2020 FIAT FULLBACK Instrukcja obsługi (in Polish)


/?*%#&/.

$OVlhihjhl
i7 I&%6+*, !A31:*
l7 I&%6+*, ;*;$()% /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4
n7 ]*;$() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
p7 I&%6+*, #1#"*’:*
hK
KFWJW I&%6+*, $4 -"(6*+*’:*
(&()(:$ (&(,$"4:.6+:* + 12%/41#:*)
:#/#’:.,.() ;*!:#A%7
W2* %:.,: -4:.>;+*6B +#&(6(G7
Q.( +4;$#1.#’ !4 1 ).(’;6%
1*;$#1.4:*) :# 2(+-49"(/:.(
/+.#A#:.( -"4).(:. ;A4:(6+:*6B= :#
-"+*,A#/ :# /(;6( "4+/+.(&6+(’7
Q.( /()4:$%’ #:. :.( )4/*C.,%’ !47
Q.( +!.:#’ :#/).(":.( ,&%6+*,# #:.
:.( -4//#1#’ !4 ;.&:*) 426.<>(:.4)7
Q.( 1*;$#1.#’ !4 :# /+.#A#:.( 14/*7
‘"+*)#’ !4 + /#&# 4/ 2"(&4,31
)#!:($*6+:*6B7
‘"+*)#’ !4 + /#&# 4/ ;*;$()31
#%/.4= ,4)-%$("31= $(&(1.+4"31 .
1;+(&,.(!4 .::(!4 ;-"+0$%= ,$3"*
1*$1#"+# -4&( )#!:($*6+:(7
‘"+*)#’ !4 + /#&# 4/ %"+ ().$%’<6*6B ;.&:( C#&( (&(,$"4Y
)#!:($*6+:(= ’#, $(&(C4:* ,4)3",41(=
%"+ 4 1*;4,.(’ 6+0;$4$&.1496. ^1 $*)
%"+ Q.( )*’ !4 +# -4)46< )*’(,
%&$"#/M1.0,41*6B &%2 -4/42:(!4
;-"+0$%7
Q.( -4+4;$#1.#’ ,&%6+*,# 1 ).(’;6%=
1 ,$3"*) )4>( 2*? 1*;$#1.4:* :#
/+.#A#:.( 1*;4,.6B $()-("#$%" &%2
1*;4,.(’ 1.&!4$:496.7
KFWJW ].&:., +#-"4’(,$41#:4 $#,= #2*
:.( %"%6B4).A ;.0= ’(9&. +#"(’(;$"41#:*
1 .))42.&.+("+( ,4/ O[ . ,4/ O[
,&%6+*,# :.( 20/< /4 ;.(2.( -#;41#?7
W2* %+*;,#? /4/#$,41( .:C4")#6’( .
/41.(/+.(? ;.0= ’#, %>*1#? ,&%6+*,#=+#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fR&(,$"4:.6+:*
.))42.&.+("g7
KFWJW L(9&. +!%2.;+ ’(/(: + :.6B=
’#, :#’;+*26.(’ ;,4:$#,$%’ ;.0 +
W%$4"*+41#:*) [(#&("()= #2* %:.,: ,"#/+.(>*7
/04 /?*%#&/(
I4/ ,&%6+*,# ’(;$ 1*/"%,41#:* :#
($*,.(6.(= ’#, -4,#+#:4 :# "*;%:,%7
D#:4$%’ ,4/ ,&%6+*,# . -"+(6B41%’
,&%6+*, 4"#+ ,4/ ,&%6+*,# 1 4;42:*6B
).(’;6#6B= #2*9 )3!A +#)31.? 1
W]8 )#",. 5.#$ /%-&.,#$ ,&%6+*,#= ’(9&.
+!%2.;+ ,&%6+*, 4"*!.:#&:*7
%OOihimkni
$?$/’"0-.%#-&
.220<.?.#$"
J
"#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
jK
R&(,$"4:.6+:* .))42.&.+("
+#-"4’(,$41#:4= #2* 1 +:#6+:*)
;$4-:.% 4!"#:.6+*? "*+*,4 ,"#/+.(>*

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

;#)46B4/%7 @(&() $(!4 ;*;$()%
’(;$ %:.("%6B4).(:.( ;#)46B4/%=
’(9&. +4;$#:.( 1*,"*$# -"32#
:.(-"#1./A41(!4 %"%6B4).(:.# ;.&:.,#7
H"#1./A41# -"32# %"%6B4).(:.#
;.&:.,# )# ).(’;6( 1316+#;= ,.(/*
1*,4:*1#:# ’(;$ -"+* %>*6.% ,&%6+*,#
+#"(’(;$"41#:(!4 1 ;*;$().(
.))42.&.+("#7
!
