2020 FIAT FULLBACK Instrukcja obsługi (in Polish)


:# ;.(/+(:.% -"+(/:.) :.( 20/+.(
-#;#>("#7
""*OOiiihmnn
!’02+:9%;40"5*5%)#$%&+/
5*+3%&,’J"#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
H4/%;+,# ,4&#:41# ,.("416* +:#’/%’(
;.0 -4/ ,.("41:.6<7 H4/%;+,#
,4&#:41# ,.("416* ’(;$ +#-"4’(,$41#:#
$#,= #2* +#/+.#A#A# 1$(/*= ,.(/*
-4/%;+,# 6+4A41# ,.("416*7
""!OVOhioqmp
#E‘KUEcEWUL [JKL‘WUFa
[H‘QIKLA [HDULBJKWCFa
HJEK AHSEWHDLG
[H‘QIKAU AULJHDFC
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
Y
3"+;$*+9%;40"5*9%&*+23"$+
%3#"9%;40"5#5%)#$%&#
5*+3%&,’Y>.1RR[PO]P1OZO{
&&’:*+$*%$’,C9%$*?+/
%5%)*,"$%E,*#,C=
H"+(/:.( -4/%;+,. -41.($"+:(
4"#+ -4/%;+,# ,4&#:41# ,.("416*
+#-"4’(,$41#:4 $#,= #2* +#/+.#A#A* 1
-"+*-#/,% +/("+(:.# 6+4A41(!4 4
%).#",41#:(’ &%2 /%>(’ ;.&(7 ‘*-41(
1#"%:,. +/("+(:.# -"+(/;$#1.4:4 :#
"*;%:,%7
"""OVOhilhli
i7 @+4A41( +/("+(:.( + $1#"/< 96.#:<
-"+* -"0/,496. 4,4A4lS,)aB&%2
1*>;+(’l7 K).#",41#:( &%2 ;.&:(
%/("+(:.( 1 1*;+6+(!3&:.4:( ).(’;6(
-4).0/+* ;$"+#A,#).H"+(/:.( -4/%;+,. -41.($"+:(
4"#+ -4/%;+,# ,4&#:41# ,.("416*
+#/+.#A#’<= ’(9&. ;.A# %/("+(:.# 20/+.(
1.0,;+# 4/ -"+(1./+.#:(’ 1#"$496.
-"4!41(’= -4"31:*1#&:(’ /4 ,4&.+’.
-"+* -"0/,496. 4,4A4lS,)aB=1
,$3"(’ ;#)46B3/ %/("+# 4 $1#"/<
96.#:0= ,$3"# :.( %&(!# -"+(;%:.06.%
#:. /(C4")#6’.7 L(9&. ;.A# %/("+(:.#
20/+.( :.>;+# 4/ -"+(1./+.#:(’
1#"$496. -"4!41(’= -"+(/:.( -4/%;+,.
-41.($"+:( 4"#+ -4/%;+,# ,4&#:41#
,.("416* )4!< :.( +#/+.#A#?7 Q.():.(’
’(/:#, -"0/,49? -"4!41# 20/+.(
+:#6+:.( 1*>;+#= ’(9&. ;#)46B3/
%/("+* 1 42.(,$ -46BA#:.#’<6* (:("!.0
%/("+(:.#= 4/,;+$#A6#’<6 ;.0 &%2
-"+(;%1#’<6 ^:# -"+*,A#/ .::* ;$4’<6*
-4’#+/= ;A%-(, &%2 2#".(",# 46B"4::#_7
H4:.(1#> 1 -"+*-#/,% ,4&.+’.
6+4A41*6B )4>( A#$14 /4’9? /4
-"+().(;+6+(:.# ;.0 -#;#>("31= 1#>:(
’(;$= #2* +#1;+( -"#1./A414 +#,A#/#?
-#;* 2(+-.(6+(G;$1#7
[+.0,. -#;4) 2(+-.(6+(G;$1#
-#;#>("41.( +#6B41#’< 4/-41.(/:.<
4/&(!A49? 4/ ,.("41:.6* . /(;,.
"4+/+.(&6+(’ 1 -46+<$,41(’ C#+.(
:#-(A:.#:.# ;.0 -4/%;+(, -41.($"+:*6B7
H46+<$,41# C#+# :#-(A:.#:.#
;.0 -4/%;+(, -41.($"+:*6B ’(;$
:#’;.&:.(’;+# . )4>( /4-"41#/+.?
/4 -41#>:*6B &%2 9).("$(&:*6B
42"#>(G -#;#>("317 H4:#/$4 -#;*

dRDHOR@DR~]‘F8

2(+-.(6+(G;$1# ;#)46B4/% ;$#:41.<
!A31:* (&()(:$ +#2(+-.(6+#’<6* 1
"#+.( ,4&.+’.7 H4/%;+,. -41.($"+:(
;*;$()% ]X] +#-"4’(,$41#:4 ’#,4
/4/#$,41( +#2(+-.(6+(:.(7 F +1.<+,%
+ $*)= /&# 2(+-.(6+(G;$1# . +/"41.#
1;+*;$,.6B -#;#>("31 %-(1:.’ ;.0= >(
+#1;+( 1;+*;6* +#-.0&. ;14’( -#;*
2(+-.(6+(G;$1#7
Y
Y3"+;$*+9%;40"5*9%&*+23"$+
%3#"9%;40"5#5%)#$%&#
5*+3%&,’W>^_R1SPO]P1OZO{
&&’:*+$*%$’,C9%$*?+/
%5%)*,"$%E,
*#,C=
I4:;$"%,6’# ;#)46B4/% ’(;$ $#,
+#-"4’(,$41#:#= #2* 1 -"+*-#/,%
-(1:*6B $*-31 ,4&.+’. 6+4A41*6B
-46BA#:.#? (:("!.0 %/("+(:.#= # $*)
;#)*) +#2(+-.(6+#? -#;#>("31
-"+(/ 42"#>(:.#).7 ^F )4)(:6.(
-46BA#:.#:.# (:("!.. %/("+(:.# )4>(
%&(6 +:#6+:*) +:.(,;+$#A6(:.4)
-"+(/:.# 6+09? ;#)46B4/%_7 F
$#,.6B ;*$%#6’#6B -"+(/:.( -4/%;+,.
