6’#).
6B().6+:*).= 6+*9? ,4)4"0 ;.&:.,#
-"+*:#’):.(’ "#+ :# $"+* ).(;.<6(7
Q.!/* :.( ,.("%’ 14/* :# ,4)-4:(:$*
(&(,$"*6+:( 1 ,4)4"+( ;.&:.,#=
-4:.(1#> )4!< 4:( %&(6 %;+,4/+(:.%7
Q.( :#&(>* /4-%96.? /4 ,4:$#,$%
,1#;% ;.#",41(!4 ^(&(,$"4&.$%
#,%)%&#$4"#_ + -42&.;,.). (&()(:$#).=
6+096.#). -&#;$.,41*). .$-7 V4!< 4:(
-0,: :.6B -41;$#? -&#)*7
F "#+.( ,4:$#,$% :#&(>* 1*$"+(? ’(
).0,,< ;+)#$,<= ."6B< &%2 -4/42:*)
)#$(".#A() +1.&>4:*) 1 14/:*)
"4+$14"+( :#$%"#&:(!4 /($("!(:$%=
# :#;$0-:.( :#$*6B).#;$ ;-A%,#?-4;+6+(!3&:( (&()(:$* /%>< .&496.<
14/*7
.+30/+"9%53%&,+:%,C3%$$’:
F -"+*-#/,% -4,"416# 46B"4::(!4
+#&(6# ;.0 6+*;+6+(:.( "06+:(E
)4>:# ,4"+*;$#? + :4146+(;:*6B
#%$4)#$*6+:*6B ;*;$()31 )*’<6*6B
1*-4;#>4:*6B 1 ).0,,.( ;+6+4$,.=
,$3"( :.( 1*1.("#’< :#/).(":(!4
:#6.;,%7
Q.( :#&(>* :.!/* ,4"+*;$#? + ;*;$()31
6+*;+6+(:.# -4/ 1*;4,.) 6.9:.(:.()7
F -"+*-#/,% ,4"+*;$#:.# + &#:6*
14/:(’ :#&(>* ,.("41#? ’< -4+#
,"#10/+.( $,#:.:* . ;+*2* $*&:(’= #2*
+#-42.(6 -"+(6.(,4) 14/*7
.+30/+"$#5)+/5#:**H%)*#:*
W2* -"#1./A414 1*6+*96.? . %)*?
(&()(:$* + :#,&(’,#). .a&%2 4,&(’4:(
C4&.#).= -4;$0-%’ +!4/:.( + -4:.>;+*).
1;,#+31,#).\
K:.,#’ )*6.# ;#)46B4/% ;+6+4$,#).
.a&%2 "4&,#). :# )*’:.#6B7 V*’
;#)46B3/ 1*A<6+:.( "06+:.( -"+*
%>*6.% /($("!(:$31 4 :(%$"#&:*)
-cE 4;%;+ ;#)46B3/ +# -4)46<
1.&!4$:(’ ."6B*7 H"4/%,$* 96.(":( .a&%2
-4&("%’<6( :.( -41.::* 2*? ;$4;41#:(
/4 6+*;+6+(:.# ;#)46B4/%7
L(>(&. )*6.( ;#)46B4/% 4/2*1#
;.0 -"+* %>*6.% "4+-*+* -#"*
&%2 %"+ 6.9:.(:.%= :#&(>* %$"+*)*1#? ’(
-"+*:#’):.(’pU 6) 4/ :#/14+.#1 6(&% %:.,:.06.# %;+,4/+(G &%2
-41;$#:.# +).#:7 Q#&(>* -#).0$#?= >(
-4+4;$#A496. 14/* 1 ).#"0 %-A*1%
6+#;% )4!< %;+,4/+.? ;#)46B3/7
]-"*;,#’ :#/14+.( ;$"%).(:.()
14/* 4 :.;,.) 6.9:.(:.%7
H"+()*’ :#/14+.( !<2,< :#;<6+4:<
"4+$14"() 4 )#A(’ .&496. /($("!(:$%=
-A%6+<6 6+0;$4 !<2,07
]-A%6+ 42C.6.( ;#)46B3/ 14/<
. 1*;%;+ ;-"0>4:*) -41.($"+()
&%2 -"+($"+*’ ."6B<7 F*;%;+ ):.(’
1./46+:( (&()(:$*= +#6B41%’<6
;+6+(!3&:< 4;$"4>:49?= :# -"+*,A#/
"#)* /"+1.= -4,"*10 ,4)4"* ;.&:.,#
. 42"#)41#:.# "(C&(,$4"31= 6+*&.
