2020 FIAT FULLBACK Instrukcja obsługi (in Polish)


H"+* %>*6.% /4&:(!4 )4641#:.#
1 ;.(/+(:.% $*&:*) Fhjk@DQOR
1316+#;= ’(9&. C4$(&., /&# /+.(6,#
-4;.#/# ;*;$() O]85O¡ ^1(";’# [4%2&(
@#2_7
H"+* %>*6.% -#;# 2(+-.(6+(G;$1#7
!
2#30"+;"*+,*
[+.(6.= ,$3"( 1*"4;A* + C4$(&.,31
/+.(6.06*6B= -41.::* ;.#/#?
:# ;.(/+(:.% $*&:*) . +#,A#/#?
$"+*-%:,$41* -#; 2(+-.(6+(G;$1#7
d.4/"41* 4/6.:(, -#;# -41.:.(:
2*? 96.9&( /4-#;41#:* /4 6.#A# .
-"+(2.(!#? -4:.>(’ 2"+%6B# 4"#+
-4:.>(’ !3":(’ 6+096. ,496. 2.4/"41*6B7
F -"+(6.1:*) "#+.( -4/6+#; 1*-#/,%
-#; )4>( 1*1"+(? %6.;, :# 2"+%6B
/+.(6,#= -414/%’<6 42"#>(:.# 6.#A#7
<7=>=
?CB@H4/6+#; .:;$#&41#:.# C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 -"+(;$"+(!#’ .:;$"%,6’.
-"+(,#+#:*6B -"+(+ -"4/%6(:$# $#,.(!4
C4$(&.,#7 Q.(;$4;41#:.( ;.0 /4 .:;$"%,6’.
)4>( ;,%$,41#? -41#>:*). &%2 1"06+
9).("$(&:*). 42"#>(:.#). /+.(6,#7
?CC@Q#&(>* -"+(;$"+(!#? .:;$"%,6’.
%;$#1.#:.#= .:;$#&41#:.# . 1*’)41#:.#=
,$3"( -"4/%6(:$ -41.:.(: 4241.<+,414
/4A<6+*? /4 C4$(&.,# /+.(6.06(!47
?CD@D#&(6# ;.0 .:;$#&41#:.( C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 +!4/:.( + .:;$"%,6’#).= ,$3"(
-41.::* 2*? /4 :.(!4 /4A<6+4:(7
?CM@Q.( :#&(>* %).(;+6+#? +1"364:(’
$*A() /4 ,.("%:,% ’#+/* ,4A*;,. /&# /+.(6,#
:# ;.(/+(:.% -"+(/:.)= ’(9&. -4/%;+,#
-41.($"+:# -#;#>("# ’(;$ 1A<6+4:#7
D#/+.#A#:.( -4/%;+,. -41.($"+:(’ 1
"#+.( 1*-#/,% )4>( /4-"41#/+.? /4
9).("$(&:*6B 42"#>(G /+.(6,# :.(+#&(>:.(
4/ ;.A* %/("+(:.#7 D#&(6# ;.0 +#1;+(
-"+(14+.? /+.(6,4 1 4/-41.(/:.) C4$(&.,%
:# ;.(/+(:.% $*&:*)= 241.() ’(;$ $4
).(’;6( :#’2#"/+.(’ 6B"4:.4:( 1 "#+.(
,4&.+’.7 L(9&. ,4:.(6+:( ’(;$ -"+(1.(+.(:.(
/+.(6,# :# ;.(/+(:.% -#;#>("# -"+(/:.(!4
1 ,4A*;6( +1"364:(’ $*A() /4 ,.("%:,%
’#+/*= -4/%;+,. -41.($"+:( -#;#>("#
^-"+(/:.# 4"#+ 246+:( 6B"4:.<6( ,&#$,0
-.(";.41 !/+.( -"+(1./+.#:4_= )%;+< +4;$#?
1*A<6+4:( +# -4)46< )(:% %;$#1.(G7
F#>:( ’(;$= #2* ;-"#1/+.? ;-(6’#&:< /.4/0
:# -"+*6.;,% :# /(;6( "4+/+.(&6+(’= #2*
%-(1:.? ;.0= 6+* 1*A<6+(:.( -4/%;+,.
