2020 FIAT FULLBACK Instrukcja obsługi (in Polish)


W%:+$2":*#$’6*+8B&
X*:*293@;5%E,*
jV-kVkX
p7 2.(!ipU,)aB SS,)aB
S7 2.(!isS,)aBtU,)aB
!#:%,C%;’"!49+3!+)+,2k.]11
W%:+$2":*#$’6*+8B&
X*:*293@;5%E,*
jV-kVkX
i7 2.(!nU,)aBiU,)aB
l7 2.(!sU,)aBlS,)aB
n7 2.(!iUU ,)aBpU,)aB
p7 2.(!ipS,)aB SS,)aB
S7 2.(!itU,)aBtU,)aB
I4"+*;$#’ + S7 2.(!%= !/* $*&,4
%)4>&.1.# $4 -"0/,49? ;#)46B4/%=
+#-(1:. $4 :.>;+( +%>*6.( -#&.1#7
<7=>=
ABD@W2* -4-"#1:.( +).(:.? 2.(!= :#&(>*
16.;::(
’(;$ 1.06= #2* :.6 :.( +:#’/41#A4 ;.0
-4/ -(/#A#).\ %-(1:.’ ;.0= >( /*1#:.,.
-4/A4!41( ;< 4/-41.(/:.4 %A4>4:( . :.(
+#,A36#’< 1 >#/(: ;-4;32 "%6B% -(/#A317
E3FGHIJIKLI
??A@Q.( :#&(>* %;$#1.#? /M1.!:. +).#:*
2.(!31 1 -4A4>(:.% 2.(!% 1;$(6+:(!4=
!/* ;#)46B3/ -4"%;+# ;.0 /4 -"+4/%7
V4>:# 1 $(: ;-4;32 %;+,4/+.? ;,"+*:.0
2.(!317
??B@Q.( +4;$#1.#’ ;14’(’ ;$4-* :# -(/#&(
;-"+0!A# -4/6+#; ’#+/*= -4:.(1#> )4>( $4
/4-"41#/+.? /4 -"+(/16+(;:(!4 +%>*6.#
&%2 %;+,4/+(:.# ;-"+0!A#7
??C@Q.( ’(M/M ;#)46B4/() f:# &%+.(g7??D@Q.( %>*1#’ /M1.!:. +).#:* 2.(!31
’#,4 -4/-3",. -4/ "0,0= -4:.(1#> )4>( $4
/4-"41#/+.? /4 -"+(/16+(;:(!4 +%>*6.#
1./(A(, +).#:* 2.(!317
??M@]+*2,.( &%2 :.(-(A:( 1A<6+(:.(
;-"+0!A# -4/6+#; -"#6* ;.&:.,# + 1*;4,<
-"0/,496.< ;-414/%’( %;+,4/+(:.(
;-"+0!A# . ;,"+*:. 2.(!31= -4:.(1#> ;.A#
$"#,6*’:# ’(;$ 1316+#; 2#"/+4 1*;4,#7
??N@Q.( 16.;,#’ /M1.!:. +).#:* 2.(!31
-4/6+#; -"+(;$#1.#:.# ’(’ 1 ’#,.(,4&1.(,
.::( -4A4>(:.( :.> fXg ^d.(! 1;$(6+:*_7
J/* -"+* ,#>/*) -"+(;$#1.(:.% /M1.!:.
20/+.(;+ :# :.< :#6.;,#A= )4>(;+
:.(6B6<6* %;$#1.? /M1.!:.0 +).#:*
2.(!31 1 -4A4>(:.% fXg ^d.(! 1;$(6+:*_ .
/4-"41#/+.? /4 1*-#/,% .a&%2 #1#"..
;,"+*:. 2.(!317
’"&< 1!0"’0+&
(*’02(’&%#-$)
1/"#&-. <.$7;+
g(3’
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
H4/6+#; 4,"(;% /46.("#:.# ;#)46B4/%
&%2 2(+-49"(/:.4 -4 -4:41:*)
-4/A<6+(:.% -"+(14/% #,%)%&#$4"#
+).#:# 2.(!31 )4>( :.( 2*? -A*::#7
Q.( ’(;$ $4 ’(/:#, 4+:#,# #1#"..
;,"+*:. 2.(!317 D).#:# 2.(!31 20/+.(
-A*::.(’;+# -4 ,.&,%,"4$:(’ +).#:.(
2.(!31 -"+(+ (&(,$"4:.6+:* %,A#/
;$("%’<6*7
>
60748#;D&*8$*&’6*+3#$*#
6*+8B&
],"+*:.# 2.(!31 /*;-4:%’( S 2.(!#).
