2020 FIAT FULLBACK Instrukcja obsługi (in Polish)


!’02+:%023"+8#$*#%
93"+53%,"+$*49#0#34,C4
J/* ;#)46B3/ +#6+:.( 1*’(>/>#?
-4+# /#:* -#; "%6B% &%2 4-%96. -#;
"%6B% 1 $"*2.( !4$41496.= +4;$#:.(
1*().$41#:* -"+("*1#:* ;*!:#A
/M1.0,41* . +#6+:.( ).!#? &#)-,#
;*;$()% b[F ^-4)#"#G6+41#_7
###OVOhiqkio
KFWJW L(9&. 4;$"+(>(:.( 20/+.(
().$41#:( -"+(+ 4,4A4n;(,%:/* &%2
/A%>(’= ;*;$() -"+(A<6+* ;.0 :# $"*2
!4$41496.= +#:.) 4;$"+(>(:.( %;$#:.(7
>
023"+?+$*+%93%6)+:*+&
;"*#7#$*40’02+:4
F "#+.( 1*;$<-.(:.# -"42&()% 1
;*;$().( !(:("41#:( ’(;$ 4;$"+(>(:.(
%+#&(>:.4:( 4/ "4/+#’% -"42&()%7
R
#;:*+3$#2+:9+3#243#5#:+3’
0’02+:4X].
L(9&. ;*;$() $*)6+#;414 -"+(;$#:.(
/+.#A#? + -414/% :#/).(":(’
$()-("#$%"* ,#)("* ;*;$()% b[F=
+#91.(6. ;.0 &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
;*;$()% b[F7L(9&. $()-("#$%"# ,#)("* ;-#/:.(
-4:.>(’ 4,"(9&4:(!4 -4+.4)%= ;*;$()
-"+*1"36. #%$4)#$*6+:.( :4")#&:(
/+.#A#:.(7
##$OVOhiqlpo
KFWJW b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
;*;$()% b[F )4>( +4;$#?
$*)6+#;414 +!#;+4:# -4-"+(+
%;$#1.(:.( -"+*6.;,% ;*;$()% b[F 1
-4A4>(:.% 1*A<6+(:.#7
.
’7A,"+$*+0’02+:4X]."
9%&%;4402+35*
L(9&. ;*;$() b[F 20/+.( 1 ;$#:.(
2"#,% ;,4:C.!%"41#:.# + -414/%
%;$(",.= +#91.(6. ;.0 &#)-,# ;*;$()%
b[F ^-4)#"#G6+41#_7
F $#,.(’ ;*$%#6’. :#&(>* ;,4:$#,$41#?
;.0 + W]8 )#",. 5.#$ 1 6(&%
;-"#1/+(:.# ;*;$()%7
##%OVOhiqlmh
hqiKhqhKhqjKhqlK
jomKjqiKjqhK
<7=>=
ADP@F "#+.( :.(1*"#M:*6B= :#,A#/#’<6*6B
;.0 &%2 2"#,%’<6*6B &.:.. 1*+:#6+#’<6*6B
-#; "%6B% ;*;$() $(: )4>( :.(
1;-4)#!#? ,.("416*\ 1 $#,.(’ ;*$%#6’.
;*;$() [".e.:! W/e.;4" 20/+.( :.(#,$*1:*7
AMQ@]*;$() [".e.:! W/e.;4" :.( ’(;$
;*;$()() ’#+/* #%$4)#$*6+:(’ . :.(
+#;$0-%’( ,.("416* 1 ,4:$"4&41#:.%
$"#’(,$4".. ;#)46B4/%7 I.("416#
4;42.96.( 4/-41.#/# +# 1A#96.1* -4+.4)
;,%-.#:.# ;1(’ %1#!. :# 1#"%:,#6B
"%6B% /"4!41(!4 4"#+ +# 2(+-.(6+:(
,4:$"4&41#:.( $"#’(,$4".. ;#)46B4/%7
AM?@L(9&. ,#)("# %$"#6. ;14’< -4+*6’0
+ -414/% +).#:* 426.<>(:.#= ;*;$()
$(: )4>( $*)6+#;414 :.( /+.#A#?=
#2* %)4>&.1.? ,#)("+( 1*,4:#:.(
#%$4)#$*6+:(’ ,#&.2"#6’.7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

E3FGHIJIKLI
?MQ@b[F )# -(1:( 4!"#:.6+(:.# 1
/+.#A#:.%7 Q.( -4&(!#’ +2*$:.4 :# /+.#A#:.%
;*;$()%7
?M?@]*;$() b[F :.( +4;$#A
+#-"4’(,$41#:* /4 +):.(’;+#:.# "*+*,#
+1.<+#:(!4 + :.(4;$"4>:< ’#+/< ^+1"#6#:.(
%1#!. :# 649 + 24,% ;#)46B4/%=
"4+$#"!:.(:.( .$-7_ &%2 ;A#2< 1./46+:496.<
;-414/41#:< -"+(+ :.(,4"+*;$:( 1#"%:,.