"+(6+*1.96.( ).#A4 ).(’;6(7 ].(/+(:.(
-#;#>("# -41.::4 2*? $#,>( -"+(;%:.0$(
)4>&.1.( ’#, :#’2#"/+.(’ /4 $*A%= #2*
C4$(&., + /+.(6,.() :.( ;$*,#A ;.0 + /(;,<
"4+/+.(&6+<7
?CN@54$(&., )4>:# .:;$#&41#? $*&,4
1316+#;= !/* ;#)46B3/ ;$4.7
?CO@8 .&( ’(;$ $4 )4>&.1(= /+.(6. -41.::*
-4/"3>41#? :# ;.(/+(:.% $*&:*)7 F(/A%!
;$#$*;$*, /4$*6+<6*6B 1*-#/,31
/+.(6. 1 ,#>/*) 1.(,% . 4 ,#>/*)
1+"496.(= 4/-41.(/:.4 +#2(+-.(6+4:(= ;<
2(+-.(6+:.(’;+( :# ;.(/+(:.% $*&:*) :.>
:# ;.(/+(:.% -"+(/:.) ^1(";’( @&%2 6#2 .
[4%2&( 6#2_7
?CP@‘"+*)#:.( /+.(6,# 1 "#).4:#6B :.(
+#;$<-. >#/:(!4 $*-% +#2(+-.(6+(:.#
/&# /+.(6,#= ’#,.( -"+(1./+.#:4 1
;#)46B4/+.(7 Q.(;$4;41#:.( 1A#96.1(!4C4$(&.,# /+.(6.06(!4 )4>( ;,%$,41#?
-41#>:*). &%2 1"06+ 9).("$(&:*).
42"#>(:.#). /+.(6,#7
?DQ@I#>/* C4$(&., /+.(6.06* &%2
)4641#:.( :#&(>* ;$4;41#? /4
+#2(+-.(6+(:.# $*&,4 ’(/:(!4 /+.(6,#7
?D?@Q.(-"#1./A41( %)4641#:.( C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 )4>( ;,%$,41#? :.(;,%$(6+:<
46B"4:<7 F "#+.( 1*-#/,% C4$(&., /+.(6.06*
)4>( ;.0 -4&%+41#? . /+.(6,4 )4>(
/4+:#? -41#>:*6B= # :#1($ 9).("$(&:*6B
42"#>(G7 H4/6+#; .:;$#&41#:.# C4$(&.,31
/&# :.()41&<$ &%2 1.0,;+*6B /+.(6. :#&(>*
96.9&( -"+(;$"+(!#? /4A<6+4:*6B /4 :.6B
.:;$"%,6’. -"4/%6(:$#7
?DA@8 4241.<+,% 1*A<6+(:.# -4/%;+,.
-41.($"+:(’= ’(9&. .:;$#&41#:* ’(;$ C4$(&.,
/&# /+.(6,# 4/1"364:* $*A() /4 ,.("%:,%
’#+/*= 91.#/6+* 4/-41.(/:. ;*)24&
-4/#:* :# ($*,.(6.( -"+*,&(’4:(’ /4 /#;+,#
-"+(6.1;A4:(6+:(!47 Q#&(>* +#1;+(
-4;$0-41#? +!4/:.( +( 1;,#+31,#).
-4/#:*). :# /#;+,% -"+(6.1;A4:(6+:*)
^-#$"+ 4-.; 1 ;(,6’. fK+%-(A:.#’<6* ;*;$()
2(+-.(6+(G;$1# 2.(":(!4 ^]X]_ Y H4/%;+,.
-41.($"+:(g_7
?DB@H41#>:( :.(2(+-.(6+(G;$14P
QOJ[h:.( %>*1#’ C4$(&.,# )4:$41#:(!4
$*A() /4 ,.("%:,% ’#+/* :# ;.(/+(:.%
-"+(/:.) 6B"4:.4:*) WI‘hFQk
H8[K]DIkH8FOR‘XDQk7 V4>:# 1 $(:
;-4;32 /4-"41#/+.? /4 qVORX@O &%2
H8FWNQh@c 8dXWNR~ [DOR@IW7
?DC@F -"+*-#/,% .:;$#&41#:.# C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 :# ;.(/+(:.% $*&:*) C4$(&
-"+(/:. :.( -41.:.(: ;$*,#? ;.0 + C4$(&.,.()
/+.(6.06*)7 F -"+(6.1:*) "#+.( /+.(6,4
)4>( /4+:#? -41#>:*6B 42"#>(G 1 "#+.(
:#!A(!4 B#)41#:.# &%2 ,4&.+’. ^1(";’( @&%2
6#2 . [4%2&( 6#2_7

dRDHOR@DR~]‘F8

?DD@F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
-4/%;+,0 -41.($"+:< -#;#>("# -"+(/:.(!4
QOR QWbRNh]‘8]8FW| 58‘RbOIW
[DOR@Or@RJ8 DFXo@8QRJ8 ‘hjRV
[8 IORXKQIK LWD[h:# ;.(/+(:.%
-#;#>("# -"+(/:.(!4= -4:.(1#> :.()41&0
’(;$ 1316+#; +2*$ 2&.;,4 -4/%;+,.