).(’;6#= 1 ,$3"*6B 14/# A#$1.(’ )4>(
+#&(!#?7 ]#)46B4/% :.( -41.::4 ;.0
4/ "#+% %).(;+6+#? 1 +#),:.0$*)
-4).(;+6+(:.%7 b(-.(’ ’(;$ -4+4;$#1.?
!4 :# +(1:<$"+= #2* -4+4;$#A496. 14/*
)4!A* 4/-#"41#?7
Q.( )*’ ;#)46B4/%= !/* ’(;$ 4:
:#!"+#:* -4 /A%!.) -4;$4’% :# ;A4G6%7
D(1:0$"+:( 6+096. + $14"+*1#
;+$%6+:(!4 -41.::* 2*? )*$( 1 $#,.
;#) ;-4;32= ’#, :4")#&:.( )*’( ;.0
6#A* -4’#+/7
F ).#"0 )4>&.1496. :.( -#",%’ -4/
/"+(1#).\ ;%2;$#:6’( >*1.6+:(= ,$3"(
%1#&:.#:( ;< -"+(+ 1.(&( !#$%:,31
/"+(1= -4!#";+#’< 1*!& . +1.0,;+#’< "*+*,4 +#6B4/+(:.#
-"46(;31 ,4"4+*’:*6B7



KFWJW F;+(&,.( -&#)*
^;-414/41#:( -"+(+ 14/0_ :#
:#,&(’,#6B &%2 C4&.. )4>:# %;%: )46+<6 $#,.( ).(’;6# -4:41:.( .
;%;+<6 ).0,,<= :.(96.(":< ;+)#$,<7
KFWJW 8/6B4/* -$#,31 )%;+<
2*? :#$*6B).#;$ ;$#"#::.( +)*1#:(=
-4:.(1#> .6B ,1#;4149? ’(;$
;+6+(!3&:.( #!"(;*1:# /&# &#,.("%7
KFWJW K:.,#’ ^1 ).#"0 )4>&.1496._
-#",41#:.# ;#)46B4/% -4/
/"+(1#).E %;%1#’ :#$*6B).#;$ >*1.6(
-46B4/+(:.# "49&.::(!4= -4:.(1#> -4
1*;6B:.06.% %;%:.06.( .6B )4>( 2*?
)4>&.1( ’(/*:.( -"+* %>*6.% -"4/%,$31
96.(":*6B .a&%2 -4&("%’<6*6B= 64 ’(;$
1*"#M:.( 4/"#/+#:(= -4:.(1#> )4>(
;-414/41#? +).#:* :# &#,.("+(=
:#,&(’,#6B . C4&..7
E3FGHIJIKLI
AQD@K:.,#’ )*6.# ;#)46B4/% ;+6+4$,#).
.a&%2 "4&,#). :# )*’:.#6B7 V*’ ;#)46B3/
1*A<6+:.( "06+:.( -"+* %>*6.% /($("!(:$31
4 :(%$"#&:*) -cE 4;%;+ ;#)46B3/
+# -4)46< 1.&!4$:(’ ."6B*7 H"4/%,$*
96.(":( .a&%2 -4&("%’<6( :.( -41.::* 2*?