-4!4/41( .$-7 Q#&(>* -"41#/+.? ;13’
;#)46B3/ -"#1./A414 . 2(+-.(6+:.(7
?MA@]*;$() )4>( :.( 2*? 1 ;$#:.(
-"#1./A414 46(:.#? ;*$%#6’. 1
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 4,4&.6+:496.#6B7
F "#+.( ,4:.(6+:496. &(-.(’ ’(;$ %;$#1.?
-"+(A<6+:., ;*;$()% b[F 1 $"*2.(
1*A<6+4:*)\ -4/6+#; ’#+/* -4 /"4/+(=
:# ,$3"(’ &.:.( 1*+:#6+#’<6( -#;* "%6B%
^2.#A( &%2 >3A$(_ ;< +%>*$( &%2 +#2"%/+4:(
/4 $(!4 ;$4-:.#= .> ;*;$() :.( ’(;$ 1 ;$#:.(
.6B "4+-4+:#?E !/* &.:.( 1*+:#6+#’<6( -#;*
"%6B% ;< :.(1*"#M:(= +1*,&( -4/6+#;
’#+/* 1 /(;+6+%= 9:.(!% &%2 )!&( 2 -4/6+#; ’#+/* -4/ ;A4G6(E !/* ;#)46B3/
-"+(’(>/># -"+(+ ).(’;6(= 1 ,$3"*) &.:.(
1*+:#6+#’<6( -#;* "%6B% ;< -"+("*1#:(=
’#, -"+(/ 2"#),#). . "4+1./&(:.() /"3! :#
#%$4;$"#/#6BE -4/6+#; ’#+/* -4/ 4/6.:,%
/"4!. + :.()#& 6#A,41.6.( %;%:.0$*).
;$#"*). &.:.#).= 6.(:.#).= +#&(!#’<6*)
9:.(!.()= 9&#/#). -4 4-4:#6B 6.0>#"31(,=
,$3"( )4!< +4;$#? 4)*A,414 "4+-4+:#:(
’#,4 &.:.( 1*+:#6+#’<6( -#;* "%6B%
^+1A#;+6+#= !/* -4 /(;+6+% :#1.("+6B:.#
/"4!41# 4/2.’# 91.#$A4_ &%2 + .::*).
)*&<6*). 6+*::.,#).E -4/6+#; ’#+/* -4
-#;.( .::*) :.> -#; /4 ’#+/* +( ;$#A<
-"0/,496.< 6+* -#; /4 1*-"+(/+#:.#E-4/6+#; ’#+/* -"+* +#),:.0$*)
4/6.:,% -#;# &%2 -#;.( $*)6+#;41*)=
1*+:#6+4:*) + -414/% "423$ /"4!41*6BE
-4/6+#; ’#+/* -4 :.(+1*,&( 1<;,.) -#;.(E
!/* 4/&(!A49? 4/ -4-"+(/+#’<6(!4
-4’#+/% +4;$#A# +:#6+:.( ;,"364:#
^+1A#;+6+#= !/* &.:.# 1*+:#6+#’<6# -#;
"%6B% +4;$#A# +#;A4:.0$#= -4:.(1#>
-4-"+(/+#’<6* ;#)46B3/ ’(/+.( +2*$
2&.;,4 :.(’_E -4/6+#; /4’(>/>#:.# /4
;,"+*>41#:.# &%2 .::(!4 -%:,$% :#
/"4/+(= 1 ,$3"*) &.:.( ;< -4:#,A#/#:(
:# ;.(2.( 1 ;,4)-&.,41#:* ;-4;32E
-4/6+#; -"+(’(>/>#:.# 4/6.:,# /"4!.=
:# ,$3"*) &.6+2# -#;31 1+"#;$#a)#&(’(
&%2 ;,"+*>41#:*6B ’(;$ +( ;42< ,.&,#
-#;31E !/* -#; ’(;$ 1*+:#6+4:* &.:.#).
-4/13’:*). &%2 ;-(6’#&:*).E -4/6+#;
’#+/* -4 /"4/+( ,"0$(’ &%2 :.("31:(’E
-4/6+#; ’#+/* -4 /"4/+( 9&.;,.(’ + -414/%
/(;+6+%= 9:.(!%= &4/% .$/7E -4/6+#;
-"+(’(>/>#:.# -"+(+ ).(’;6(= 1 ,$3"*)
:#!&( +).(:.# ;.0 :#$0>(:.( 91.#$A#= ’#,
1’#+/ /4 $%:(&% &%2 1*’#+/ + $%:(&%E
-4/6+#; -4,4:*1#:.# 4;$"*6B +#,"0$31E
!/* :#1.("+6B:.# /"4!41# 4/2.’# 91.#$A4
1 ,.("%:,% -"+(6.1:*) /4 ,.("%:,% ’#+/*E
!/* ;#)46B3/ 1 /%>*) ;$4-:.% -"+(6B*&#
;.0 -4/6+#; -"+(’(>/>#:.# -"+(+ -"4!.