-41.($"+:(’ -#;#>("#7 ].A# :#-(A:.#’<6(’
;.0 -4/%;+,. -41.($"+:(’ )4!A#2* +#2.?
&%2 ;-414/41#? -41#>:( 42"#>(:.#
% /+.(6,#7 54$(&., /+.(6.06* +1"364:*
$*A() /4 ,.("%:,% ’#+/* -41.:.(: 2*?
.:;$#&41#:* 1*A<6+:.( :# ;.(/+(:.% $*&:*)7
^F(";’( @&%2 6#2 . [4%2&( 6#2_7
?DM@Q.( :#&(>* -4"%;+#? ;.(/+(:.()
-"+(/:.) &%2 $*&:*)= !/* ;.(/+. :# :.)
/+.(6,4 &%2 %).(;+6+4:* ’(;$ :# :.) C4$(&.,
+ /+.(6,.()7
?DN@Q# ;.(/+(:.% $*&:*) 58‘RbOI
[DOR@Or@hDFXo@8QhHXD8[RV [8
IORXKQIK LWD[h-41.:.(: 2*? %>*1#:*
$#)= !/+.( ’(;$ $4 )4>&.1(E ’(9&. ,4:.(6+:(
’(;$ %).(’;641.(:.( !4 :# ;.(/+(:.%
-#;#>("# -"+(/:.(!4= %;$#1 ;.(/+(:.( 1
-4A4>(:.% ’#, :#’2#"/+.(’ 1*;%:.0$*)
/4 $*A%7 F -"+(6.1:*) "#+.( )4>:#
/4-"41#/+.? /4 9).("6. &%2 -41#>:*6B
42"#>(G /+.(6,#7
?DO@Q#&(>* +#1;+( %-(1:.? ;.0= >(
4/6.:(, %,49:* $#9)* -#;# :.( -"+(6B4/+.
-4/ "#).4:#). &%2 +# -&(6#). /+.(6,#7
F "#+.( 1*-#/,% -#; 2(+-.(6+(G;$1#
:.( 20/+.( 1 ;$#:.( -"+*$"+*)#?
/+.(6,# . .;$:.(’( "*+*,4 ;-414/41#:.#
-41#>:*6B= # :#1($ 9).("$(&:*6B 42"#>(G
6.#A# /+.(6,#7 [+.(6,4 -41.::4 1.06
+#1;+( -"#1./A414 +#-.:#? 1A#;:* -#;
2(+-.(6+(G;$1#7
?DP@Q.( :#&(>* %>*1#? $(!4 ;#)(!4
)4641#:.# /4&:(!4 /4 .:;$#&41#:.#
1.06(’ :.> ’(/:(!4 C4$(&.,# /+.(6.06(!47
?MQ@L(>(&. %:.1(";#&:* C4$(&., /+.(6.06*
O]85O¡ :.( +4;$#:.( %)4641#:* /4
1;+*;$,.6B $"+(6B )4641#G= :.( 20/+.(
4: 1 ;$#:.( -"#1./A414 +#2(+-.(6+#?