;$4;41#:( /4 6+*;+6+(:.# ;#)46B4/%7
8/6B4/* -$#,31 )%;+< 2*? :#$*6B).#;$
;$#"#::.( +)*1#:(= -4:.(1#> .6B
,1#;4149? ’(;$ ;+6+(!3&:.( #!"(;*1:#
/&# &#,.("%7 K:.,#’ ^1 ).#"0 )4>&.1496._
-#",41#:.# ;#)46B4/% -4/ /"+(1#).E
%;%1#’ :#$*6B).#;$ >*1.6( -46B4/+(:.#
"49&.::(!4= -4:.(1#> -4 1*;6B:.06.%%;%:.06.( .6B )4>( 2*? )4>&.1( ’(/*:.(
-"+* %>*6.% -"4/%,$31 96.(":*6B .a&%2
-4&("%’<6*6B= 64 ’(;$ 1*"#M:.( 4/"#/+#:(=
-4:.(1#> )4>( :.(,4"+*;$:.( 1-A*: $*-41< )#$4149? &#,.("%7 Q.( %>*1#’
6+*;$(!4 -A*:% /4 ;-"*;,.1#6+* ;+*2 /4
6+*;+6+(:.# ;+*2* -"+(/:.(’ . ;+*2* $*&:(’E
"4+6.(G6+#’ !4 1 -"4-4"6’. ).:7 SU{ +
14/<7 @+*;$(!4 -A*:% /4 ;-"*;,.1#6+*
%>*1#’ 1*A<6+:.(= !/* ’(;$ $4 :.(+20/:( 1
1*:.,% -#:%’<6*6B 1#"%:,31 $()-("#$%"*
+(1:0$"+:(’7
AQM@H4/6+#; )*6.# /4&:(’ 6+096.
;#)46B4/% &%2 ,3A :#&(>* %1#>#?= #2* :.(
;,#&(6+*? ;42.( "<,7
AQN@L(9&. ‘13’ ;#)46B3/ ’(;$
1*-4;#>4:* 1 ;-4’&(" ,&#-* $*&:(’= -"+(/
%)*6.() ;#)46B4/% ;,4:;%&$%’ ;.0 +
42;A%!< )*’:.7
AQO@L(>(&. -4;.#/#:* ;#)46B3/ ’(;$
1*-4;#>4:* 1 1*6.("#6+,. ;$("41#:(
6+%’:.,.() /(;+6+%= :#&(>* %;$#1.?
/M1.!:.0 1*6.("#6+(, 1 -4A4>(:.% f855g=
#2* -"+(/ )*6.() ;#)46B4/% 1*A<6+*?
6+%’:., /(;+6+%7 F -"+(6.1:*) "#+.(
1*6.("#6+,. %"%6B4).< ;.0= !/* 6+%’:.,
1*,"*’( 14/0 :# ;+*2.( -"+(/:.(’ . )4!<
%&(6 %;+,4/+(:.%7
AQP@Q#&(>* %:.,#? )*6.# ;#)46B4/%
:# )*’:. #%$4)#$*6+:(’= -4:.(1#> ’(’
;+6+4$,. )4!< -4"*;41#? -41A4,0
&#,.(":.6+<= -414/%’<6 %$"#$0 -4A*;,%
&#,.("%7 X*;* 20/< ;+6+(!3&:.( 1./46+:(
:# ;#)46B4/#6B 6.():.(’;+*6B7
A?Q@Q.!/* :.( :#&(>* ,.("41#? 14/*
:# ,4)-4:(:$* (&(,$"*6+:( 1 ,4)4"+(
;.&:.,#7 V4>( $4 ).(? :.(,4"+*;$:* 1-A*1
:# )4>&.1496. "4+"%6B41( ;.&:.,#7 Q#&(>*
+#6B41#? 4;$"4>:49? -4/6+#; )*6.#
-4/14+.# ;#)46B4/%E :#&(>* %1#>#?= #2*14/# :.( -"+(/4;$#1#A# ;.0 /4 ,4)4"*
;.&:.,#7
A??@Q.(,$3"( %"+ 1*,4"+*;$%’< !4"<6< 14/0 -4/ 1*;4,.)
6.9:.(:.()7 V4>( 4:# -414/41#?
4/,;+$#A6(:.# 6.(-&:( . %;+,4/+(:.#
(&()(:$31 ;#)46B4/% 1*,4:#:*6B +
>*1.6 4"#+ ;,%$,41#? +#&#:.() 1:0$"+#
;#)46B4/%7 [&#$(!4 :#&(>* +#6B41#?
1A#96.1< 4/&(!A49?= 4,4A4tU6)&%2
1.06(’= ).0/+* :#/14+.() ;#)46B4/%
# &#:6< %"+ 1 4,4&.6* ;+*2 /"+1.41*6B :#&(>*
%$"+*)*1#? /*;+0 1 4/&(!A496. -4:#/tU
6) . -4/ -"#1./A41*) ,<$() 1+!&0/()
-41.("+6B:. ;+*2*7
A?A@H4 %)*6.% ;#)46B4/% :#&(>* ’(6B#?