&%2 .::( :.("(!%&#":496. 1 :#1.("+6B:.
/"4!41(’E !/* 491.($&(:.( /"4!. -"+(+
91.#$A# -"+(/:.( ’(;$ :.(4/-41.(/:.(
-"+(+ +#2"%/+4:( &%2 +:.;+6+4:(
;46+(1,. 2 "(C&(,$4"*E !/* ;#)46B3/ ’(;$ 1 +:#6+:*)
;$4-:.% -"+(6B*&4:* + -414/% 6.0>,.(!4
2#!#>% &%2 :.(-"#1./A41(!4 6.9:.(:.# 1
4-4:#6BE !/* ,#)("# ;*;$()% b[F ’(;$
49&(-.#:# -"+(+ 91.#$A# :#/’(>/>#’<6*6B
-4’#+/31E !/* ;#)46B3/ ’(;$ 1*-4;#>4:*
1 :.(;$#:/#"/41( 4-4:* ^1 $*)4-4:* :#/).(":.( +%>*$( . +#-#;41(
,4A4 /4’#+/41(_= 24:(
%"+ ,3A ^A#G6%6B* -"+(6.1-49&.+!41(_ #&24 )#
+#.:;$#&41#:( ,4)-4:(:$* :.(+!4/:( +
’(!4 ;-(6*C.,#6’<= :-7 +)4/*C.,41#:(
+#1.(;+(:.(E !/* ;+*2# -"+(/:.# ’(;$
+#;A4:.0$# + -414/% /(;+6+%= 9:.(!%=
,%"+% .$-7
?MB@Q#&(>* -4;$0-41#? +!4/:.( +
-4/#:*). -4:.>(’ .:;$"%,6’#).= #2* ;*;$()
b[F 2*A %$"+*)*1#:* 1 4/-41.(/:.)
;$#:.(\ ;+*2# -41.::# 2*? +#1;+( 6+*;$#E
:#&(>* %:.,#? %/("+(:.# &%2 1*1.("#:.#
426.<>(G :# ,#)("0 ;*;$()% b[F7 Q.(
:#&(>* %;.A41#? /()4:$41#? ’(’E 1
>#/:*) 1*-#/,% :.( :#&(>* /4,4:*1#?
)4/*C.,#6’. .:;$#’. ,#)("* b[F #:.
1*)4:$41*1#? ’(’7 I#)("# +4;$#A#
-"(6*+*’:.( ;,#&.2"41#:# -4/6+#;
-"4/%,6’. ;#)46B4/%E :.( :#&(>*
%).(;+6+#? ’#,.6B,4&1.(, :#,&(’(, 2 .::*6B -"+(/).4$31 :# ;+*2.( -"+(/:.(’
-"+(/ ,#)("< ;*;$()% b[FE 1 "#+.(
1*).#:* 1*6.("#6+(, ;+*2* -"+(/:.(’
:#&(>* ;$4;41#? 1*A<6+:.( 8XhJOQWbQR
@Drq@O DWVORQQR7


/(2$"( %05(-.(
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
I#)("# 64C#:.# ’(;$ $4 ;*;$()= ,$3"*
%)4>&.1.# 1*91.($&(:.( :# (,"#:.(
;*;$()% V@] ^V%&$. @4))%:.6#$.4:
]*;$()_= (,"#:.( C%:,6’. ])#"$-B4:(
b.:, [.;-&#* W%/.4 &%2 1*91.($+%
;*;$()% #%/.4 $(!4= 64 /+.(’( ;.0 +#
;#)46B4/()7
jqjKjqlKjqkK
hqkK
P#53+0&*;%54"5#:+3’,%H#$*#
D#,"(; 1./4,% + ,#)("* 64C#:.#
4!"#:.6+# ;.0 /4 42;+#"% -4,#+#:(!4
:# -4:.>;+*6B "*;%:,#6B7 Q.( )4>:#
+42#6+*? 42% ;$"4: 4"#+ /4&:(’ 6+096.
$*&:(!4 +/("+#,# .$/7 H4/6+#; 64C#:.#
%-(1:.’ ;.0 1+"4,414= >( 4$46+(:.(
;#)46B4/% ’(;$ 2(+-.(6+:(7
##&OVOhilpip
##’OVOhilpjl
T:*+/0,%&*+$*+5#:+3’,%H#$*#
I#)("# 64C#:.# ^W_ ’(;$ 12%/41#:# 1
(&()(:$ +:#’/%’<6* ;.0 1 -42&.>% ,&#),.