!#:%,C%;’6+"0’02+:4%60748*
6+"5)4,"’5%&+/
F -4:.>;+*6B -"+*-#/,#6B ;#)46B3/
)4>( :.( "4+-4+:#? +#"(’(;$"41#:(!4
,4/% O[ + 1A#96.1(!4 ,&%6+*,# . ;.&:.,
)4>( :.( %"%6B4).? ;.07
I.(/* ,&%6+*, ;$*,# ;.0 + 2"(&4,.() &%2
.::*) -"+(/).4$() )($#&41*) &%2
)#!:($*6+:*)7
&O^Piiilko
I.(/* %6B1*$ ,&%6+*,# ;$*,# ;.0
+ )($#&41*) (&()(:$() .::(!4
,&%6+*,#
’O^Piiiopq
I.(/* ,&%6+*, ;$*,# ;.0 + .::*).
,&%6+*,#). %:.("%6B#).#’<6*). &%2 ’(;$
1 -42&.>% :.6B ^1A<6+:.( + ,&%6+*,#).
.::*6B -4’#+/31_7
(O^Piiilqh
F $#,.6B ;*$%#6’#6B :#&(>* %;%: -"+(/).4$ &%2 /4/#$,41* ,&%6+*, +
,&%6+*,# ;#)46B4/%7
Q#;$0-:.( :#&(>* -4:41:.(
;-"3241#? %"%6B4).? ;.&:.,7 L(9&.
;.&:., :.( %"%6B4). ;.0= +#&(6#)*
;,4:$#,$41#:.( ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
]#)46B4/* + ;*;$()() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’\ L(>(&. ;.&:., :.(%"%6B#).# ;.0= ;,4:$#,$%’ ;.0 +
W%$4"*+41#:*) [(#&("() )#",. 5.#$7
KFWJW L(9&. +!%2.;+ ’(/(: +
,&%6+*,31 !A31:*6B= ,&%6+*,31
;*;$()% /4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!4
&%2 ;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’=
)4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ ;,4:$#,$%’
;.0 + W]8 )#",. 5.#$7 D#-4+:#’ ;.0
+ ;(,6’< fI&%6+*,.g7 W2* %+*;,#?
,&%6+*,= %/#’ ;.0 + ;#)46B4/() .
1;+*;$,.). -4+4;$#A*). ,&%6+*,#). /4
W]8 )#",. 5.#$7 L(9&. -4$"+(2%’(;+
/4/#$,41* +#-#;41* ,&%6+*,= %/#’ ;.0
+ ;#)46B4/() . 1;+*;$,.). ,&%6+*,#).
/4 W]8 )#",. 5.#$7 F;+*;$,.( ,&%6+*,.
)%;+< +4;$#? +#"(’(;$"41#:( 1
’(/:4;$6( ;$("%’<6(’ .))42.&.+("()7 F
6(&% %+*;,#:.# /4/#$,41*6B .:C4")#6’.
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
1&1’$2 401’@!*
<$#/?*%#&/0+$70
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
Q#6.9:.’ -"+*6.;, ,&%6+*,#= #2*
+#2&4,41#? &%2 4/2&4,41#? /"+1.7
V4>:# "31:.(> ;$("41#? +(1:0$"+:*).