:.) -414&.= /(&.,#$:.( :#6.;,#’<6 :# -(/#A
B#)%&6# ,.&,# "#+*= #2* 4;%;+*? B#)%&6(7
H4+4;$#1.(:.( B#)%&631 )4,"*6B )4>(
;,%$,41#? 4!"#:.6+4:< ;,%$(6+:496.<
%,A#/% B#)%&641(!47 H4:#/$4 .;$:.(’(
-"#1/4-4/42.(G;$14 +#)#"+:.06.#
,4)-4:(:$31 %,A#/% &%2 %$"#$* ’(!4
;-"#1:496. + -414/% "/+*= 64 %:.()4>&.1.
-4"%;+#:.( ;.0 ;#)46B4/()7
A?B@F -"+*-#/,% ,4"+*;$#:.# + )*’:.
#%$4)#$*6+:(’ :#&(>* +1"36.? %1#!0 :#
1*).(:.4:( -4:.>(’ (&()(:$*= 4/:4;+<6
;.0 /4 .:;$"%,6’. 42;A%!. &%2 ,4:;%&$%’<6
;.0 + -"#641:.,#). )*’:.7 F "#+.(
:.(-"+(;$"+(!#:.# -4:.>;+(’ -"46(/%"*
)4>:# /4-"41#/+.? /4 %;+,4/+(:.#
-4;.#/#:(!4 ;#)46B4/%\ib%;$(",#
1;$(6+:( +(1:0$"+:( ;< +A4>4:(7l
L(9&. ‘13’ ;#)46B3/ ’(;$ 1*-4;#>4:*
1 #:$(:0 $"+-.(:.41<= :#&(>* ’< +A4>*?7
L(9&. ‘13’ ;#)46B3/ ’(;$ 1*-4;#>4:* 1
#:$(:0 /#6B41<= :#&(>* ’< 1*)4:$41#?7
nF*6.("#6+,. ;+*2 ;< %)4641#:(
-"+* %>*6.% $#9)*7pL(>(&. -4;.#/#:*

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW


;#)46B3/ ’(;$ 1*-4;#>4:* 1 1*6.("#6+,.
;$("41#:( 6+%’:.,.() /(;+6+%= :#&(>*
%;$#1.? /M1.!:.0 1*6.("#6+(, 1 -4A4>(:.%
f855g= #2* 1*A<6+*? 6+%’:., /(;+6+%7
A?C@Q.( :#&(>* ;$4;41#? 14;,31
+#1.("#’<6*6B /%>< .&49? ;,A#/:.,31
6.(":*6B7
A?D@Q.( :#&(>* %>*1#? ;+6+4$,. /4
;+4"41#:.# #:. .::*6B :#"+0/+.= ,$3"(
)4!< %;+,4/+.? -41.("+6B:.0 (&()(:$31
-&#;$.,41*6B7
A?M@Q.( :#&(>* /4-"41#/+#? /4 ,4:$#,$%
(&()(:$31 -&#;$.,41*6B + 2(:+*:<= &(,,.)
4&(’()= -A*:() B#)%&641*)= 4&(’()
;.&:.,41*)= ;)#"#).= "4+-%;+6+#&:.,#).
&#,.(":.6+*). . ,1#;() ;.#",41*)
^(&(,$"4&.$() #,%)%&#$4"#_= -4:.(1#>
)4!< 4:( ;-414/41#?= >( (&()(:$* $(
-4-0,#’<= 4/2#"1.< ;.0 &%2 -41;$#:<
:# :.6B -&#)*7 F "#+.( ,4:$#,$% $*6B
;%2;$#:6’. + (&()(:$#). -&#;$.,41*).