-41.($"+:( 4"#+ -4/%;+,# ,4&#:41#
,.("416* )4!< :.( +#/+.#A#?
:.(+#&(>:.( 4/ ;$4-:.# +:.(,;+$#A6(:.# .
%;+,4/+(G :#/14+.# ;#)46B4/%7
Q# -4:.>;+*6B "*;%:,#6B
-"+(/;$#1.4:4 -"+*,A#/* -(1:*6B
$*-41*6B 1#"%:,317
""#OVOhilhkl
i7 D/("+(:.( +( ;A%-() $"#,6*’:*)=
/"+(1() &%2 .::*) 1<;,.)
-"+(/).4$()l7 F’(6B#:.( -4/ $*A
6.0>#"31,.n7 K/("+(:.( %,49:(
-"+4/() ;#)46B4/%
H4:.(1#> -"+(/:.( -4/%;+,.
-41.($"+:( . -4/%;+,# ,4&#:41#
,.("416* :.( 6B"4:.< -#;#>("31 1(
1;+*;$,.6B $*-#6B +/("+(G 6+4A41*6B=
:#&(>* +#1;+( -"#1./A414 +#-.:#?
-#;* 2(+-.(6+(G;$1#7
Y3"+;$*+9%;40"5*9%&*+23"$+%3#"
9%;40"5#5%)#$%*+3%&,’
R1SY>.1RR[PO]P1OZO{
&&’:*+$*%$’,C9%$*?+/
%5%)*,"$
%E,*#,C=
H"+(/:.( -4/%;+,. -41.($"+:( 4"#+
-4/%;+,# ,4&#:41# ,.("416* :.(
+4;$#A* +#-"4’(,$41#:(= 2* +#/+.#A#?
1 1#"%:,#6B= 1 ,$3"*6B +1*,&( :.(
+#-(1:.< -#;#>("4) 46B"4:*7
F#"%:,. $(!4 $*-% -"+(/;$#1.4:4 :#
-4:.>;+*6B "*;%:,#6B7
""$OVOhilhoq
i7 K/("+(:.# 1 $*A ;#)46B4/%l7
K/("+(:.# 1 24, ;#)46B4/%n7
H"+(1"36(:.( ;.0 ;#)46B4/% :# 24,
&%2 /#6B41#:.(
H4:.(1#> -"+(/:.( -4/%;+,.
-41.($"+:( . -4/%;+,# ,4&#:41#
,.("416* :.( 6B"4:.< -#;#>("31 1(
1;+*;$,.6B $*-#6B +/("+(G= :#&(>*
+#1;+( -"#1./A414 +#-.:#? -#;*
2(+-.(6+(G;$1#7
Y3"+;$*+9%;40"5*9%&*+23"$+
%3#"9%;40"5#5%)#$%&#
5*+3%&,’W>^_PO]P1OZO{
&&’:*+$*%$’,C9%$*?+/
%5%)*,"$%E,*#,
C=
H"+(/:.( -4/%;+,. -41.($"+:( 4"#+
-4/%;+,# ,4&#:41# ,.("416* )4!<
+#/+.#A#?= !/* ;#)46B3/ +4;$#:.(
%/("+4:* + %).#",41#:< &%2 /%>< ;.A<
1 6+09? -"+(/:.< /4&:< ^%;+,4/+(:.(
-4/14+.#_7


Q# -4:.>;+*6B "*;%:,#6B
-"+(/;$#1.4:4 -"+*,A#/* -(1:*6B
$*-41*6B 1#"%:,317
""%OVOhilhqm
i7 K/("+(:.( 1 -4/1*>;+4:< 1*;-0
&%2 ,"#10>:.,l7 F’(6B#:.( 1 !A024,<
/+.%"0 &%2 ;$%/+.(:,0 ,#:#&.+#6*’:<
n7 K/("+(:.( 1 -4/A4>( 1 -"+*-#/,%
+’(>/>#:.# +( ;$"4)(!4 1+:.(;.(:.#
H4:.(1#> -"+(/:.( -4/%;+,.
-41.($"+:( . -4/%;+,# ,4&#:41#
,.("416* )4!< +#/+.#A#? 1 -(1:*6B
$*-#6B :.(;-4/+.(1#:*6B +/("+(G=
’#, $( -4,#+#:( :# "*;%:,#6B= 1
-"+*-#/,% ,$3"*6B A#$14 )4>( /4’9?
/4 -"+().(;+6+(:.# -#;#>("31= 1#>:(
’(;$= #2* +#1;+( -"#1./A414 +#,A#/#?
4/-41.(/:.( -#;* 2(+-.(6+(G;$1#7
[+.0,. -#;4) 2(+-.(6+(G;$1#
-#;#>("41.( +#6B41#’< 4/-41.(/:.<
4/&(!A49? 4/ ,.("41:.6* . /(;,.