&%;$(",#). 1;$(6+:*). ^;#)46B4/*
1*-4;#>4:( 1 -"+*6.;, ;,A#/#:.#
&%;$("(,_7



)OVOhiqpmo
i7 H"+*6.;, 2&4,41#:.#l7 H"+*6.;,
4/2&4,41*1#:.#n7 b#)-,#
;*!:#&.+#6*’:#
r
)%5%&#$*+
Q#6.9:.’ -"+*6.;, b8@I ^i_7 F;+*;$,.(
/"+1. +4;$#:< +#2&4,41#:(7 q1.#$A#
,.("%:,41;,#+31 ).!:< ’(/(: "#+7 F
-"+*-#/,% 2&4,41#:.#= !/* 1*A<6+:.,
&#)-,. 491.($&(:.# 1:0$"+# +:#’/%’( ;.0
1 -4A4>(:.% 9"4/,41*) ^_= &#)-,# $#
"31:.(> ).!:.( ’(/(: "#+7
>
;6)%5%&’&#$*+
Q#6.9:.’ -"+*6.;, KQb8@I ^l_7
F;+*;$,.( /"+1. +4;$#:< 4/2&4,41#:(7
L(9&. 1*A<6+:., &#)-,. 491.($&(:.#
1:0$"+# +:#’/%’( ;.0 1316+#; 1
-4A4>(:.% 9"4/,41*) ^_= &#)-,# $#
+#91.(6. ;.0 :# 4,4A4iS ;(,%:/= #
91.#$A# ,.("%:,41;,#+31 ).!:< /1#
"#+*7
KFWJW F -"+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 -"+*6.;, ;,A#/#:.#&%;$("(, &%;$(",# 1;$(6+:( +(1:0$"+:(
#%$4)#$*6+:.( +A4>< ;.0 &%2 "4+A4><=
!/* 1;+*;$,.( /"+1. +4;$#:<
+#2&4,41#:( &%2 4/2&4,41#:( -"+*
%>*6.% -"+*6.;,31 1 ,&%6+*,% ;*;$()%
/4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47 H#$"+
fb%;$(",# 1;$(6+:( +(1:0$"+:(g7
KFWJW L(9&. :#6.9:.(;+ -"+*6.;,
4/2&4,41*1#:.# ^l_ . :.( 4$14"+*;+
>#/:*6B /"+1. 1 6. ;(,%:/= :#;$<-. #%$4)#$*6+:(
-4:41:( +#2&4,41#:.( .6B7
[+.#A#:.( )4>:# +).(:.? 1 :#;$0-%’<6*
;-4;32\
V4>:# +).(:.? 6+#; 4/ )4)(:$%
:#6.9:.06.# -"+*6.;,% 4/2&4,41*1#:.#
^l_ /4 )4)(:$% #%$4)#$*6+:(!4
+#2&4,41#:.#7
V4>:# +).(:.? -4$1.("/+#:.(
+#/+.#A#:.# ^).!:.06.( 91.#$(A
,.("%:,41;,#+31_ $*&,4 -4/6+#;
+#2&4,41#:.# &%2 $*&,4 -4/6+#;
4/2&4,41#:.#7
V4>:# 1*A<6+*? C%:,6’0
-4$1.("/+#:.# ^$4 ’(;$ 2&4,41#:.( &%2
4/2&4,41*1#:.( /"+1. + ).!:.06.()
91.#$(A ,.("%:,41;,#+31_7
V4>:# +).(:.? &.6+20 ).!:.0? 91.#$(A
,.("%:,41;,#+31 1 "#)#6B C%:,6’.
-4$1.("/+#:.# +#/+.#A#:.#7
]
"*#7#$*+0’02+:4]+#;X%,5
J"#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
F -"+*-#/,% ;#)46B4/% + ;*;$()()
[(#/ b46, ;*;$() $(: )4>:# 1A<6+*?-4-"+(+ /1%,"4$:( :#6.9:.06.(
-"+*6.;,% 2&4,41#:.# ^i_ 7 D#-4+:#’ ;.0
+ ;(,6’< f]*;$() [(#/ b46,g7
]
"*#7#$*+)402+3+5"+&$@23"$’,C
J!#:%,C%;’&’9%0#?%$+&
93"’,*05057#;#$*#)402+3+5K
],A#/#:.(H"+* +#2&4,41#:.%
/"+1. +# -4)46< -"+*6.;,%
2&4,41#:.# ^i_&%;$(",# +(1:0$"+:( ;<
#%$4)#$*6+:.( ;,A#/#:(7
X4+,A#/#:.(H"+* 4/2&4,41#:.%
/"+1. +# -4)46< -"+*6.;,%
4/2&4,41*1#:.# ^l_ &%;$(",#
+(1:0$"+:( ;< #%$4)#$*6+:.(
"4+,A#/#:(7
KFWJW [+.#A#:.( )4>:# +).(:.? 1
:#;$0-%’<6* ;-4;327 ],4:;%&$%’ ;.0 +
W]8 )#",. 5.#$7
W%$4)#$*6+:( "4+,A#/#:.( ;.0
-4 +#),:.06.% /"+1. ,.("416*
. 1*,4:#:.% 4-.;#:*6B -4:.>(’
6+*::496.7 D 1*’<$,.() ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’\ %;$#1.(:.( 1*A<6+:.,#
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 fW@@g7
]#)46B4/* 1*-4;#>4:( 1 ;*;$()
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’\ 1A<6+(:.(
$"*2% 8Q &%2 W@@7
W%$4)#$*6+:( +A4>(:.( ;.0 -4
%;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1
-4A4>(:.% fb8@Ig &%2 %;$#1.(:.# $"*2%
/+.#A#:.# :# 855 . 4$1#"6.% /"+1.