:#&(>* 1*$"+(? ’( ).0,,< ;+)#$,<= ."6B<
&%2 -4/42:*) )#$(".#A() +1.&>4:*)
1 14/:*) "4+$14"+( :#$%"#&:(!4
/($("!(:$%= # :#;$0-:.( :#$*6B).#;$
;-A%,#? -4;+6+(!3&:( (&()(:$* 14/<7
A?N@[4 6+*;+6+(:.# ,3A :.( :#&(>*
;$4;41#? ;+6+4$(, #:. .::*6B $1#"/*6B
:#"+0/+.7 V4>:# 1 $(: ;-4;32 -4"*;41#?
,4A#7
A?O@Q.( :#&(>* ;$4;41#? ’#,.(!4,4&1.(,
9"4/,# 6+*;+6+<6(!4= ,$3"* +#1.("#
;%2;$#:6’( 96.(":( &%2 ;%2;$#:6’( 4
4/6+*:.( ,1#9:*) 2 V4>:# 1 $(: ;-4;32 ;-414/41#?= >(
-41A4,# ,3A +#6+:.( ;.0 A%;+6+*? &%2
4/2#"1. ;.0 2 A?P@Q.( :#&(>* ,.("41#? :# ;#)46B3/
!4"<6(’ 14/*= :# -"+*,A#/ -4/6+#;,4"+*;$#:.# + )*’(, -#"41*6B &%2 1
’#,.6B,4&1.(, .::*6B 4,4&.6+:496.#6B7
AAQ@I4:$#,$ &#,.("% + 14/< )4";,< &%2
;4&< + /"3! )4>( -414/41#? ,4"4+’07
Q#&(>* )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ ;-A%,#? +
;#)46B4/% $(!4 $*-% ;%2;$#:6’(7
E3FGHIJIKLI
M@[($("!(:$* +#:.(6+*;+6+#’< 9"4/41.;,47
V*6.( ;#)46B4/% -41.::4 ;.0 4/2*1#?
$*&,4 1 ).(’;6#6B -"+*;$4;41#:*6B /4
!"4)#/+(:.# . 46+*;+6+#:.# -A*:31
1*,4"+*;$#:*6B -4/6+#; )*6.#7



0!0-&
kikK

U%":*#3%9%$’WO(!=lYO!ObSU‘.WO(!=>rM1_bSR1SXTrV>X>.OR1SYUP[MPSY[
Y3"B;N’7Y3"B;N’7
lUSXis@iiUaiUmXmHXl=p2#"#
^lpU ,H#_
§nS -;.¤l=p2#"#
^lpU ,H#_
§nS -;.¤l=p2#"#
^lpU ,H#_
§nS -;.¤p=S 2#"#
^pSU ,H#_
§sS -;.¤
lpSatUXis iii]X5l=U 2#"#
^lUU ,H#_
§lT -;.¤l=U 2#"#
^lUU ,H#_
§lT -;.¤l=U 2#"#
^lUU ,H#_
§lT -;.¤l=T 2#"#
^lTU ,H#_
§pl-;.¤
lpSasSXit iii]X5l=l2#"#
^llU ,H#_
§nl-;.¤l=l2#"#
^llU ,H#_
§nl-;.¤l=l2#"#
^llU ,H#_
§nl-;.¤l=T 2#"#
^lTU ,H#_
§pl-;.¤
@.9:.(:.( 1( 1;+*;$,.6B 4-4:#6B :#&(>* ;-"#1/+#?= !/* 4-4:* ;< +.):(E ’(>(&. ’(;$ +2*$ 1*;4,.( &%2 +2*$ :.;,.(= :#&(>*
/4-"41#/+.? ’( /4 -"#1./A41(!4 -4+.4)%7
H4 /4-"41#/+(:.% 6.9:.(:.# 1 4-4:#6B /4 -"#1./A41(!4 -4+.4)% :#&(>* ;-"#1/+.? 4-4:* -4/ ,<$() %;+,4/+(G &%2
%6B4/+(:.# -41.($"+#7 K-(1:.’ ;.0 4 -"+*,"06(:.% :#,"0$(, :# +#14"*7
<7=>=
CQC@L#+/# +( +%>*$*).= %;+,4/+4:*). &%2 :.(1A#96.1.( :#-4)-41#:*). 4-4:#). )4>( /4-"41#/+.? /4 %$"#$* ,4:$"4&. :#/ ;#)46B4/()
2( ;,%$,41#? ,4&.+’< . -41#>:*). &%2 9).("$(&:*). 42"#>(:.#).7

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW


1BEW H[HW
kioKkiqKkipK
jjhK
$&$OOiiijokm
i7 K).(’;641.(:.( 1;,#M:.,# +%>*6.#
2.(>:.,# 4-4:*
l7 F;,#M:., +%>*6.# 2.(>:.,#
]-"#1/M 4-4:* -4/ ,<$() :#6.0?=
-0,:.0? . %;+,4/+(G .::(!4 $*-%7 F
-"+*-#/,% +#%1#>(:.# !A024,.6B
-"+(6.0? &%2 -0,:.0? 1*).(G 4-4:*7
]-"#1/M $#,>( ,#>/< 4-4:0 -4/
1+!&0/() ,#1#A,31 )($#&% &%2
,#).(:.7
]$4;41#:.( +%>*$*6B 4-4: )4>( 2*?