/+.(6,#7 F "#+.( 1*-#/,% /+.(6,4 )4>(
/4+:#? -41#>:*6B= # :#1($ 9).("$(&:*6B
42"#>(G7
?M?@54$(&., )4>:# )4:$41#? $*&,4
1316+#;= !/* ;#)46B3/ ;$4.7 54$(&., ’(;$
-4-"#1:.( +#)4641#:* 1 4/-41.(/:.6B
,&#)"#6B 1316+#;= !/* %;A*;+*)*
+#$"+#;,= ,$3"* 91.#/6+* 4 -"#1./A41*)
+#)4641#:.%7 F ,#>/*) 1*-#/,%
:#&(>* -"+(;$"+(!#? .:;$"%,6’. )4:$#>%=
/()4:$#>% . %;$#1.(:.# C4$(&.,#= ,$3"<
-"4/%6(:$ +4241.<+#:* ’(;$ /4 :.(!4
/4A<6+*?7
?MA@H4 +#.:;$#&41#:.% C4$(&.,# -4"%;+#’
:.) /4 -"+4/% . /4 $*A% 4"#+ :# 24,.=
#2* %-(1:.? ;.0= 6+* ’(;$ ;,%$(6+:.(
+#2(+-.(6+4:*7 L(9&. C4$(&., /+.(6.06* :.(
’(;$ 2(+-.(6+:.( +#.:;$#&41#:*= 1 "#+.(
:#!A(!4 B#)41#:.# &%2 1*-#/,% )4>(
;-414/41#? 42"#>(:.# % /+.(6,# &%2
-#;#>("317
?MB@L(9&. C4$(&., /+.(6.06* :.( ’(;$ ’%>
%>*1#:*= -41.:.(: 1 /#&;+*) 6. +#2(+-.(6+4:* -#;() 2(+-.(6+(G;$1# &%2
-41.:.(: +4;$#? 1*’0$* + ;#)46B4/%= #2*
1 "#+.( 1*-#/,% :.( +"#:.A -#;#>("317
?MC@H4 +#.:;$#&41#:.% C4$(&.,# /&# /+.(6,#
:.( :#&(>* -"+(;%1#? ;.(/+(:.#\ -"+(/
’#,<,4&1.(, "(!%’< ;.(/+(:.# :#&(>*
+#1;+( +/’ /+.(6.06*7



401’010+(-.$ !0#01’(>&%6 1.$4#$= 40 *,&%.( 50’$?./;+
.105.^
]%02%0%&#$*+9%0","+8B)$’,C0*+;"+e;%0’02+:B&1!><1x
.+30/#]%46)+,#6JhK
^349#%&#(#2+8%3*#3%":*#3B&*:%,%&#$*+
Y%"’,/+0’02+:41!><1x!*+;"+$*+2’)$+"+&$@23"$+
R4:+3"#2&*+3;"+$*#TRuUkkR4:+3"#2&*+3;"+$*#TRuUhjm
Q4;./(A,45
O]8abi¡
J
O]8abl¡
U/4iU,!R
O]8aXiOb
Uu/4in,!R
O]8aXiOb
[
O]8aXlOb= Ob¢RiYUUUUUm
@
O]8aXnOb
O4/T,!/4im,![
O]8aXlOb
@
O]8aXnOb
d
O]8a5lOK5
di
O]8a5l¡OK5= Ob¢ RiYUpnUiinn

dRDHOR@DR~]‘F8

^349#%&#(#2+8%3*#3%":*#3B&*:%,%&#$*+
Y%"’,/+0’02+:41!><1x!*+;"+$*+2’)$+"+&$@23"$+
R4:+3"#2&*+3;"+$*#TRuUkkR4:+3"#2&*+3;"+$*#TRuUhjm
O4/T,!/4im,!W
O]8a5nOK5
OO . OOO4/iS,!/4ns
,!Ob¢ RiYUpnUinUp
^i_ ]#)46B4/* + 4+:#6+(:.() O]85O¡ . 4+:#6+(:.() .Y]ODR ^-#$"+ fK).(’;641.(:.( )4641#:.# /4&:(!4g_
hqoK
pnK
P$#,"+$*+%"$#,"+e)*2+3%&’,C"#02%0%&#$’,C&9%&’?0"+/2#6+)*F
OK5H4A4>(:.( /4;$4;41#:( /4 ;*;$()31 6B"4:.<6*6B /+.(6. O]85O¡ + ,#$(!4".. %:.1(";#&:(’= +#$1.("/+4:*6B /4 %>*$,% 1
$(’!"%-.( 1#!41(’7
ObH4A4>(:.( /4;$4;41#:( /4 ;*;$()31 6B"4:.<6*6B /+.(6. O]85O¡ +,#$(!4".. %:.1(";#&:(’= +#$1.("/+4:*6B /4 %>*$,% 1 $(’
!"%-.( 1#!41(’7
Ob¢H4A4>(:.( /4;$4;41#:( /4 ;*;$()31 6B"4:.<6*6B /+.(6. O]85O¡ $*-% ;-(6’#&:(!4= 20/<6*6B 8XhJOQWbQhVO 6+096.#).