$*&:(’ ,&#-*7
##(OVOhilphi
f#55%3"’02#G"5#:+3’,%H#$*#
H4 %;$#1.(:.% /M1.!:. +).#:* 2.(!31
1 -4A4>(:.% fXg= !/* 1*A<6+:.,
+#-A4:% +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.%
f8Qg &%2 1A<6+4:* ’(;$ $"*2 /+.#A#:.#
8Q= :# (,"#:.( ;*;$()% V@] ^V%&$.
@4))%:.6#$.4: ]*;$()_= (,"#:.(
C%:,6’. ])#"$-B4:( b.:, [.;-&#*
W%/.4 &%2 1*91.($+% ;*;$()%#%/.4 #%$4)#$*6+:.( -4’#1. ;.0
1./4, ++# ;#)46B4/%7 F )4)(:6.(
-"+(;$#1.(:.# /M1.!:. +).#:* 2.(!31
1 ’#,.(,4&1.(, .::( -4A4>(:.(
:# (,"#:.( -4’#1. ;.0 -4:41:.(
16+(9:.(’;+* 42"#+7
hqoK
KFWJW H4:.(1#> ,#)("# 64C#:.#
-4;.#/# ;-(6’#&:* 42.(,$*1= &.:.( :#
:#1.("+6B:. -4).0/+* ).(’;6#).
-#",.:!41*). )4!< :# (,"#:.( :.(
1*!& KFWJW F 1*).(:.4:*6B -4:.>(’
;*$%#6’#6B 42"#+ + ,#)("* )4>( 2*?
;A#24 1./46+:*7 Q.( ’(;$ $4 4+:#,#
:.(-"#1./A41496.7
Q.;,.( :#$0>(:.( 91.#$A# ^-4"# :46:#_
J/* 91.#$A4 ;A4:(6+:( &%2 91.#$A# +
.::(!4 -4’#+/% 91.(6< 2(+-49"(/:.4
:# ;46+(1,0
J/* 2(+-49"(/:.4 :# 42.(,$*1
91.(6. 91.#$A4 C&%4"(;6(:6*’:(= 42"#+
:# (,"#:.( )4>( ).!4$#?7 Q.( ’(;$ $4
4+:#,# :.(-"#1./A41496.7
KFWJW L(>(&. ,#)("# 2*A# 6.(-A# .
+4;$#A# ;6BA4/+4:# -"+(+ /(;+6+ &%2
14/0 -4/6+#; )*6.# ;#)46B4/%=
42.(,$*1 )4>( +#-#"41#?7
D’#1.;,4 $4 :.( ’(;$ ’(/:#, 4+:#,<
:.(-"#1./A41496.7
KFWJW L(>(&. $()-("#$%"# 4$46+(:.#
’(;$ 2#"/+4 1*;4,# &%2 2#"/+4 :.;,#=
42"#+ + ,#)("* 64C#:.# )4>( :.(

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

2*? 1*"#M:*7 Q.( ’(;$ $4 4+:#,#
:.(-"#1./A41496.7
KFWJW L(>(&. 1 -42&.>% ,#)("*
+4;$#:.( +#.:;$#&41#:* 4/2.4":.,
"#/.41*= 42"#+* + ,#)("* 64C#:.#
)4!< -414/41#? +#,A36(:.# ;*;$()%
(&(,$"*6+:(!4 . ;*;$() $(: )4>(
-"+(;$#? /+.#A#? -"#1./A4147
KFWJW L(>(&. 42.(,$*1 20/+.(
+#2"%/+4:*= :.( 20/+.( )4>:#
+42#6+*? 6#A,41.6.( -"+(;+,3/
+# ;#)46B4/()7 L(>(&. 42.(,$*1
+4;$#:.( +#;A4:.0$* ,"4-&#). 14/*=
9:.(!.()= 2A4$() &%2 4&(’()= :#&(>* !4
46+*96.?= %1#>#’<6= #2* :.( -4"*;41#?
;46+(1,.7
KFWJW Q#&(>* -"+(;$"+(!#?
:#;$0-%’<6*6B 4;$"+(>(G7 D.!:4"41#:.(
.6B )4>( /4-"41#/+.? /4 %;$(",.
,#)("*7
Q.( -4//#1#’ ,#)("* 1;$"+<;4)
C.+*6+:*)= :# -"+*,A#/ -4-"+(+ ;.&:(
%/("+#:.( &%2 "+%6#:.( 1 :.< ’#,.)9
-"+(/).4$()7
Q.( :#,A#/#’ :# ,#)("0 ;%2;$#:6’.