"4+/+.(&6+(’ 1 -46+<$,41(’ C#+.(
:#-(A:.#:.# ;.0 -4/%;+(, -41.($"+:*6B7
H46+<$,41# C#+# :#-(A:.#:.#
;.0 -4/%;+(, -41.($"+:*6B ’(;$:#’;.&:.(’;+# . )4>( /4-"41#/+.? /4
-41#>:*6B &%2 9).("$(&:*6B 42"#>(G
-#;#>("31 1 -"+*-#/,% ,4:$#,$% +
:#-(A:.#’<6< ;.0 -4/%;+,<7
hnlKhnkKhnoKhnqKhnpKhnnKhnmKhmiKhmhKhmjK
""&OVOhiopih
""’OVOhiophk
!’02+:6%,"$’,C9%;40"+5
9%&*+23"$’,C
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
d46+:( -4/%;+,. -41.($"+:( ^W_
+:#’/%’< ;.0 1 4-#"6.#6B ;.(/+(G
,.("416* . -#;#>("# -"+(/:.(!47
d46+:< -4/%;+,0 -41.($"+:<
+#-"4’(,$41#:4 $#,= #2* :#-(A:.A# ;.0
1*A<6+:.( -4/%;+,# -4 $(’ ;$"4:.(;#)46B4/%= 1 ,$3"< +4;$#A %/("+4:*
;#)46B3/= :#1($ ’(9&. :# ;.(/+(:.%
-"+(/:.) :.( )# -#;#>("#7
""(OVOhilhmn
Q# 4-#"6.#6B ;.(/+(G + 246+:<
-4/%;+,< -41.($"+:< +:#’/%’( ;.0
-"+(/;$#1.4:# :# "*;%:,% ($*,.($#7
"")OVOhiljij
!’02+:5432’$9%&*+23"$’,C
J"#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
hmlKhmkK
I%"$*:* -41.($"+:( +:#’/%’< ;.0 1
;A%-,#6B -"+(/:.6B 4"#+ 246+:(’
-4/A%>:.6* /#6B%7 d46+:< ,%"$*:0
-41.($"+:< +#-"4’(,$41#:4 $#,= #2*
:#-(A:.A# ;.0 1*A<6+:.( ,%"$*:# -4 $(’

dRDHOR@DR~]‘F8

;$"4:.( ;#)46B4/%= 1 ,$3"< +4;$#A
%/("+4:* ;#)46B3/= :#1($ ’(9&. :#
;.(/+(:.% -"+(/:.) #:. $*&:*) :.( )#
-#;#>("#7
H4:#/$4 ,.(/* ’(/:4;$,# ;$("%’<6#
-4/%;+,#). -41.($"+:*). 1*,"*’(
1*1"36(:.( ;.0 ;#)46B4/%= +#/+.#A#’<
,%$*:* -41.($"+:( ^+#&(>:.( 4/
1*-4;#>(:.#_7
"#*OOfOhijmlp
#E‘KUEcEWUL RHFKWCFa
[H‘QIKLA [HDULBJKWCFa
U AQJBCW [HDULBJKWCFad
r%,"$+9%;40"5*9%&*+23"$+%3#"
5432’$’9%&*+23"$+Y>.1RR[
PO]P1OZO{&&’:*+$*%$’,C
9%$*?+/%5%)*,"$%E,*#,C=
d46+:( -4/%;+,. -41.($"+:( 4"#+
,%"$*:* -41.($"+:( +#-"4’(,$41#:4
$#,= #2* +#/+.#A#A*= !/* ;#)46B3/
+4;$#:.( %/("+4:* + %).#",41#:< &%2
/%>< ;.A< 1 9"4/,41< 246+:< 6+09?
;#)46B4/%7‘*-41( 1#"%:,. +/("+(:.#
-"+(/;$#1.4:4 :# "*;%:,%7
"#!OVlhihjjq
iq"(/:.4 )46:( %/("+(:.( 1
9"4/(, 246+:(’ ,4:;$"%,6’. :#/14+.#
;#)46B4/%7
lF )4)(:6.( 1*,"*6.# -"+(+
6+%’:.,. 1*1"36(:.# ;.0 ;#)46B4/%
^$*&,4 ,%"$*:# -41.($"+:#= +#&(>:.( 4/
1*-4;#>(:.#_7
H#;* 2(+-.(6+(G;$1# ;#)46B4/%
;$#:41.< !A31:* (&()(:$
+#2(+-.(6+#’<6* 1 "#+.( ,4&.+’.7
d46+:( -4/%;+,. -41.($"+:( 4"#+
,%"$*:* -41.($"+:( ;*;$()% ]X]
+#-"4’(,$41#:4 ’#,4 /4/#$,41(
+#2(+-.(6+(:.(7
F +1.<+,% + $*)= /&# 2(+-.(6+(G;$1# .
+/"41.# 1;+*;$,.6B -#;#>("31 %-(1:.’
;.0= >( +#1;+( 1;+*;6* +#-.0&. ;14’(
-#;* 2(+-.(6+(G;$1#7
r%,"$+9%;40"5*9%&*+23"$+%3#"
5432’$’9%&*+23"$+W>^_R1S
PO]P1OZO{&&’:*+$*%$’,C
9%$*?+/%5%)*,"$%E,*#,C=
I4:;$"%,6’# ;#)46B4/% ’(;$ $#,
+#-"4’(,$41#:#= #2* 1 -"+*-#/,%
-(1:*6B $*-31 ,4&.+’. 246+:*6B
-46BA#:.#? (:("!.0 %/("+(:.#= # $*)
;#)*) +#2(+-.(6+#? -#;#>("31
-"+(/ 42"#>(:.#).7 ^F )4)(:6.(
-46BA#:.#:.# (:("!.. %/("+(:.# )4>(
%&(6 +:#6+:*) +:.(,;+$#A6(:.4)
246+:# 6+09? ;#)46B4/%_7 F
$#,.6B ;*$%#6’#6B 246+:( -4/%;+,.
-41.($"+:( 4"#+ ,%"$*:* -41.($"+:(
)4!< :.( +#/+.#A#? :.(+#&(>:.( 4/
;$4-:.# +:.(,;+$#A6(:.# . %;+,4/+(G
:#/14+.# ;#)46B4/%7
Q# -4:.>;+*6B "*;%:,#6B
-"+(/;$#1.4:4 -"+*,A#/* -(1:*6B
$*-41*6B 1#"%:,317
"#"OVOhiljlh


"##OVOhiljkk
i7 K/("+(:.# 246+:( 1 ;$"(C0 -4+#
,#2.:< -#;#>("317l7 D/("+(:.#
246+:( + )4$46*,&() &%2 -4/42:*)
:.(1.(&,.) -4’#+/()7n7 D/("+(:.(
+( ;A%-() $"#,6*’:*)= /"+(1()
&%2 .::*) 1<;,.) -"+(/).4$()7p7
K/("+(:.( %,49:( 24,.() ;#)46B4/%7
S7 H"+(1"36(:.( ;.0 ;#)46B4/% :# 24,
&%2 /#6B41#:.(7
H4:.(1#> 246+:( -4/%;+,.