,.("416*7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

W%$4)#$*6+:( "4+A4>(:.( ;.0 -4
-"+(,"46+(:.% -"+(+ ;#)46B3/
-"0/,496.nU,)aB7
F*A<6+(:.( C%:,6’. #%$4)#$*6+:(!4
"4+,A#/#:.# ;.07
KFWJW b%;$(",# 1;$(6+:(
+(1:0$"+:( )4>:# +A4>*? &%2 "4+A4>*?
-4-"+(+ 1*,4:#:.( 1*).(:.4:*6B
-4:.>(’ 6+*::496.= :#1($ ’(9&.
:#;$<-. +).#:# ’(/:(’ + -41*>;+*6B
4,4&.6+:496.7 H4 :#6.9:.06.% -"+*6.;,%
fb8@Ig 1 6(&% +#2&4,41#:.# /"+1.=
’(9&. -"+*6.;, fb8@Ig +4;$#:.(
:#6.9:.0$* -4:41:.( /1# "#+* + "+0/%
1 6. 1;$(6+:( +(1:0$"+:( +A4>< ;.07
H4 :#6.9:.06.% -"+*6.;,% fKQb8@Ig
1 6(&% 4/2&4,41#:.# /"+1.= ’(9&.
-"+*6.;, fKQb8@Ig +4;$#:.( :#6.9:.0$*
-4:41:.( /1# "#+* + "+0/% 1 6. 4,4A4nU ;(,%:/= &%;$(",# 1;$(6+:(
+(1:0$"+:( "4+A4>< ;.0 -4:41:.(7
KFWJW ]*;$() /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4 :.( /+.#A# 1
:#;$0-%’<6*6B 1#"%:,#6B\
I&%6+*, -4+4;$#A 1 1*A<6+:.,%
+#-A4:% ^+ 1*’<$,.() ;#)46B4/31 +
;*;$()() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’_7
‘"*2 /+.#A#:.# :.( ’(;$ %;$#1.4:* :#
855 ^;#)46B4/* + ;*;$()() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’_7
["+1. ;< 4$1#"$(7
KFWJW H"+*6.;,. ,&%6+*,# 20/<
/+.#A#? 1 +#,"(;.( 4,4A4p)4/;#)46B4/%7 Q.():.(’ ’(/:#,= +#;.0!
/+.#A#:.# -"+*6.;,31 ,&%6+*,# )4>(
%&(6 +).#:.(= ’(>(&. ;#)46B3/ +:#’/%’(
;.0 1 -42&.>% 1.(>* $"#:;).;*’:(’
$(&(1.+’.= (&(,$"41:. &%2 "4+!A49:.
"#/.41(’7
KFWJW F 1*).(:.4:*6B -4:.>(’
;*$%#6’#6B -"#1/4-4/42:.( 2#$(".#
%&(!A# "4+A#/41#:.%7
H"+*6.;, ,&%6+*,# +4;$#A :#6.9:.0$*
1 -"#1./A41(’ 4/&(!A496. 4/
;#)46B4/%= #&( /"+1. :.( ;<
2&4,41#:(a4/2&4,41*1#:(7
b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# ^n_ 91.(6.
;A#24 &%2 1 4!3&( ;.0 :.( +#91.(6#7 F
6(&% %+*;,#:.# /4/#$,41*6B .:C4")#6’.
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7 L(9&.
;#) +#).("+#;+ 1*).(:.? 2#$(".0=
+#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fH"46(/%"#
1*).#:* 2#$(".. 1 ,&%6+*,%g7
KFWJW L(9&. +!%2.;+ ,&%6+*, &%2
%&(!:.( 4: %;+,4/+(:.%= ;,4:$#,$%’ ;.0
+ W]8 )#",. 5.#$= #2* %+*;,#? ,&%6+*,
+#-#;41*7
KFWJW L(9&. -4$"+(2%’(;+
/4/#$,41(!4 ,&%6+*,#= ;,4:$#,$%’
;.0 + W]8 )#",. 5.#$7 V4>&.1# ’(;$
:#;$0-%’<6# )#,;*)#&:# &.6+2#
,&%6+*,31\
I&%6+*, ;*;$()% /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4\ )#,;*)#&:.(p
,&%6+*,.