+#).(::*). 5@W7
¡H4A4>(:.( O]85O¡ :.(/4;$4;41#:( /4 ;*;$()31 6B"4:.<6*6B /+.(6. O]85O¡ 1 $(’ !"%-.( 1#!41(’7
<
%2+)*5*;"*+,*@,+2’94*u!*"+

Y%"’,/#0*+;"+$*#
]348*3"A;-0*+;"+$*+"+&$@23"$+JhKR4:+3"#2&*+3;"+$*#TRuUhjm
54$(&.,. /+.(6.06( $*-% .Y].+( .YK RiYUUUUUm
^i_ ]#)46B4/* + 4+:#6+(:.() .Y;.+(7 H#$"+ fK).(’;641.(:.( )4641#:.# /4&:(!4g7
P
$#,"+$*+%"$#,"+e)*2+3%&’,C"#02%0%&#$’,C&9%&’?0"+/2#6+)*F
.YKH4A4>(:.( /4;$4;41#:( /4 C4$(&.,# /+.(6.06(!4 1 ;$#:/#"/+.( .Y].+( $*-% f%:.1(";#&:(!4g= +1"364:(!4 -"+4/() &%2
$*A() /4 ,.("%:,% ’#+/*7

 ]
%02%0%&#$*+9%0","+8B)$’,C0*+;"+e;%H%2+)*5B&;"*+,*@,’,C
.SU!fO!1R^XSMOr
^349#%&#Y%"’,/#0*+;"+$*#Y#0#?+393"+;$*R4:+3"#2&*+3;"+$*#TRuUkk
U/4iU,! ¡
Uu/4in,! ¡
O4/T,!/4im,! K5 RiYUpnUiinn
OO . OOOiS,!$4ns,! K5 ^i_RiYUpnUinUp
hqqK
pmK
^i_ F -"+*-#/,% .:;$#&41#:.# -4/%;+,. -4/1*>;+#’<6(’ + ,#$(!4".. f%:.1(";#&:(’g :.( :#&(>* 1*’)41#? +#!A31,# ;.(/+(:.#7
P
$#,"+$*+%"$#,"+e)*2+3%&’,C"#02%0%&#$’,C&9%&’?0"+/2#6+)*F
K5 £ H4A4>(:.( /4;$4;41#:( /4 C4$(&.,31 + ,#$(!4".. f%:.1(";#&:(’g +1"364:*6B -"+4/() /4 ,.("%:,% ’#+/*= +#$1.("/+4:*6B
/4 %>*$,% 1 $(’ !"%-.( 1#!41(’7
¡H4A4>(:.( :.(/4;$4;41#:( /4 ;*;$()31 6B"4:.<6*6B /+.(6. 1 $(’ !"%-.( 1#!41(’7
.
SU!fOMXTrMOr
^349#%&#
Y%"’,/#0*+;"+$*#
R4:+3"#2&*+3;"+$*#TRuUkk
R4:+3"#2&*+3;"+$*#TRuUhjm
Y#0#?+393"+;$*
N’)$+"+&$@23"$+0*+;"+$*#Y%;40"5#9%&*+23"$#&7A,"%$#
Y%;40"5#9%&*+23"$#&’7A,"%$#JhK
U/4iU,! ¡ K ¡
Uu/4in
,!¡K¡RiYUUUUUm
O4/ T ,!
/4im,!¡K¡RiYUpnUiinn
OO . OOOiS,!