-41.($"+:( . ,%"$*:* -41.($"+:( :.(
6B"4:.< -#;#>("31 1( 1;+*;$,.6B
$*-#6B +/("+(G 246+:*6B= :#&(>*
+#1;+( -"#1./A414 +#-.:#? -#;*
2(+-.(6+(G;$1#7
r
%,"$+9%;40"5*9%&*+23"$+%3#"
5432’$’9%&*+23"$+R1SY>.1RR[
PO]P1OZO{&&’:*+$*%$’,C
9%$*?+/%5%)*,"$%E,*#,C=
d46+:( -4/%;+,. -41.($"+:( 4"#+
,%"$*:* -41.($"+:( :.( +4;$#A*
+#-"4’(,$41#:(= 2* +#/+.#A#? 1
1#"%:,#6B= 1 ,$3"*6B +1*,&( :.(
+#-(1:.< -#;#>("4) 46B"4:*7 F#"%:,.$(!4 $*-% -"+(/;$#1.4:4 :# -4:.>;+*6B
"*;%:,#6B7
"#$OVShiikqm
i7 K/("+(:.# 6+4A41(l7 K/("+(:.#
1 $*A ;#)46B4/%n7 [#6B41#:.(
;#)46B4/% v
v+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#
H4:.(1#> 246+:( -4/%;+,. -41.($"+:(
. ,%"$*:* -41.($"+:( :.( 6B"4:.<
-#;#>("31 1( 1;+*;$,.6B $*-#6B
+/("+(G= :#&(>* +#1;+( -"#1./A414
+#-.:#? -#;* 2(+-.(6+(G;$1#7
hmoKhmqKhmpKhmnKhmmKjiiKjihKjijKjilK
"#%OOiinjihm
"#&OVOhiopjp
!+3&*0%&#$*+0’02+:4!U!
jikKjioKjiqKjipKjinK
KFWJW F "#+.( ,4:.(6+:496.
+A4)41#:.# ;#)46B4/% :#&(>*
1*,4:#? $0 -"46(/%"0 +!4/:.( +
&4,#&:*). -"+(-.;#). . ;,4:$#,$41#?
;.0 + W]8 )#",. 5.#$= #2* 2(+-.(6+:.(
+/()4:$41#? %,A#/ -4/%;+(,
-41.($"+:*6B7

dRDHOR@DR~]‘F8

<7=>=
?MP@Q.( -"+*,"*1#’ 4-#"6.# -"+(/:.6B #:.
$*&:*6B ;.(/+(G -4,"416#).= ,$3"( :.(
;< -"+*;$4;41#:( /4 %>*$,% + 246+:*).
-4/%;+,#). -41.($"+:*).7
?NQ@Q.( -4/"3>%’= -"+(14><6 -"+(/).4$*
:# ;14.6B ,4&#:#6B= -"+(/ ;14’< ,&#$,<
-.(";.41< 6+* )#’<6 649 1 %;$#6B ^C#’,0=
4A31(, .$/7_7 H"+(/).4$* $#,.( )4!<
;-414/41#? -41#>:( 42"#>(:.# 1 "#+.(
+#/+.#A#:.# -4/%;+,. -41.($"+:(’7
?N?@L(9&. ;#)46B3/ 2*A -"+(/).4$()
,"#/+.(>*= -"32* 1A#)#:.#= #,$31
1#:/#&.+)% &%2 +#&#:.#= %,A#/ -4/%;+(,
-41.($"+:*6B :#&(>* -4//#? ,4:$"4&. +(
;$"4:* W]8 )#",. 5.#$7
?NA@Q.( :#&(>* )*? ;.(/+(G 14/<
#:. -#"< -4/ 6.9:.(:.() ^"06+:.( &%2
1 #%$4)#$*6+:*6B )*’:.#6B ;.(/+(G
;#)46B4/41*6B_7
?NB@H"+(/:.( -4/%;+,. -41.($"+:(
+#/+.#A#’< 1 -"+*-#/,% ;.&:.(’;+(!4
%/("+(:.# :.> $4= -"+* ’#,.) +#/+.#A#’<
’(/*:.( :#-.:#6+( -#;31 2(+-.(6+(G;$1#7
F -"+*-#/,% %/("+(G 4 ;.&( -49"(/:.(’
-4).0/+* /14)# 1*).(:.4:*). -41*>(’
;*$%#6’#). +1*,&( +#/+.#A#’< $*&,4
:#-.:#6+( -#;31 2(+-.(6+(G;$1#7
?NC@H4/%;+,. :#-(A:.#’< ;.0 + :.(+1*,&(
/%>< -"0/,496.<7 F -(1:*6B ;*$%#6’#6B
,4:$#,$ + :#-(A:.#’<6*). ;.0 -4/%;+,#).
-41.($"+:*). )4>( ;,%$,41#?
-41;$#:.() 4$#"?= ;,#&(6+(G= &(,,.6B
-"+(6.0? .$-7
?ND@QORDFhIbR FWNQR LR]‘
HXWFO[j8FR DWLV8FWQOR ]OR[DRQOW7
I.("416# &%2 -#;#>(" -"+(/:. ;.(/+<6*
+2*$ 2&.;,4 ,.("41:.6* &%2 /(;,. "4+/+.(&6+(’
-4/6+#; :#-(A:.#:.# ;.0 -4/%;+,.-41.($"+:(’ )4>( +4;$#? -41#>:.( &%2
9).("$(&:.( +"#:.4:*7 H4/%;+,. -41.($"+:(
:#-(A:.#’< ;.0 2#"/+4 ;+*2,4 . + 2#"/+4
/%>< ;.A<7 L(9&. ,.("416# . -#;#>(" -"+(/:.
:.( +#’)%’< -"#1./A414 ;14.6B ;.(/+(G .