2#"/+4 :.(2(+-.(6+:( + -414/%
1*>;+(!4 "*+*,# -49&.+!% &%2
#'%#-&#:.:!%7
JA024,49? 2.(>:.,# 4-4: )%;.
-"+(,"#6+#?i=s))= #2* 4-4:*
;-(A:.#A* ).:.)#&:( 1*)4!. %>*6.#7F -"+*-#/,% 4-4: +.)41*6B ^/&#
1(";’.a"*:,31= !/+.( -"+(1./+.#:4_
-"+*:#’):.(’n))7
F ).#"0 +%>*1#:.# ;.0 4-4:* :#
’(’ -41.("+6B:. 20/< -4’#1.#? ;.0
1;,#M:.,. +%>*6.# 2.(>:.,#= 64 20/+.(
4+:#6+#?= >( 4-4:# :.( ;-(A:.# ’%>
).:.)#&:*6B 1*)4!31 %>*6.#7 J/*
$*&,4 -4’#1. ;.0 $#,. 1;,#M:., +%>*6.#=
4-4:0 :#&(>* 1*).(:.? :# :41<7
F -"+*-#/,% ;#)46B4/31 + :#-0/()
:#p,4A#= ’(>(&. 1*)#!#:# ’(;$
1*).#:# ,$3"(’,4&1.(, 4-4:*= :#&(>*
1*).(:.? 1;+*;$,.( 4-4:*7
.’:*#$#%9%$*5B7
jjjKjjlK
#EXUEWE A]c
D%>*6.( 2.(>:.,# 4-4:* +#&(>* 4/
1#"%:,31 %>*$,41#:.# ;#)46B4/%=
;$#:% :#1.("+6B:. /"4!41(’
. .:/*1./%#&:(!4 ;$*&% ’#+/*
,.("416*7 W2* +%>*6.( 2.(>:.,# 2*A4
"31:4).(":(= # 4-4:# ).#A# ’#,
:#’/A%>;+< ;,%$(6+:49?= +#&(6#:( ’(;$
+#).(:.#:.( ,3A ).(’;6#). 1 )4)(:6.(
+#%1#>(:.# :.($*-41(!4 +%>*6.# &%2
1316+#;= !/* "3>:.6# 1 +%>*6.%
).0/+* 4-4:#). -"+(/:.). . $*&:*). ’(;$
1./46+:# !4A*) 4,.()7
H4/6+#; +#).#:* ,3A :#&(>* ;-"#1/+.?
’( -4/ ,<$() :.("31:4).(":(!4
+%>*6.# 2.(>:.,# . (1(:$%#&:*6B
%;+,4/+(G7 Q.($*-41( +%>*6.( ’(;$+1*,&( ;-414/41#:( :.(-"#1./A41*)
6.9:.(:.() 1 4-4:#6B= :.(1A#96.1<
+2.(>:496.< ,3A= 2"#,.() 1*1#>(:.# ,3A
&%2 !1#A$41:*) B#)41#:.()7
F 6(&% 4,"(9&(:.# -"+*6+*:*
:.($*-41(!4 +%>*6.# 2.(>:.,31 4-4:
:#&(>* ;,4:;%&$41#? ;.0 + W]8 )#",.
5.#$7
$&%OVShiihki
kinK
jjkKjjoK