$4ns,!¡K^l_¡RiYUpnUinUp

dRDHOR@DR~]‘F8
^i_ H"+(/:.# -4/%;+,# -41.($"+:# -#;#>("# ’(;$ 1*A<6+4:# +# -4)46< -"+(A<6+:.,# -4/%;+,. $*-% 8QY8557
^l_ F -"+*-#/,% .:;$#&41#:.# -4/%;+,. -4/1*>;+#’<6(’ + ,#$(!4".. f%:.1(";#&:(’g :.( :#&(>* 1*’)41#? +#!A31,# ;.(/+(:.#7
hqqK
niK
P$#,"+$*+%"$#,"+e)*2+3%&’,C"#02%0%&#$’,C&9%&’?0"+/2#6+)*F
K £ H4A4>(:.( /4;$4;41#:( /4 C4$(&.,31 + ,#$(!4".. f%:.1(";#&:(’g= +#$1.("/+4:*6B /4 %>*$,% 1 $(’ !"%-.( 1#!41(’7
¡H4A4>(:.( :.(/4;$4;41#:( /4 ;*;$()31 6B"4:.<6*6B /+.(6. 1 $(’ !"%-.( 1#!41(’7
.
SU!fO]>TrXSMOr
^349#%&#
Y%"’,/#0*+;"+$*#
R4:+3"#2&*+3;"+$*#TRuUkk
R4:+3"#2&*+3;"+$*#TRuUhjm
Y#0#?+393"+;$*N’)$+"+&$@23"$+0*+;"+$*#
!*+;"+$*+2’)$+E3%;5%&+Y%;40"5#9%&*+23"$#&7A,"%$#
Y%;40"5#9%&*+23"$#&’7A,"%$#JhK
U/4iU
,!¡ KKK
Uu/4in
,!¡ K=b¢ K=b¢ K=b¢RiYUUUUUm
O4/ T ,!
/4im,!¡ K=b¢ K=b¢ K=b¢ RiYUpnUiinn
OO . OOOiS,!
$4ns,!¡K^l_= b¢ K ^l_= b¢ ¡ RiYUpnUinUp
hqqK
pnKniKnhKnjK
^i_ H"+(/:.# -4/%;+,# -41.($"+:# -#;#>("# ’(;$ 1*A<6+4:# +# -4)46< -"+(A<6+:.,# -4/%;+,. $*-% 8QY8557
^l_ F -"+*-#/,% .:;$#&41#:.# -4/%;+,. -4/1*>;+#’<6(’ + ,#$(!4".. f%:.1(";#&:(’g :.( :#&(>* 1*’)41#? +#!A31,# ;.(/+(:.#7
P
$#,"+$*+%"$#,"+e)*2+3%&’,C"#02%0%&#$’,C&9%&’?0"+/2#6+)*F
K £ H4A4>(:.( /4;$4;41#:( /4 C4$(&.,31 + ,#$(!4".. f%:.1(";#&:(’g= +#$1.("/+4:*6B /4 %>*$,% 1 $(’ !"%-.( 1#!41(’7
b¢H4A4>(:.( /4;$4;41#:( /4 ;*;$()31 6B"4:.<6*6B /+.(6. O]85O¡ $*-% ;-(6’#&:(!4= 20/<6*6B 8XhJOQWbQhVO 6+096.#).
+#).(::*). 5@W7
¡H4A4>(:.( :.(/4;$4;41#:( /4 ;*;$()31 6B"4:.<6*6B /+.(6. 1 $(’ !"%-.( 1#!41(’7


.WIBESHDEWUL _HBLSUAE
‘KULFU\FLVH [JKC QMCFUQ
XHFHDEWUE ‘HSWLVH
PXHFHDEWUE _HBLSUAE
‘KULFU\FLVH .105.^T
U XHFHDEWUE [EIAE
V]JWLVH PDLJIGE 4HQRSL
FERT
T
:*+/0,%&*+$*+:%,%&#$*#
;%)$+8%
].(/+(:.( $*&:( ‘14’(!4 ;#)46B4/%
’(;$ 1*-4;#>4:( 1 /4&:( )4641#:.#
;A%><6( /4 +#.:;$#&41#:.# C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 $*-% O]85O¡7
F&/ ? T-%R9$%*R5* L3EULV@
"*!OVOhiqqip
F&/ A T-%R9$%*R5* 5W(5%*@
"*"OVOhiqjjm
T:*+/0,%&*+$*+:%,%&#$*#9#05#
8B3$+8%
Q# -.4:41*) -#:(&% +# ;.(/+(:.()
$*&:*) +:#’/%’< ;.0l-%:,$*
)4641#:.# C4$(&.,31 /+.(6.06*6B7
]A%>< 4:( /4 +#2(+-.(6+#:.# -#;,#
!3":(!4 ,#>/(!4 +lC4$(&.,31= ’#,.(
)4!< 2*? +#.:;$#&41#:( :# ;.(/+(:.%
$*&:*) ‘14’(!4 ;#)46B4/%7
"*#OVOhikpom
v-"+3/ ;#)46B4/%
hqpK
2HFHDEWUE _HBLSUA]D
‘KULFU\FCFa D ICIBLXUL
.105.^ PDLJIGE 4HQRSL
FERT
‘(: $*- C4$(&.,31 /+.(6.06*6B
+#-"4’(,$41#:4 1*A<6+:.( /4 %>*$,%
:# ;.(/+(:.#6B + 12%/41#:*).