:.( )#’< +#-.0$*6B -#;31 2(+-.(6+(G;$1#=
-4/%;+,. -41.($"+:( )4!< :.( +#-(1:.?
.) 1A#96.1(’ 46B"4:* . )4!< /4-"41#/+.?
/4 -41#>:*6B &%2 9).("$(&:*6B 42"#>(G 1
)4)(:6.( :#-(A:.#:.# ;.07 H#$"+ "*;7lip7
?NM@Q.( :#&(>* ;.#/#? :# ,"#10/+.
;.(/+.;,# #:. ;.#/#? $#,= 2* :4!.
+:#’/41#A* ;.0 +2*$ 2&.;,4 /(;,.
"4+/+.(&6+(’ 6+* -46B*&#? !A41* &%2 ,&#$,.
-.(";.41(’ 1 ;$"4:0 ,.("41:.6* &%2 /(;,.
"4+/+.(&6+(’7 Q.( :#&(>* ,A#9? ;$3- #:. :3!
:# /(;6( "4+/+.(&6+(’ #:. 4-.("#? .6B 4 :.<7
?NN@Q#&(>* +#1;+( -"41#/+.? ;#)46B3/
+ "0,#). :# ,4&( ,.("41:.6*= $#, #2* 1
"#+.( -4$"+(2* -4/%;+,# -41.($"+:# )4!A#
;.0 ;1424/:.( :#-(A:.?7 Q.( -"41#/M
;#)46B4/% )#’<6 6.#A4 -46B*&4:( /4
-"+4/%7 H&(6* -41.::* 2*? /42"+( 4-#"$(
4 4-#"6.( ;.(/+(:.#7
?NO@Q.()41&0$# . )#A( /+.(6. -41.::*
-4/"3>41#? :# ;.(/+(:.% $*&:*) 1
4/-41.(/:.6B C4$(&.,#6B /+.(6.06*6B7
].(/+(:.( $*&:( ’(;$ /&# :.()41&<$ .
/+.(6. :#’2(+-.(6+:.(’;+*) ).(’;6() 1
;#)46B4/+.(7
?NP@Q.()41&0$# . )#A( /+.(6. -41.::*
2*? +#1;+( -"+(14>4:( 1 4/-41.(/:.6B
C4$(&.,#6B . +#2(+-.(6+4:( 4/-41.(/:.).
-#;#). 2(+-.(6+(G;$1#= :.!/* +#9
;$4’<6 -"+* /(;6( "4+/+.(&6+(’ 6+* 20/<6
$"+*)#:*). 1 "0,#6B &%2 :# ,4&#:#6B7
F "#+.( ,4&.+’. &%2 +#/+.#A#:.# -4/%;+,.
-41.($"+:(’ )4!A*2* 4/:.(9? -41#>:(
&%2 9).("$(&:( 42"#>(:.#7 H41.::* 2*?
4/-41.(/:.4 %;#/41.4:( 1 4/-41.(/:.)C4$(&.,% /+.(6.06*)7 H#$"+ "*;7liS7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f54$(&.,. /&# /+.(6.g 1
:.:.(’;+(’ .:;$"%,6’. 42;A%!.7
?OQ@J/* -4/%;+,# -41.($"+:# -#;#>("#
’(;$ #,$*1:#= QOR %).(;+6+#’ C4$(&.,#
+1"364:(!4 $*A() /4 ,.("%:,% ’#+/*
:# -"+(/:.) ;.(/+(:.%7 D#/+.#A#:.(
-4/%;+,. -41.($"+:(’ 1 "#+.( 1*-#/,%
)4>( /4-"41#/+.? /4 9).("$(&:*6B
42"#>(G /+.(6,# :.(+#&(>:.( 4/ ;.A*
%/("+(:.#7 [&#$(!4 :#&(>* +#1;+( 1*A<6+#?
-4/%;+,0 -41.($"+:< -#;#>("#= !/* :#
’(!4 ;.(/+(:.% .:;$#&41#:* ’(;$ +1"364:*
$*A() /4 ,.("%:,% ’#+/* C4$(&., /+.(6.06*7
].(/+(:.( -#;#>("# -"+(/:.(!4 -41.::4
2*? $#,>( -"+(;%:.0$( )4>&.1.( ’#,
:#’2#"/+.(’ /4 $*A%= #2* C4$(&., + /+.(6,.()
:.( ;$*,#A ;.0 + /(;,< "4+/+.(&6+<7 H4
1*’06.% + ;#)46B4/% C4$(&.,# /&# /+.(6,#
:#&(>* :#$*6B).#;$ -4:41:.( 1A<6+*?
-4/%;+,0 -41.($"+:< -"+(/:.(!4
-#;#>("#7
?O?@]$#";+( /+.(6. -41.::* ;.(/+.(? :#
4/-41.(/:.) -4/1*>;+(:.%= 4 .&( ’(;$
1*)#!#:(= +#-.0$( -"#1./A414 -#;()
2(+-.(6+(G;$1#7
?OA@H41#>:( :.(2(+-.(6+(G;$14P
QOJ[h:.( %>*1#’ C4$(&.,# )4:$41#:(!4
$*A() /4 ,.("%:,% ’#+/* :# ;.(/+(:.%
-"+(/:.) 6B"4:.4:*) WI‘hFQk
H8[K]DIkH8FOR‘XDQk7 V4>:# 1 $(:
;-4;32 /4-"41#/+.? /4 qVORX@O &%2
H8FWNQh@c 8dXWNR~ [DOR@IW7
?OB@Q.( :#&(>* )4:$41#? >#/:*6B
#,6(;4".31= ,$3"( %:.()4>&.1.< +42#6+(:.(
&#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’= #:. $(> %).(;+6+#?