I&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’\ )#,;*)#&:.(p
,&%6+*,.7
Y
3%,+;43#&’:*#$’6#2+3**&
5)4,"’54
hK
lK
D#:.) 1*).(:.;+ 2#$(".0= -4+2 ;.0 A#/%:,31 (&(,$"4;$#$*6+:*6B +(
;14’(!4 6.#A# -4-"+(+ /4$,:.06.(
%+.().4:(!4 )($#&41(!4 -"+(/).4$%7
KFWJW d#$(".0 +#).(::< )4>(;+
:#2*? 1 ;,&(-.( +( ;-"+0$()
(&(,$"4:.6+:*)7
L(9&. 6B6(;+= )4>(;+ +&(6.? 1*).#:0
2#$(".0 W]8 )#",. 5.#$7
i7 F*,"0? + ,&%6+*,# 9"%2,0 ^W_
^$*&,4 1 -"+*-#/,% ,&%6+*,# ;*;$()%
/4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!4_7
!*OVOhiqnim
l7 F*’).’ + ,&%6+*,# ,&%6+*, #1#"*’:*7
^‘*&,4 ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’_ H#$"+ fI&%6+*,
#1#"*’:*g7



n7 J/* ,&%6+*, ’(;$ 4/1"364:* 6+096.<
+ &4!4 )#",. 5.#$ /4 !3"*= 1A3> 41.:.0$*
;+)#$,< 9"%24,"0$ + -A#;,< ,4G631,<
1 ;+6+(&.:0 1 42%/41.( ,&%6+*,# .
-4/1#> $#,= #2* 4$14"+*? 42%/4107
!!OVOhimikk
!"OVOhimiop
KFWJW K-(1:.’ ;.0= >( ;$"4:# + &4!4
)#",. 5.#$ ’(;$ % !3"*7 F -"+(6.1:*)
"#+.( -4/6+#; 4$1.("#:.# + 42%/41*
)4!< 1*-#9? -"+*6.;,. ,&%6+*,#7
p7 F*’).’ +%>*$< 2#$(".07
S7 D#.:;$#&%’ :41< 2#$(".0 $#,= #2*
;$"4:# + ;*)24&()u^d_ 2*A# :# !3"+(7!"#$%&’ (&()*+# ,-()./#
0*%’"#$%&’-1*2-
!#OVOhiqnhj
d#$(".# $*-% )4:($41(!4 @XislU
3&()*+ -0(4#25 0*%’"#$%&’-1*6
!$OVOhiqnjo
d#$(".# $*-% )4:($41(!4 @XlUnl
s7 D#),:.’ )46:4 :#/#’:.,7
t7 F,"0? 1*,"064:< 1 -%:,6.(i
9"%2,0 ^W_ ^$*&,4 1 -"+*-#/,% ,&%6+*,#
;*;$()% /4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!4_7
D#.:;$#&%’ ,&%6+*, #1#"*’:* 1*’0$*
1 -%:,6.(l^‘*&,4 ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’_7T7 ]-"#1/M= 6+* /+.#A# ;*;$()%
/4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47
1&1’$2 0<1>*7.
<$#/?*%#&/0+$)
]*;$() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
-4+1#&# :# 2&4,41#:.( .
4/2&4,41*1#:.( /"+1.= %"%6B#).#:.(
;.&:.,# . +).#:0 $"*2% /+.#A#:.# 2(+
,4:.(6+:496. %>*6.# ,&%6+*,#7
F*;$#"6+* ).(? !4 -"+* ;42.(7
H"+*6.;,. :# ,&%6+*,% ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ )4!< $#,>( 2*?
%>*1#:( /4 ;$("41#:.# ;*;$()()
/4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47 D#-4+:#’
;.0 + ;(,6’< fFA<6+#:.( . 1*A<6+#:.(
;.&:.,#g7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f]*;$() /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4g7 I.("416# -41.:.(:
).(? +#1;+( -"+* ;42.( ,&%6+*,
;*;$()% /4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47
I&%6+*, ’(;$ 1*)#!#:*= #2*
+#2&4,41#? . 4/2&4,41#? /"+1.=
%"%6B4).? ;.&:., . 42;A%!.1#?
;#)46B3/= 1.06 -"+(/ +#2&4,41#:.()
. 4-%;+6+(:.() ;#)46B4/% %-(1:.’