/4 -"+4/% .i2.(!.() 1;$(6+:*)7
H4;+6+(!3&:( 2.(!. 1*2.("#:( ;<
#%$4)#$*6+:.( 1 +#&(>:496. 4/
-"0/,496. ;#)46B4/% . -4A4>(:.#
-(/#A% -"+*;-.(;+(:.#7
[M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31 ^W_ )#
l+#,"(;*E +#,"(; !A31:* ^d_ . +#,"(;
)#:%#&:* ^@_7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

XV]F(*+3%&$*,#9%)+&+/023%$*+
"%$OVOhiqili
UV]F(*+3%&$*,#9%93#&+/023%$*+
"%%OVOhilooi
"%&OVlhiikoi

F6.;,#’<6 -(/#A
B#)%&6#= -"+(;%1#’
/M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 42"02.(
/#:(!4 +#,"(;%7
H"+(;%1#’ /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31
1 42"02.( /#:(!4
+#,"(;%7
hhnK
KFWJW W2* %:.,: /+.#A#:.#= -"+(;%1#’ /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 ,#>/( -4A4>(:.( .
:# ,"3$,4 1 :.) -4+4;$#17 D#1;+(
;-"#1/+#’ -4A4>(:.( 1*91.($&#:( -"+(+
1;,#M:., -4A4>(:.# /M1.!:. 1*2.("#:.#
2.(!31 -4 -"+(;%:.06.% /M1.!:.7
KFWJW L(>(&. -(/#A B#)%&6# :.(
+4;$#:.( 16.9:.0$* . -"+*$"+*)#:* 1
$#,.) -4A4>(:.%= %#,$*1:. ;.0 C%:,6’#
]B.C$Yb46,= #2* /M1.!:.# 1*2.("#:.#2.(!31 :.( )4!A# +4;$#? -"+(;%:.0$#
-4+# -4A4>(:.( fHg ^H#",.:!_7
^
;’;D&*8$*#&’6*+3#$*#6*+8B&
$*+:%?+"%02#G93"+04$*@2#9%"#
9%7%?+$*+IYLJY#35*$8K
L(>(&. /M1.!:. 1*2.("#:.# 2.(!31 :.(
)4>:# -"+(;%:(:.(
fHg ^H#",.:!_= !/* -(/#A B#)%&6# ’(;$
16.9:.0$*= # 1*A<6+:., +#-A4:% +:#’/%’(
;.0 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 1A<6+4:* ’(;$
$"*2 /+.#A#:.# 8Q= )4>( $4 2*? 4+:#,#
"4+A#/41#:.# #,%)%&#$4"# &%2 #1#"..
C%:,6’. ]B.C$Yb46,7 Q#&(>* :#$*6B).#;$
-4//#? ;13’ ;#)46B3/ ,4:$"4&. -"+(+
W]8 )#",. 5.#$7
L(>(&. )%;.;+ -"+(;$#1.? ;13’
;#)46B3/= 1*,4:#’ -"+(/;$#1.4:<
-4:.>(’ -"46(/%"07
!
#:%,C%;’"5*+3%&$*,A")+&+/
023%$’
i7 K-(1:.’ ;.0= >( B#)%&(6 -4;$4’41*
’(;$ 6#A,41.6.( +#6. l7 F*A<6+ ;.&:.,= ’(>(&. 2*A 1A<6+4:*7
n7 FA3> -"4;$* :4>*, &%2 9"%24,"0$ +
-A#;,< ,4G631,< 41.:.0$< ;+)#$,<
/4 1*6.06.# ^W_ 1 -4,"*1.(7 [(&.,#$:.(
-4/1#>= ’#, -4,#+#:4 :# "*;%:,%= #2*
1*’


"%’OVOhiqlik
p7 Q#6.9:.’ -(/#A B#)%&6#7
S7 FA3> -"4;$* :4>*, &%2 9"%24,"0$ +
-A#;,< ,4G631,< 41.:.0$< ;+)#$,<
/4 4$14"% +1#&:.#:.# )(6B#:.+)%
]B.C$Yb46, ^d_7 H"+(;$#1 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.( fQg
^b%+_= /46.;,#’<6 -"4;$* :4>*, &%2
9"%24,"0$ + -A#;,< ,4G631,<7
"%(OVOhiqikl
!#:%,C%;’"5*+3%&$*,A"93#&+/
023%$’
i7 K-(1:.’ ;.0= >( B#)%&(6 -4;$4’41*
’(;$ 6#A,41.6.( +#6. l7 F*A<6+ ;.&:.,= ’(>(&. 2*A 1A<6+4:*7n7 H(/#A B#)%&6# 16.;,#’ -"#1< :4!<7
p7 FA3> -"4;$* :4>*, &%2 9"%24,"0$ +
-A#;,< ,4G631,< 41.:.0$< ;+)#$,<
/4 4$14"% +1#&:.#:.# )(6B#:.+)%
]B.C$Yb46, ^W_7 H"+(;$#1 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.( fQg