:# $(’ &#)-6( >#/:*6B :#,&(’(,7 Q.(
20/+.(;+ )3!A 1316+#; ;-"#1/+.? ;$#$%;%
;*;$()% -4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("#7



?OC@W2* 4!"#:.6+*? "*+*,4 -41#>:*6B
&%2 9).("$(&:*6B 42"#>(G= -"+(/ %>*6.()
-"+(A<6+:.,# 1A<6+#:.#a1*A<6+#:.#
-4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("# +#1;+(
%;$#1 1*A<6+:., +#-A4:% 1 -4A4>(:.%
b8@I &%2 1A<6+ $"*2 /+.#A#:.# 8557
Q.(%6+*:.(:.( $(!4 )4>( ).(?
:.(,4"+*;$:* 1-A*1 :# /+.#A#:.(
-4/%;+,. -41.($"+:(’E H46+(,#’ 64
:#’):.(’sU ;(,%:/= +#:.) %>*’(;+
-"+(A<6+:.,# 1A<6+#:.#a1*A<6+#:.#
-4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("# -4
%;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1
-4A4>(:.% b8@I &%2 -4 1A<6+(:.%
$"*2% /+.#A#:.# 8557 ]*;$() -4/%;+(,
-41.($"+:*6B ]X] +#-"4’(,$41#:4
$#,= 2* +#6B41#A 1*;$#"6+#’<64 /%>4
:#-.06.#= #2* :#-(A:.? -4/%;+,0E
D#1;+( 1*’)%’ ,&%6+*, + -"+(A<6+:.,#
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.# -4/%;+,. -41.($"+:(’
-#;#>("# -4 %>*6.% $(!4 -"+(A<6+:.,#7
Q.(%6+*:.(:.( $(!4 )4>( /4-"41#/+.? /4
:.(4/-41.(/:.(!4 %;$#1.(:.# -"+(A<6+:.,#
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.# -4/%;+,. -41.($"+:(’
-#;#>("# -"+(/:.(!4E Q.( %;$#1.#’
-"+(A<6+:.,# 1A<6+#:.#a1*A<6+#:.#
-4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("# -"+(/:.(!4
1 -4A4>(:.% 855 1 .::*6B ;*$%#6’#6B :.>
1316+#;= !/* :# ;.(/+(:.% -#;#>("#
-"+(/:.(!4 +#.:;$#&41#:* ’(;$ C4$(&.,
/+.(6.06*E L(9&. &#)-,# ;*!:#&.+%’<6#
1*A<6+(:.( :.( +#91.(6# ;.0 -4 1*A<6+(:.%
-4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("# -"+(/:.(!4=
:.( %).(;+6+#’ :# ;.(/+(:.% -#;#>("#
-"+(/:.(!4 C4$(&.,# /&# /+.(6,#7 D#&(6#)*
1316+#; -4//#:.( ;*;$()% ,4:$"4&.
-"+(+ W]8 )#",. 5.#$E ’(9&. &#)-,#
;*!:#&.+%’<6# 1*A<6+(:.( -4/%;+,.
91.(6. ;.0 -4 %;$#1.(:.% -"+(A<6+:.,#
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.# -4/%;+,. -41.($"+:(’
-#;#>("# -"+(/:.(!4 1 -4A4>(:.% 8Q=:.( -4+1#&#’= #2* ,$4,4&1.(, %;.#/A :#
;.(/+(:.% -#;#>("# -"+(/:.(!47 D#&(6#)*
1316+#; -4//#:.( ;*;$()% ,4:$"4&. -"+(+
W]8 )#",. 5.#$7
?OD@Q.( :#&(>* :#,&(’#? :#,&(’(, &%2
.::*6B -"+(/).4$31 :# ,.("41:.60= /(;,0
"4+/+.(&6+< 1 ;$"(C.( -4/%;+,. -41.($"+:(’
-4 ;$"4:.( -#;#>("# . :# ;.(/+(:.#7 Q.(
:#&(>* %).(;+6+#? -"+(/).4$31 :#
/(;6( "4+/+.(&6+(’ -4 ;$"4:.( -#;#>("#
^:-7 $(&(C4:31 ,4)3",41*6B_= !/*> )4!<
4:( %$"%/:.? -"#1./A41( "4+A4>(:.( ;.0
-4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("#= # -4:#/$4
;-414/41#? -41#>:( 42"#>(:.# 4;32
;.(/+<6*6B 1 ;#)46B4/+.(7
?OM@Q.( :#&(>* %).(;+6+#? >#/:*6B
-"+(/).4$31 :# /(;6( "4+/+.(&6+(’ :#/
;6B41,.() #:. )4:$41#? /4 :.(’7
V4!A*2* 4:( +4;$#? 4/"+%64:( + /%><
;.A< . +"#:.? -#;#>("# 1 "#+.( +#/+.#A#:.#
-4/%;+,. -41.($"+:(’7
?ON@Q.( :#&(>* %).(;+6+#? >#/:*6B
#,6(;4".31 :# ;+*2.( -"+(/:.(’ #:. -"+(/
:.<7 H"+(/).4$* $#,.( )4!A*2* 4!"#:.6+*?
:#-(A:.(:.( ;.0 -4/%;+,. -41.($"+:(’ &%2
+4;$#? 4/"+%64:( + /%>< ;.A< . +"#:.?
-#;#>("# 1 "#+.( +#/+.#A#:.# -4/%;+,.
-41.($"+:(’7
?OO@Q.( :#&(>* )4:$41#? >#/:*6B
/4/#$,41*6B ,&%6+*,31 #:. #,6(;4".31
^$1#"/*6B= 4;$"*6B &%2 6.0>,.6B_ /4
,&%6+*,# 1*A<6+:.,# +#-A4:%7 H"+(/).4$*
$(!4 $*-% )4!A*2* %:.()4>&.1.?
-"#1./A41( :#-(A:.(:.( ;.0 -4/%;+,.
,4&#:41(’ ,.("416* &%2 +4;$#? 4/"+%64:(
+ /%>< ;.A<= -414/%’<6 -41#>:(
42"#>(:.# 1 "#+.( :#-(A:.(:.# ;.0 -4/%;+,.
-41.($"+:(’7 H#$"+ "*;7llt7
?OP@Q.( :#&(>* )4:$41#? >#/:*6B
#,6(;4".31 /4 /4&:(’ 6+096. /(;,.