;.0= >( )#;+ -"+* ;42.( ,&%6+*,
;*;$()% /4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47
kKoK

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

7*8(69 :"#0 :90
!%OOVlhiijnp
7*8(69 ;-#0"* :90
!&OVlhiijjm
[4;$0-:( C%:,6’( ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ )4>(;+ 4!"#:.6+*?
1 :#;$0-%’<6* ;-4;327 ^]*;$()
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ )4>( 2*?
%>*1#:* ’#,4 ;*;$() /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4_7 ],4:;%&$%’ ;.0 +
W]8 )#",. 5.#$7
V4>(;+ 4!"#:.6+*? /+.#A#:.( /4
2&4,41#:.# . 4/2&4,41*1#:.# /"+1.7
V4>(;+ 4!"#:.6+*? /+.#A#:.( /4
%"%6B4).(:.# ;.&:.,#7
]*;$() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
)4>:# 1*A<6+*?7
F -"+*-#/,% +).#:* /+.#A#:.# ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ :#/#’:.,.
/+.#A#’< 1 :#;$0-%’<6* ;-4;327
‘*&,4 2&4,41#:.( . 4/2&4,41*1#:.(
/"+1.\ :#/#’:., +(1:0$"+:* . :#/#’:.,
1(1:0$"+:*7
‘*&,4 %"%6B#).#:.( ;.&:.,#\ :#/#’:.,.
1(1:0$"+:(7
KFWJW I&%6+*, ;*;$()%
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
1*,4"+*;$%’( 2#"/+4 ;A#2< C#&0
(&(,$"4)#!:($*6+:<7 F 1*).(:.4:*6B
-4:.>(’ 4,4&.6+:496.#6B ;*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ )4>( :.( /+.#A#?
-"#1./A414 &%2 )4>( 2*? :.(;$#2.&:*7
J/* 1 -42&.>% +:#’/%’( ;.0
42.(,$ ().$%’<6* ;.&:( C#&( "#/.41(=
:-\ (&(,$"41:.#= "4+!A49:.#
"#/.41#a$(&(1.+*’:# 6+* &4$:.;,47
I&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ ’(;$ %).(;+6+4:*
1 ’(/:*) ).(’;6% "#+() +
%"+ -"+*,A#/ $(&(C4:() ,4)3",41*)
&%2 4/2.4":.,.() "#/.41*) 2 %"+ -"+*,A#/ &#-$4-()7
I&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ /4$*,# -"+(/).4$%
)($#&41(!4 &%2 ’(;$ $#,.)
-"+(/).4$() -"+*,"*$*7
F -42&.>% ,4"+*;$# ;.0 + ;*;$()%
/4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47
d#$(".# 1 ,&%6+*,% ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ ’(;$ "4+A#/41#:#7
I&%6+*, ;*;$()% /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4 ’(;$ 1*,"*1#:*
1 ).(’;6% 4 1*;$0-41#:.% ;.&:*6B
C#&. "#/.41*6B &%2 +#,A36(G7 F $#,.6B
;*$%#6’#6B :#&(>* %>*? ,&%6+*,#
#1#"*’:(!47 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fd&4,41#:.(a4/2&4,41*1#:.( 2(+
%>*6.# C%:,6’. 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’g7
KFWJW H4:.(1#> ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ 4/2.("#
;*!:#A*= 2* ,4)%:.,41#? ;.0 +
:#/#’:.,#). 1 ;#)46B4/+.(= 2#$(".#
6#A* 6+#; ’(;$ "4+A#/41*1#:#= ).)4
.> ,&%6+*, $#, :#-"#1/0 :.( ’(;$
%>*1#:*7 N*14$:49? 2#$(".. $4= 1
+#&(>:496. 4/ 1#"%:,31 %>*$,41#:.#=
4/i/4l&#$7 J/* 2#$(".# %&(!:.(
"4+A#/41#:.%= 1*).(G ’< +!4/:.( +
4-.;() 1 :.:.(’;+(’ .:;$"%,6’. &%2 +&(? ’(’
1*).#:0 1 W]8 )#",. 5.#$7 D#-4+:#’
;.0 + ;(,6’< fH"46(/%"# 1*).#:* 2#$("..