)4641#:.#). /4&:*).7 F316+#;
C4$(&., /+.(6.06* )4>( 2*? %)4641#:*
-"+* %>*6.% 1;-4):.#:*6B )4641#G
/4&:*6B7
Q.( )# ,4:.(6+:496. +#2(+-.(6+#:.#
C4$(&.,# /+.(6.06(!4 +# -4)46< -#;31
2(+-.(6+(G;$1# ;#)46B4/%7
"*$OOiihklij
W7 D#6+(-* C4$(&.,# /+.(6.06(!4
1
$02#)%&#$*+
i7 K;%G 1;+(&,.( 426( )#$(".#A*
+:#’/%’<6( ;.0 :# +#6+(-#6B &%2
1 .6B 4,4&.6* . %-(1:.’ ;.0= >( -#;

dRDHOR@DR~]‘F8

2(+-.(6+(G;$1# ;#)46B4/% +:#’/%’(
;.0 :# ;14.) :4")#&:*) ).(’;6%7
l7 F*’).’ +#!A31(, + ).(’;6#= :#
,$3"*) +#).("+#;+ +#.:;$#&41#? C4$(&.,
/+.(6.06*7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fD#!A31,.g7
n7 FA3> +#6+(-* C4$(&.,# /+.(6.06(!4
^W_ /4 )4641#G /4&:*6B ^d_ +!4/:.(
+ .:;$"%,6’#). -"+(,#+#:*). -"+(+
-"4/%6(:$# C4$(&.,# /+.(6.06(!47
"*%OOVOhiqklk
W7 D#6+(-
d7 V4641#:.( /4&:(
L(9&. -4;.#/#:* C4$(&., /+.(6.06*
-4;.#/# /4/#$,41( -4/-3",.= %-(1:.’
;.0= >( -4/-3",. +:#’/%’< ;.0 1
;$#2.&:*) -4A4>(:.% :# -4/A4/+(7
L(9&. -4;.#/#:* C4$(&., /+.(6.06*
-4;.#/# !3":* -#;(, )46%’<6*=
1*,4:#’ 6+*::496. + -%:,$31 4/p/4
m7
L(9&. -4;.#/#:* C4$(&., /+.(6.06* :.(
-4;.#/# !3":(!4 -#;,# )46%’<6(!4=
1*,4:#’ $*&,4 6+*::496. + -%:,$%m7p7 H"+(A3> !3":* -#;(, )46%’<6*
C4$(&.,# /+.(6.06(!4 ^@_ -"+(+ ;+6+(&.:0
-4).0/+* 4-#"6.() ;.(/+(:.# # $*&:*)
-#:(&() 1*,4G6+(:.41*)7
"*&OVOhiqqhi
S7 8$13"+ -4/A4,.($:.,7 8$13"+ /1#
+#),. ^[_ +:#’/%’<6( ;.0 1 ).(’;6%= 1
,$3"*) ;6B41#:* 2*A -4/A4,.($:.,7
"*’OVOhiqqjl
s7 8$13"+ -4,"*10 1(1:0$"+:<7
"*(OVOhiqqlq
t7 FA3> "0,0 /4 -41;$#A(!4 4$14"%=
%)46%’ +#6+(- -#;,# !3":(!4 ^R_ 1
)4641#:.% -#;,# ^5_ . 2(+-.(6+:.(
+#6. "*)OVOhiqqkm
F "#+.( $"%/:496. + %)4641#:.()
+#6+(-% -#;,# !3":(!4= 42"#6#’ :.)
:# 24,.7
m7 H4"%;+#’ C4$(&.,.() 1( 1;+*;$,.6B
,.("%:,#6B= #2* %-(1:.? ;.0= >( ’(;$
-(1:.( %)4641#:*7