^b%+_= /46.;,#’<6 -"4;$* :4>*, &%2
9"%24,"0$ + -A#;,< ,4G631,<7
"%)OVOhilonm
.05#"#$*+9%7%?+$*#;D&*8$*
":*#$’6*+8B&
J/* 1*A<6+:., +#-A4:% +:#’/%’( ;.0
1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 1A<6+4:* ’(;$
$"*2 /+.#A#:.# 8Q= -4A4>(:.( /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31 ’(;$ 1;,#+*1#:( :#
1*91.($+% )%&$.Y.:C4")#6*’:*)7
"&*OVOhilomj
Y%7%?+$*#;D&*8$*&’6*+3#$*#
6*+8B&
IYLY#35*$8
‘4 -4A4>(:.( 2&4,%’( ;,"+*:.0 2.(!31=
#2* ;#)46B3/ :.( -4"%;+#A ;.07 F $*)
-4A4>(:.% )4>:# %"%6B4).? ;.&:.,7
I
ULJr*+8&02+,"$’K
hhmK
IRLJX4"K
F $*) -4A4>(:.% ;,"+*:.# 2.(!31
’(;$ 1*A<6+4:#7 L(;$ $4 ./(:$*6+:(
-4A4>(:.( ’#, &%+ 1 -"+*-#/,%
)#:%#&:(’ ;,"+*:. 2.(!31= # :#&(>* +
:.(!4 ,4"+*;$#? 1*A<6+:.( 1316+#;=
!/* ;#)46B3/ :.( -4"%;+# ;.0 -"+(+
/A%>;+* 6+#;= :# -"+*,A#/ 1 ,4",%7
hjiKhjhKhjjK
I]LJf#";#K
‘4 -4A4>(:.( ’(;$ %>*1#:( -"+(/(
1;+*;$,.) /4 ’#+/* -4 /"4!#6B
).(’;,.6B . /"4!#6B ;+*2,.(!4 "%6B%7
],"+*:.# 2.(!31 20/+.( #%$4)#$*6+:.(
+).(:.#? -"+(A4>(:.# 1 +#&(>:496. 4/
1#"%:,31 /"4!41*6B . ;$*&% ’#+/*7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

hjlK
N3’609%32
Q.(+#&(>:.( 4/ $(!4= 6+* ;#)46B3/ ;$4.
6+* ’(;$ 1 "%6B%= $"*2 ;-4"$41* 1*2.("#
;.0 -4-"+(+ /(&.,#$:( -"+(;%:.06.(
/M1.!:. 1*2.("#:.# 2.(!31 + -4A4>(:.#
f[g ^L#+/#_ 1 -4A4>(:.( +#,"(;%
)#:%#&:(!4 ^W_7 W2* -"+*1"36.? $"*2
f[g= /(&.,#$:.( -"+(;%G /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 + -41"4$() /4
+#,"(;% !A31:(!4 ^d_7
F $"*2.( ;-4"$41*) +).#:* 2.(!31
)4>:# /4,4:*1#? ;+*26.(’= 1*;$#"6+*
-"+(;%1#? /M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31
/4 -"+4/% . /4 $*A%7 F -"+*-#/,%
;#)46B4/31 1*-4;#>4:*6B 1 A4-#$,.
+).#:* 2.(!31= /4 +).#:* 2.(!31
)4>:# %>*1#? "31:.(> A4-#$(, -"+*
,.("41:.6*7 F -4"31:#:.% + )#:%#&:<
;,"+*:.< 2.(!31 $"*2 ;-4"$41*
%)4>&.1.# +).#:0 -"+(A4>(G -"+*
16.9:.0$*) -(/#&( -"+*;-.(;+(:.#7
KFWJW L(>(&. ‘13’ ;#)46B3/ ’(;$
1*-4;#>4:* 1 A4-#$,. +).#:* 2.(!31=
)4>(;+ -"+(A<6+*? :# $"*2 ;-4"$41* +#
-4)46< A4-#$(, "31:.(> 1316+#;= !/*
/M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31 +:#’/%’(
;.0 1 +#,"(;.( !A31:*)7 [+.#A#:.(
$"*2% f[g )4>:# -"+*1"36.? 1 ’(/(: +
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ ;-4;42317 H4
-"+*1"36(:.% $"*2% f[g 1;,#+#:.(
-4A4>(:.# /M1.!:. +).#:* 2.(!31
+).(:. ;.0 :# -4A4>(:.( f[g ^L#+/#_7
H46. ^+).#:# :# 1*>;+* 2.(!_ 1 ;14’<
;$"4:0 . -"+*$"+*)#’ -"+(+ -4:#/l
;(,%:/*7
D#$"+*)#’ ;#)46B3/7
H"+(;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 + -4A4>(:.# f[g ^L#+/#_ /4
+#,"(;% )#:%#&:(!4 ^W_ . -6B:.’