1 ,&%6+*,%g7
KFWJW H4:.(1#> ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ ;$#&( 4/2.("#
;*!:#A*= :# >*14$:49? 2#$(".. )4>(
).(? 4/2.3" ;.&:*6B C#& "#/.41*6B7
Q.( -4+4;$#1.#’ ,&%6+*,# 1 -42&.>%
$(&(1.+4"#= ,4)-%$("# #:. .::(!4
%"+


P#0*@8;"*#7#$*#0’02+:4%60748*
6+"5)4,"’5%&+/
L(9&. )#;+ -"+* ;42.( ,&%6+*,
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’=
1(’/M /4 ;$"(C* +#;.0!% /+.#A#:.#
$(!4 ;*;$()% . :#6.9:.’ :# -"+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /"+1. ,.("416* &%2 -#;#>("#
-"+(/:.(!4= 1316+#; ,4/ O[ ‘14’(!4
,&%6+*,# +4;$#:.( ;-"#1/+4:*7
V4>(;+ +#2&4,41#? . 4/2&4,41#?
/"+1.= %"%6B4).? ;.&:., . +).(:.? $"*2
/+.#A#:.# 1*A<6+:.( 1316+#;= ’(9&. ,4/*
O[ ‘14’(!4 ,&%6+*,# ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ . ;#)46B4/% -#;%’<
/4 ;.(2.(7
KFWJW L(9&. 2#$(".# 1 ,&%6+*,%
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
’(;$ 2&.;,# "4+A#/41#:.# ;.0 &%2
1*;$0-%’< ;.&:( C#&( 2 (&(,$"4)#!:($*6+:(= +#;.0! /+.#A#:.#
)4>( 2*? ):.(’;+* . /+.#A#:.( )4>( 2*?
:.(;$#2.&:(7P
#0*@8;"*#7#$*#&,+)4
"#6)%5%&#$*#*%;6)%5%&#$*#;3"&*
!’OVOhihpnp
v1;,#+%’( -"+3/ ;#)46B4/%
D#;.0! /+.#A#:.# $4 4,4A4tU6)4/
-"+*6.;,% 2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.#
1 /"+1.#6B ,.("416* &%2 /"+1.#6B
-#;#>("# -"+(/:.(!47
KFWJW d&4,41#:.( . 4/2&4,41*1#:.(
/+.#A# $*&,4 1316+#;= !/* :#6.9:.(;+
:# -"+*6.;, 1 /"+1.#6B= ,$3"*
1*,"*1# ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’7
KFWJW [+.#A#:.( )4>( :.( 2*?
)4>&.1(= ’(9&. ’(;$(9 +2*$ 2&.;,4 /"+1.
-"+(/:.6B &%2 ;+*2*7
KFWJW Q#1($ ’(9&. ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0
)#,;*)#&:.(tU 6) 4/ -"+*6.;,%
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /"+1. ,.("416* &%2 -#;#>("#
-"+(/:.(!4= ’(9&. ,&%6+*, ’(;$ 1
-42&.>% -4/A4># &%2 +2*$ 1*;4,4 :#/;#)46B4/()= ;*;$() $(: )4>( :.(
/+.#A#?7
KFWJW L(9&. ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0 1 +#;.0!%
/+.#A#:.#= :#1($ 4;42# :.()#’<6# -"+*
;42.( ,&%6+*,# )4>( +#2&4,41#? &%2
4/2&4,41#? /"+1. -4-"+(+ :#6.9:.06.(
-"+*6.;,% 2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.#
:# ,&#)6( /"+1. ,.("416* &%2 -#;#>("#
-"+(/:.(!47
P
#0*@8;"*#7#$*#&,+)4
434,C%:*+$*#0*)$*5#*":*+$*+$*#
23’64;"*#7#$*#
!(OVOhihpmi
v1;,#+%’( -"+3/ ;#)46B4/%
D#;.0!.() /+.#A#:.# ’(;$ 1:0$"+(
;#)46B4/%7
KFWJW Q#1($ ’(9&. ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0
1 +#;.0!% /+.#A#:.#= #&( ).(96. ;.0 1
)#A*) +#),:.0$*) -4).(;+6+(:.%= :-7
1 ;6B41,%= 1 !3":(’ 6+096. /(;,.
"4+/+.(&6+(’= 1 ,.(;+(:. /"+1. &%2 1
2#!#>:.,%= %"%6B4).(:.( ;.&:.,# .

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

+).#:# $"*2% /+.#A#:.# )4!< :.( 2*?