4"!#:.6+:*6B= 14;,31= 4/$A%;+6+#6+*
6+* 9"4/,31 /4 )*6.# ;+*27 L(>(&. ;.0
:# :.< -"+(/4;$#:<= :#$*6B).#;$ ’(
+($"+*’7
Q.( 1&(1#’ :# ,#)("0 1"+<6(’ 14/*7
Q.!/* :.( 1&(1#’ :# ,#)("0 &%2 1 ’(’
-42&.>( 14/* #:. :.( ;-"*;,%’ ’(’ 14/<7
Q.( 4/A<6+#’= :.( /()4:$%’ #:. :.(
)4/*C.,%’ ,#)("*7
K1#>#’= #2* :.( -4"*;41#? ,#)("*=
-4:.(1#> )4>( $4 +#,A36.? 42"#+ +
,#)("* 64C#:.#7
X
*$*+%;$*+0*+$*#$#+53#$*+
Q# (,"#:.( 1*91.($&#:( ;< &.:.(
4/:.(;.(:.# 4"#+ !3":# -41.("+6B:.#
$*&:(!4 +/("+#,# ^W_7
@+("14:# &.:.# ^d_ 1;,#+%’( 42;+#"
+:#’/%’<6* ;.0 4,4A4 SU 6) +# $*&:*)
+/("+#,.()7
[1.( +.(&4:( &.:.( ^@_ 1;,#+%’<
42;+#" +:#’/%’<6* ;.0 4,4A4lU6)
-4+# :#/14+.() ;#)46B4/%7
I"3$,.( &.:.( -4-"+(6+:( ^4/i/4
n_ 1;,#+%’< 4/&(!A49? 4/ $*&:(!4
+/("+#,#7
##)O^iijphho
i7 V:.(’ 1.06(’ :# $*&:(’ ,"#10/+.
$*&:(!4 +/("+#,#l7 V:.(’ 1.06(’iUU
6)n7 V:.(’ 1.06(’lUU 6)
hqqK
r7@;’9%:*@;"’&’E&*+2)#$’:
%63#"+:#3"+,"’&*02A
9%&*+3",C$*A;3%8*
b.:.( 4/:.(;.(:.# /&# 4/&(!A496. .
;+("4,496. ;#)46B4/% 4/:4;+< ;.0 /4
"31:(’= -A#;,.(’ -41.("+6B:. /"4!.7 F
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 4,4&.6+:496.#6B
.;$:.(’< "4+2.(>:496. -4).0/+*
1*91.($&#:*). &.:.#). 4/:.(;.(:.# #
4/&(!A496.< :# "+(6+*1.;$(’ -41.("+6B:.
/"4!.7
^
;’2’70#:%,C%;4/+02%6,*A?%$’
"9%&%;49#0#?+3B&*6#8#?4&
0#:%,C%;"*+
b.:.( 4/:.(;.(:.# 1*91.($&#:( ;< 2&.>(’
1+!&0/() "+(6+*1.;$(’ 4/&(!A496.7
F.06 ’(>(&. :# -4/’(M/+.( +:#’/%’( ;.0
-"+(;+,4/#= 1*/#’( ;.0 4:# 2*? /#&(’=
:.> ’(;$ 1 "+(6+*1.;$496.7
#$*OVOhikpji
W7 X+(6+*1.;$( 42.(,$*
d7 82.(,$* 1*91.($&#:( :# (,"#:.(



(*+;’"#0#:%,C%;+:2+3+$/+02
9%;&’?0"%$’
b.:.( 4/:.(;.(:.# 1*91.($&#:( ;< 2&.>(’
1+!&0/() "+(6+*1.;$(’ 4/&(!A496.7
F.06 ’(>(&. :# -4/’(M/+.( +:#’/%’( ;.0
-"+(;+,4/#= 1*/#’( ;.0 4:# 2*? /#&(’=
:.> ’(;$ 1 "+(6+*1.;$496.7
#$!OVOhilplq
W7 X+(6+*1.;$( 42.(,$*
d7 82.(,$* 1*91.($&#:( :# (,"#:.(
(
*+;’"#0#:%,C%;+:2+3+$/+02
%6$*?%$’
b.:.( 4/:.(;.(:.# 1*91.($&#:( ;< /#&(’
1+!&0/() "+(6+*1.;$(’ 4/&(!A496.7
F.06 ’(>(&. :# +’(M/+.( +:#’/%’( ;.0
-"+(;+,4/#= 1*/#’( ;.0 4:# 2*? 2&.>(’=
:.> ’(;$ 1 "+(6+*1.;$496.7
#$"OVOhilpkm
W7 X+(6+*1.;$( 42.(,$*
d7 82.(,$* 1*91.($&#:( :# (,"#:.(
^
;’&9%6)*?40#:%,C%;4"$#/;4/A
0*@%6*+52’02#7+
J/* 1 -42&.>% ;#)46B4/% +:#’/%’<
;.0 42.(,$* ;$#A(= 1*91.($&#:# :#
(,"#:.( 4/&(!A49? )4>( "3>:.? ;.0 4/
4/&(!A496. "+(6+*1.;$(’7 H4:.(1#>
&.:.( "(C("(:6*’:( :.( /46.("#’< /4
:#/14+.# 6.0>#"31,.= :# -4:.>;+*)
"*;%:,% )4>:# 4/:.(9? 1"#>(:.(= >(
;#)46B3/ :.( +4;$#:.( %/("+4:*7
‘*)6+#;() ;#)46B3/ )4>(
%/("+*? 1 6.0>#"31,0= -4:.(1#> 1
"+(6+*1.;$496. ’(’ :#/14+.( +:#’/%’( ;.0
:# /"4/+( 64C#:.# ;#)46B4/%7
#$#OVShiijkh
.93"’9#;54"6)*?#$*#0*@;%
%6*+52B&02#7’,C
b.:.( "(C("(:6*’:( /&# 4/&(!A496.