"4+/+.(&6+(’ -4 ;$"4:.( ,.("416*7H"+(/).4$* $(!4 $*-% )4!A*2*
%:.()4>&.1.? -"#1./A41( :#-(A:.(:.(
;.0 -4/%;+,. ,4&#:41(’ ,.("416* &%2
+4;$#? 4/"+%64:( + /%>< ;.A<= -414/%’<6
-41#>:( 42"#>(:.# 1 "#+.( :#-(A:.(:.# ;.0
-4/%;+,. -41.($"+:(’7
?PQ@Q.( :#&(>* $"+*)#? 2#!#>*= +1.("+<$
#:. ’#,.6B,4&1.(, .::*6B -"+(/).4$31
-4).0/+* -4/%;+,#). -41.($"+:*).
. ,.("416< &%2 -#;#>("() -"+(/:.)7
V4!A*2* 4:( %:.()4>&.1.? 4/-41.(/:.(
+#/+.#A#:.( -4/%;+(, -41.($"+:*6B &%2
;-414/41#? 42"#>(:.# 1 )4)(:6.(
:#-(A:.(:.# ;.0 -4/%;+(,7
?P?@d(+-49"(/:.4 -4 +#/+.#A#:.%
-4/%;+(, :.(,$3"( .6B ,4)-4:(:$*
20/< !4"<6(7 Q.( :#&(>* /4$*,#? $*6B
,4)-4:(:$317 O;$:.(’( "*+*,4 4-#"+(:.#
;.07
?PA@]*;$() -4/%;+(, -41.($"+:*6B ’(;$
$#, +#-"4’(,$41#:*= #2* +#/+.#A#A $*&,4
’(/(: "#+7 H4 :#-(A:.(:.% ;.0 -4/%;+,.
-41.($"+:( :.( 20/< /+.#A#? -4:41:.(7
Q#&(>* ’#, :#’;+*26.(’ /4,4:#? .6B
1*).#:*7 D#&(6#)* -4//#:.( 6#A(!4
;*;$()% -4/%;+(, -41.($"+:*6B ,4:$"4&.
+( ;$"4:* W]8 )#",. 5.#$7
?PB@Q.( :#&(>* )4641#? /4 B#,31
&%2 %6B1*$31 >#/:*6B ;+$*1:*6B
-"+(/).4$317
?PC@Q.( :#&(>* 4-.("#? ;14.6B "<,=
"#).4: &%2 A4,6. 4 /"+1.= ;+*2* &%2 42;+#"=
1 ,$3"*) +&4,#&.+41#:# ’(;$ ,%"$*:#
-41.($"+:#= #2* 1 "#+.( +#/+.#A#:.#
-4/%;+,. -41.($"+:(’ :.( /4+:#? 42"#>(G7
?PD@H4/%;+,# -41.($"+:# :.( +#;$0-%’(
-#;31= #&( +1.0,;+# ’(/*:.( .6B
;,%$(6+:49?7 H4:#/$4= + %1#!. :#
C#,$= .> -"+(/:.( -4/%;+,. -41.($"+:(
:.( .:$("1(:.%’< 1 -"+*-#/,% +/("+(G
6+4A41*6B -"+* :.;,.6B -"0/,496.#6B=

dRDHOR@DR~]‘F8

+/("+(G 246+:*6B= +/("+(G $*&:*6B &%2
1*1"36(:.# ;.0 ;#)46B4/%= 1 ;*$%#6’#6B
$#,.6B -#;#>("41.( 6B"4:.(:. ;< $*&,4
-#;#). 2(+-.(6+(G;$1#= ,$3"( -41.::*
2*? +#1;+( +#-.0$(7
?PM@d46+:( -4/%;+,. -41.($"+:( 4"#+
,%"$*:* -41.($"+:( ;$#:41.< %+%-(A:.(:.(
-#;31 2(+-.(6+(G;$1# ,.("416* .
-#;#>("# 1 -(1:*6B -"+*-#/,#6B
%/("+(G 246+:*6B7 H#;* 2(+-.(6+(G;$1#
-41.::* 2*? +#1;+( -"#1./A414
+#,A#/#:(= # ,.("416# . -#;#>("41.(
-41.::. -"#1./A414 ;.(/+(G= 1 -4+*6’.
1*-"4;$41#:(’= :.( -46B*&#’<6 ;.0 1
;$"4:0 ;+*2 6+* /"+1.7
?PN@d46+:( -4/%;+,. -41.($"+:( 4"#+
,%"$*:* -41.($"+:( :#-(A:.#’< ;.0 + /%><
;.A<7 I.("416# . -#;#>(" :.( -41.::.
1*;$#1.#? ;14.6B "<, -4+# 4,:4 #:.
4-.("#? ;.0 4 /"+1.= #2* 4!"#:.6+*?
"*+*,4 4/:.(;.(:.# -41#>:*6B &%2 1"06+
9).("$(&:*6B 42"#>(G -"+(+ :#-(A:.#’<6(
;.0 -4/%;+,. 246+:( . ,%"$*:* -41.($"+:(7
?PO@Q.( -4+1#&#’ >#/:()% + -#;#>("31
$*&:*6B :# 4-.("#:.( ;.0 4 ,$3"*,4&1.(, C4$(&
-"+(/:.= #2* 4!"#:.6+*? "*+*,4 4/:.(;.(:.#
42"#>(G -"+(+ :#-(A:.#’<6< ;.0 -4/%;+,0
246+:<7 ]+6+(!3&:< 4;$"4>:49? :#&(>*
+#6B41#? 1 -"+*-#/,% /+.(6.7
?PP@Q.( :#&(>* %).(;+6+#? >#/:*6B
-"+(/).4$31 1 -42&.>% &%2 -"+(/ 4-#"6.()
,$3"(!4,4&1.(, ;.(/+(:.# -"+(/:.(!47
V4!< 4:( %:.()4>&.1.? -"#1./A41(
:#-(A:.(:.( ;.0 246+:(’ -4/%;+,.