)4>&.1(7
KFWJW L(9&. ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0 +2*$ 2&.;,4
/"+1. &%2 ;+*2* /"+1.41(’= )4>(
2*? )4>&.1( %"%6B4).(:.( ;.&:.,#
&%2 +).#:# $"*2% /+.#A#:.# :#1($
1316+#;= ’(9&. ,&%6+*, +:#’/%’( ;.0
-4+# ;#)46B4/()7
>
>60748#93"’4?’,*4H4$5,/*
6+"5)4,"’5%&+/
!)OVOhioklp
r)%5%&#$*+;3"&*
J/* )#;+ -"+* ;42.( ,&%6+*,
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
. ’(;$(9 1 +#;.0!% ’(!4 /+.#A#:.#=
’(9&. :#6.9:.(;+ :# -"+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /"+1. ,.("416* &%2 -#;#>("#
-"+(/:.(!4 ^W_= /"+1. +4;$#:<
+#2&4,41#:(7
q1.#$A# ,.("%:,41;,#+31 ).!:< "#+ .
20/+.( ;A*6B#? ’(/:4,"4$:* +(1:0$"+:*
;*!:#A /M1.0,41*7D#-4+:#’ ;.0 "31:.(> + ;(,6’<
fd&4,41#:.( . 4/2&4,41*1#:.(\ ["+1.=
@(:$"#&:* +#)(,g7
>;6)%5%&’&#$*+;3"&*
J/* )#;+ -"+* ;42.( ,&%6+*,
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
. ’(;$(9 1 +#;.0!% ’(!4 /+.#A#:.#=
’(9&. :#6.9:.(;+ :# -"+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /"+1. ,.("416* &%2 -#;#>("#
-"+(/:.(!4 ^W_= 1;+*;$,.( /"+1.
+4;$#:< 4/2&4,41#:(7
L(9&. 1*A<6+:., &#)-,. 491.($&(:.#
1:0$"+# +:#’/%’( ;.0 1316+#; 1
-4A4>(:.% 9"4/,41*)= &#)-,# $#
+#91.(6. ;.0 :# 4,4A4iS ;(,%:/7
q1.#$A# ,.("%:,41;,#+31 ).!:<
/1# "#+* . 20/+.( ;A*6B#? /1%,"4$:*
+(1:0$"+:* ;*!:#A /M1.0,41*7
L(9&. +4;$#:.( :#6.9:.0$* -"+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /"+1. ,.("416* &%2 -#;#>("#
-"+(/:.(!4 . >#/:( + /"+1. :.( +4;$#:<
4$1#"$( 1 6. :#;$<-. #%$4)#$*6+:( -4:41:(
+#2&4,41#:.( /"+1.7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fd&4,41#:.( .
4/2&4,41*1#:.(\ ["+1.= @(:$"#&:*
+#)(,g7
KFWJW F -"+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 -"+*6.;, ;,A#/#:.#
&%;$("(, &%;$(",# 1;$(6+:( +(1:0$"+:(
#%$4)#$*6+:.( +A4>< ;.0 &%2 "4+A4><=
!/* 1;+*;$,.( /"+1. +4;$#:<+#2&4,41#:( &%2 4/2&4,41#:(
-"+* %>*6.% C%:,6’. /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!47 H#$"+ fb%;$(",#
1;$(6+:( +(1:0$"+:(g7
KFWJW F -"+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() [(#/ b46,
/1%,"4$:( :#6.9:.06.( -"+*6.;,%
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /"+1. ,.("416* &%2 -#;#>("#
-"+(/:.(!4 ^W_ -414/%’( %;$#1.(:.(
;*;$()% [(#/ b46, ^-#$"+ fK;$#1.#:.(
;*;$()%g_7
KFWJW 5%:,6’# /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4 :.( /+.#A# 1
:#;$0-%’<6*6B 1#"%:,#6B\
I&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0 1(1:<$"+
;#)46B4/%7
["+1. ;< 4$1#"$( &%2 %6B*&4:(7
‘"*2 /+.#A#:.# :.( ’(;$ %;$#1.4:* :#
8557
KFWJW @+#; -4).0/+*
4/2&4,41#:.() . #%$4)#$*6+:*)
+#2&4,41#:.() )4>:# %;$#1.?7
],4:;%&$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
Y%2&*+3;"#$*+"#;"*#7#$*#93"’
6)%5%&#$*4*%;6)%5%&’&#$*4
[+.#A#:.( )4>( 2*? -4$1.("/+#:(=
’#, 4-.;#:4 -4:.>(’7 Q.():.(’ ’(/:#,
&#)-,# 491.($&(:.# 1:0$"+# +#91.(6.
;.0 1*A<6+:.( 1316+#;= ’(9&. ’(’
1*A<6+:., +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.%
9"4/,41*) ^_7