. ;+("4,496. ;#)46B4/% )#’<
1;,#+*1#? 4/&(!A49? 1+!&0/()
42.(,$% -A#;,.(!4= ’#, "31:#= -A#;,#
-41.("+6B:.# /"4!.7 [&#$(!4 :#&(>*
).(? :# %1#/+(= >( 4/&(!A49? 4/
1*;$#’<6(!4 42.(,$% -4,#+#:(!4
:# (,"#:.( "3>:. ;.0 4/ "+(6+*1.;$(’
4/&(!A496. 4/ $#,.(!4 42.(,$%7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

Q.( :#&(>* ,4"+*;$#? + :.6B ’#,4
+ !A31:(’ 1*$*6+:(’ 1;,#+%’<6(’
4/&(!A49? 4/ 42.(,$31 ;$#A*6B7
Q# -"+*,A#/\ Q# (,"#:.( -%:,$ d
1*/#’( ;.0 2*? :#’2&.>(’= :#;$0-:.(
,4&(’:4 -%:,$ @ . W7 F "+(6+*1.;$496.
-%:,$* W . d ;< 1 $#,.(’ ;#)(’
4/&(!A496. 4/ ;#)46B4/%= # -%:,$ @
’(;$ /#&(’ :.> -%:,$* W . d7
#$$OVOhilpqo
<7=>=
AMA@8/-41.(/+.#&:49? +# -#",41#:.(
. .::( 6+*::496. 1*,4:*1#:( -4/6+#;
-"41#/+(:.# ;#)46B4/% -4:4;. +#1;+(
,.("416#7 H4/6+#; 1*,4:*1#:.# $(!4
$*-% 6+*::496. :#&(>* ;-"#1/+.? +#1;+(=
6+* 1 -"+(;$"+(:. )#:(1"41(’ :.(
+:#’/%’< ;.0 4;42* ^;+6+(!3&:.( /+.(6._ #:.
+1.("+0$#7 I#)("# -4)#!# ,.("416* -"+*
-#",41#:.%= :.():.(’ ’(/:#, :.( -41.:.(:
4: :.!/* +):.(’;+#? ;1(’ %1#!. -4/6+#;
1*,4:*1#:.# 6+*::496. -4$(:6’#&:.(
:.(2(+-.(6+:*6B= :#1($ ’(>(&. 1*,4:*1#:(
;< 4:( + :.;,< -"0/,496.<7 Q#&(>* +#1;+(
+#6B41#? ;$4;41:< -"0/,49?= 2* )36:#!&( +#B#)41#? 1 "#+.( "4+-4+:#:.#
-"+(;+,4/*7
AMB@I#)("# 64C#:.# $4 ;*;$()= ,$3"*
1;-4)#!# ,.("4160 1 ,4:$"4&41#:.%
-"+(;+,3/ +# ;#)46B4/()7 L(’ +#;.0!
42"#+% ’(;$ 4!"#:.6+4:*= 1.06 :.( :#&(>*
-4&(!#? :# :.(’ +2*$ )46:47 Q#&(>*
-"41#/+.? ;#)46B3/ $#, ;#)4 4;$"4>:.(=
’#, -"41#/+. ;.0 -4’#+/ :.(1*-4;#>4:* 1
,#)("0 64C#:.#7
AMC@[4,4:#’ ,4:$"4&. 1+"4,41(’
2(+-.(6+(G;$1# ;*$%#6’. 14,3A
;#)46B4/%7 Q.( -4&(!#’ 6#A,41.6.( :#
,#)("+( 64C#:.#7
E3FGHIJIKLI
?MC@[&# -"#1./A41(!4 C%:,6’4:41#:.#
;*;$()% ,4:.(6+:( ’(;$= #2* ,#)("#
2*A# +#1;+( 6+*;$#= :.( -4,"*$# 2A4$()=
9:.(!.() &%2 &4/()7 H4/6+#; 6+*;+6+(:.#
,#)("* :#&(>* +#6B41#? )#,;*)#&:<
4;$"4>:49?= #2* ’(’ :.( -4"*;41#? .