-41.($"+:(’ . /4-"41#/+.? /4 -41#>:*6B
42"#>(G= ’(9&. +4;$#:< 4/"+%64:( -"+(+
:#-(A:.#’<6< ;.0 -4/%;+,0 246+:<7
AQQ@Q.( :#&(>* +#,A#/#? :# ;.(/+(:.# +
-4/%;+,#). -41.($"+:*). -4,"416317 Q.(
:#&(>* +#,"*1#? ;.(/+(G 1*-4;#>4:*6B
1 246+:( -4/%;+,. -41.($"+:(7 V4>( $4%:.()4>&.1.? -"#1./A41( :#-(A:.(:.( ;.0
246+:(’ -4/%;+,. -41.($"+:(’7
AQ?@Q.( :#&(>* )4641#? ).,"4C4:% ^^W_
:# "*;7lns_ #:. ’#,.(!4,4&1.(, .::(!4
%"+ ;$"(C*= 1 ,$3"(’ :#-(A:.#’< ;.0 ,%"$*:*
-41.($"+:( ^^d_ :# "*;7lns_= :# -"+*,A#/
:# ;+*2.( -"+(/:.(’= ;+*2#6B /"+1.
246+:*6B= -"+(/:.6B &%2 $*&:*6B ;A%-,#6B
4"#+ -"+* /#6B% &%2 %6B1*$#6B /&#
-#;#>("317 H4/6+#; :#-(A:.#:.# ;.0 ,%"$*:
-41.($"+:*6B ).,"4C4: &%2 .::* -"+(/).4$
+4;$#:.( 4/"+%64:* + /%>< ;.A< &%2 ,%"$*:*
-41.($"+:( )4!< +#/+.#A#? :.(-"#1./A414=
64 /4-"41#/+. /4 -41#>:*6B 42"#>(G &%2
9).("6. -#;#>("317
AQA@Q.( :#&(>* -4+1#&#? /+.(6.4)
:# 4-.("#:.( ;.0 4 /"+1. -"+(/:.(
&%2 +2&.>#:.( ;.0 /4 :.6B= :#1($ ’(9&.
/+.(6,4 ’(;$ %).(;+6+4:( 1 C4$(&.,%
/+.(6.06*)7 H4:#/$4 !A41# /+.(6,#
:.( -41.::# 4-.("#? ;.0 #:. +:#’/41#?
1 -42&.>% ).(’;6#= 1 ,$3"*) +:#’/%’(
;.0 246+:# -4/%;+,# -41.($"+:# &%2
,%"$*:# -41.($"+:#7 F "#+.( +#/+.#A#:.#
246+:(’ -4/%;+,. -41.($"+:(’ &%2 ,%"$*:*
-41.($"+:(’ ’(;$ $4 :.(2(+-.(6+:(7
Q.(-"+(;$"+(!#:.( 1;+*;$,.6B :.:.(’;+*6B
.:;$"%,6’. )4>( /4-"41#/+.? /4
-41#>:*6B &%2 9).("$(&:*6B 42"#>(G
/+.(6,#7
AQB@H"#6( 1 +#,"(;.( 246+:*6B -4/%;+(,
-41.($"+:*6B &%2 ,%"$*: -41.($"+:*6B 2 1 -42&.>% :.6B -41.::* 2*? 1*,4:*1#:(
-"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
AQC@D#&(6#)*= #2* 1;+(&,.( 6+*::496.
;("1.;41( 1 +#,"(;.( &%2 1 -42&.>%
,4)-4:(:$31 ;*;$()% ]X] 2*A*
-"+(-"41#/+#:( -"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
Q.(-"#1./A414 1*,4:#:( 6+*::496. 1+#,"(;.( ,4)-4:(:$31 &%2 -"+(14/31
;*;$()% ]X] )4!< ;,%$,41#?
:.(4/-41.(/:.) +#/+.#A#:.() -4/%;+(,
-41.($"+:*6B &%2 %;+,4/+.? ;*;$() ]X]E
,#>/# $#,# ;*$%#6’# )4>( /4-"41#/+.? /4
42"#>(G -#;#>("317
AQD@Q.( :#&(>* )4/*C.,41#? ,.("41:.6*=
+1.’#6+* -#;31 2(+-.(6+(G;$1# #:.
’#,.6B,4&1.(, .::*6B ,4)-4:(:$31
;*;$()% ]X]7 Q# /+.#A#:.( ;*;$()%
]X] )4>( ).(? :.(,4"+*;$:* 1-A*1
:# -"+*,A#/ 1*).#:# ,.("41:.6* &%2
)4/*C.,#6’( +/("+#,# -"+(/:.(!4 2 ,4:;$"%,6’. :#/14+.#7 F316+#; .;$:.(’(
"*+*,4 4/:.(;.(:.# 42"#>(G7
AQM@L(9&. ‘13’ ;#)46B3/ +4;$#A 1
’#,.,4&1.(, ;-4;32 %;+,4/+4:*= +#&(6#)*
-4//#:.( ;*;$()% ]X] ,4:$"4&.= #2*
+#-(1:.? -"#1./A41( ’(!4 /+.#A#:.(7
AQN@F ;#)46B4/#6B + 246+:*).
-4/%;+,#). -41.($"+:*). :.( :#&(>*
)4/*C.,41#? ;.(/+(G -"+(/:.6B=
9"4/,41*6B ;A%-,31 . ,4:;4&. 9"4/,41(’7
V4>( $4 ).(? :.(,4"+*;$:* 1-A*1 :#
/+.#A#:.( ;*;$()% ]X] . /4-"41#/+.? /4
42"#>(G -#;#>("317
AQO@F "#+.( +#%1#>(:.# ’#,.6B,4&1.(,
-"+($#"?= "*;= -0,:.0? &%2 %;+,4/+(G :#
42%/41.( /#:(’ -4/%;+,. -41.($"+:(’
:#&(>* -4//#? ;*;$() ]X] ,4:$"4&. +(
;$"4:* W]8 )#",. 5.#$7