:.( %;+,4/+.?7 Q#&(>* %:.,#? %>*1#:.#
;+)#$(, ;%6B*6B= ;+4";$,.6B &%2 $1#"/*6B7
I#)("0 :#&(>* -"+()*? 6+*;$< 14/<=
(1(:$%#&:.( + /4/#$,.() ;+#)-4:% /4
)*6.# ;#)46B4/%7 F )*’:.#6B= 1 ,$3"*6B
%>*1#:( ;< /*;+( 6.9:.(:.41( -#"* &%2
14/* -4/ 1*;4,.) 6.9:.(:.()= ,#)("0
:#&(>* 6+*96.? ;+*2,4= $"+*)#’<6 /*;+0 1
4/&(!A496. -4:#/iU 6)7 Q# ,#)("0 :.(
:#&(>* :#,&(’#? >#/:*6B (&()(:$317
?MD@I#)("# 64C#:.# +4;$#A# 1*-4;#>4:#
1 ;-(6’#&:( ;46+(1,.= ,$3"( )4!<
;-"#1.#?= >( 42.(,$* 1./+.#:( :# (,"#:.( 1
"+(6+*1.;$496. +:#’/%’< ;.0 2&.>(’ &%2 /#&(’
4/ ;#)46B4/%7
?MM@F +#&(>:496. 4/ &.6+2* 4;32 1
;#)46B4/+.(= .&496. -#&.1# 1 +2.4":.,%=
)#;* . "4+).(;+6+(:.# 2#!#>% .a&%2 ;$#:%
:#1.("+6B:. /"4!41(’ &.:.( :# 42"#+.( +
,#)("* 64C#:.# )4!< :.( 2*? -"(6*+*’:.(
"4+).(;+6+4:( 1+!&0/() "+(6+*1.;$(’
/"4!.7 Q#&(>* $"#,$41#? $( &.:.( 1*A<6+:.(
’#,4 1;,#+31,0 . +#1;+( /4,4:*1#?
-4/6+#; ’#+/* ,4:$"4&. 2(+-.(6+(G;$1#
$*&:(’ 6+096. 4"#+ 4$46+(:.# ;#)46B4/%7


+ "(#.$ (+("..
H"+(2.$# 4-4:# &%2 ;-#&4:# >#"31,#ƒ
@+#;() )4>( +/#"+*? ;.0= >( /"42:#
%;$(",# +#,A36. ;-4,3’ :#;+(’ -4/"3>*7
Q# ;$"4:#6B -491.064:*6B ;*$%#6’4)
#1#"*’:*) )4>:# +:#&(M? %>*$(6+:(
.:C4")#6’( :# $()#$ $(!4= ’#, ;-4,4’:.(=
;#)4/+.(&:.( ;$#1.? .) 6+4A#7
F ;*$%#6’#6B #1#"*’:*6B +#&(6#)*
;,4:$#,$41#? ;.0 $(&(C4:.6+:.( +
42;A%!< ,&.(:$#= /+14:.<6 :# :%)("
/#")41(’ .:C4&.:.. -4/#:* 1 I;.<>6(
!1#"#:6*’:(’7
V4>:# "31:.(> /+14:.? :# :%)("
/#")41(’ .:C4&.:.. UUmUUnplmUUUU 1
6(&% 4/:#&(+.(:.# :#’2&.>;+(’ W]8 )#",.
5.#$7RXW Jb8QW]]77777777777777777777777777lll
H8]‘rH8FWQOR F XWDOR
WFWXOO ]WV8@c8[K777777777777777llm
LRqbO ‘XhdK [DOWjWQOW QOR
V8NQW DVORQO| QW 855
^]WV8@c8[hFhH8]WN8QR
F]h]‘RV 8d]jKJO
dRDIbK@DhI8FRL_ 777777777777777777llT
WFWXhLQR KXK@cWVOWQOR
]ObQOIW 777777777777777777777777777777777777llT
HXDRJXDWQOR ]ObQOIW77777777777777lni
8[H8FOR‘XDWQOR KIjW[K
HWbOF8FRJ877777777777777777777777777lnl
K]KFWQOR F8[hD 5Ob‘XW
HWbOFW777777777777777777777777777777777777lnl
QWXDr[DOW= H8[Q8qQOI O
[}FOJQOW H8[Q8qQOIW77777777777lnn
LWI FhVORQO| I8j8 7777777777777777lnt
c8b8FWQOR 77777777777777777777777777777lpp
QORI8XDh]‘QR FWXKQIO
LWD[h77777777777777777777777777777777777777lpm
FIjW[IO ‘8HbOFR 7777777777777777777lpT
dRDHOR@DQOIO777777777777777777777777777lpT
FhVOWQW NWXoFRI77777777777777777lST

F XWDOR WFWXOO

$"( 7?0-(11
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
RXWYJb8QW]] ’(;$ $4 ;*;$()
+#-"4’(,$41#:* /4 ;+*2,.(!4
-41.#/#).#:.# 4 1*-#/,#6B
/"4!41*6B7 F "#+.( 1*-#/,% &%2
:#!A(!4 +#6B4"41#:.# .:C4")#6’( 4
&4,#&.+#6’. . -4’(M/+.( ;< -"+(,#+*1#:(
-"+(+ ;*;$() /4 6(:$"%) #&#")41(!4=
,$3"( 1 "#+.( -4$"+(2* 4"!#:.+%’(
-4)467
jqoKjqqKjqpKjqnK
KFWJW ]*;$() $(: ,.("%’(
%>*$,41:.,# -4’#+/% /4 6(:$"%)
#&#")41(!4= #&( ;#) :.( 4"!#:.+%’(
2(+-49"(/:.4 1;-#"6.# #:. :.(
1+*1# -4)46* /"4!41(’7 ]*;$()
$(: -4)#!#= :#1.<+%’<6 -4A<6+(:.(
#1#"*’:( 1 "#+.( 1*-#/,% &%2 :#!A(!4
+#6B4"41#:.#= #&( :.( -(A:. C%:,6’.
46B"4::(’ /&# -#;#>("317
!
’02+:$#&*A"’&#$*#9%7A,"+$*#
#)#3:%&+8%
#$%OVlhihhln
#$&OVOhhkhkl
W@+("14:# &#)-,#
dD.(&4:# &#)-,#
@H4,"*1#
[H"+*6.;, ]8]
RV.,"4C4:
5JA49:., 1 /"+1.#6B ^$*&,4 -4
;$"4:.( -#;#>("# -"+(/:.(!4_
jqmK
iH4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:%
1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 1A<6+(:.% $"*2%
/+.#A#:.# 8Q 6+("14:# &#)-,# ^W_ .
+.(&4:# &#)-,# ^d_ +#91.(6#’< ;.0 :#
4,4A4iU ;(,%:/7 H4 %-A*1.( 4,4A4iU
;(,%:/ 4/ +!#9:.06.# &#)-(, ;*;$()
$(: ’(;$ 1 $"*2.( !4$41496.7
jpiKjphKjpjK
l]*;$() $(: /+.#A# 1
:#;$0-%’<6*6B 4,4&.6+:496.#6B7
U
#9%32#42%:#2’,"$’F!/*
;#)46B3/ +4;$#:.( %/("+4:* + -(1:<
4,"(9&4:< ;.A<7KFWJW F +#&(>:496. 4/ ;.A* &%2
,<$# %/("+(:.# ;*;$() $(: )4>( :.(
+#/+.#A#?7
U
#9%323@,"$’F!/* 4$14"+*;+
-4,"*10 ^@_ . :#6.9:.(;+ :# -"+*6.;,
]8] ^[_7
jplK
hqpK
KFWJW Q.( :#6.;,#’ -"+*6.;,% ]8]
1 ;*$%#6’#6B .::*6B :.> #1#"*’:(=
6+*&. 1 "#+.( 1*-#/,% &%2 :#!A(!4
+#6B4"41#:.#7 L(9&. -4)46 +4;$#:.(
+4"!#:.+41#:# :.(-4$"+(2:.(= )4>(;+
+4;$#? 426.<>4:* ’(’ ,4;+$#).7
nD.(&4:# &#)-,# ).!# . ;*;$()
:#1.<+%’( -4A<6+(:.( + 6(:$"%)
#&#")41*)7
jpkK
pD.(&4:# &#)-,# ).!# -414&. . /4
6(:$"%) #&#")41(!4 -"+(,#+*1#:( ;<
.:C4")#6’( 4 &4,#&.+#6’. . -4’(M/+.(7
SJ/* +.(&4:# &#)-,# -"+(;$#’(
).!#? . 91.(6. 91.#$A() ;$#A*) 4"#+
().$41#:* ’(;$ -4’(/*:6+* ;*!:#A
/M1.0,41*= )4>&.1# ’(;$ "4+)41# +
4-("#$4"() + 6(:$"%) #&#")41(!47
jpoKjpqK