/M1.!:.0 + -41"4$() /4 +#,"(;%
!A31:(!4 ^d_7
"&!OVOhiqioq
sP:*#$#$#&’?0"’6*+8
I#>/( -46. -414/%’( +).#:0 :# ’(/(: 2.(! 1*>(’7
u
P:*#$#$#$*?0"’6*+8
I#>/( -46. -414/%’( +).#:0 :# ’(/(: 2.(! :.>(’7
hjkKhjoKhjqK
KFWJW V4>:# 1*2"#? $*&,4 S 2.(!31
/4 -"+4/%7 W2* 64C#? ;#)46B4/()
&%2 +#-#",41#? ;#)46B3/= %;$#1
/M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31 1
-4A4>(:.% fXg ^d.(! 1;$(6+:*_ &%2 fHg
^H#",.:!_= 1 +#&(>:496. 4/ -4$"+(27KFWJW W2* +#6B41#? /42"(
4;. 2.(!31 )4>( %:.()4>&.1.? +).#:0
2.(!% :# 1*>;+*= !/* /M1.!:.#
1*2.("#:.# 2.(!31 &%2 A4-#$,# +4;$#:.(
-"+(;$#1.4:# 1 -4A4>(:.( fu^+).#:#
:# 1*>;+* 2.(!_g -"+* 4,"(9&4:*6B
-"0/,496.#6B ;#)46B4/%7 H4:#/$4=
#2* :.( 1-"41#/+#? ;.&:.,# :# +2*$
1*;4,.( 42"4$*= ;,"+*:.# 2.(!31
)4>( %:.()4>&.1.? +).#:0 2.(!% :#
:.>;+*= !/* /M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31
&%2 A4-#$,# +4;$#:.( -"+(;$#1.4:#
1 -4A4>(:.( fY ^+).#:# :# :.>;+*
2.(!_g -"+* 4,"(9&4:*6B -"0/,496.#6B
;#)46B4/%7 L(9&. $#, ;.0 ;$#:.(= 20/+.(
;A*6B#? 2"+06+*, 4+:#6+#’<6*= >(
+).#:# 2.(!% :# :.>;+* :.( :#;$<-.7
KFWJW X(/%,6’# 2.(!31 :#;$0-%’(
#%$4)#$*6+:.(= !/* ;#)46B3/
+1#&:.#7 F )4)(:6.( +#$"+*)#:.# ;.0
;#)46B4/% #%$4)#$*6+:.( 1*2.("#:*
’(;$i7 2.(!7
KFWJW H4/6+#; "%;+#:.# + ).(’;6# :#
9&.;,.(’ :#1.("+6B:. -"+(;$#1 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 /4 -"+4/%= 1
-4A4>(:.( fu^+).#:# :# 1*>;+* 2.(!_g7
]-414/%’( $4 +).#:0 2.(!% :# /"%!.=
,$3"* %A#$1. -A*::( "%;+#:.(= !/* /"4!#
’(;$ 9&.;,#7 K;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fY ^+).#:# :#
:.>;+* 2.(!_g= #2* -4:41:.( 1A<6+*?
2.(!i7



KFWJW L(9&. $()-("#$%"# 4&(’%
1 #%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:. 2.(!31
’(;$ 1*;4,#= /+.#A# C%:,6’#
+#2(+-.(6+#’<6#7 F $#,.(’ ;*$%#6’.
;,"+*:.# 2.(!31 )4>( :.( /4,4:#?
+).#:* 2.(!% :# 1*>;+*= !/* /M1.!:.#
1*2.("#:.# 2.(!31 &%2 A4-#$,. +).#:*
2.(!31 +4;$#’< -"+(;$#1.4:( 1
-4A4>(:.( fu^+).#:# :# 1*>;+*
2.(!_g 1 $"*2.( ;-4"$41*) &%2 )4>(
;-414/41#? #%$4)#$*6+:< "(/%,6’0
-"+(A4>(G7
.
05#D$*523’6409%32%&+8%
F $"*2.( ;-4"$41*) #,$%#&:.( 1*2"#:(
-4A4>(:.( ’(;$ 1*91.($&#:( +# -4)46<
1;,#M:.,# ^W_ 1./:.(’<6(!4 1 +(;$#1.(
1;,#M:.,317
"&"OVOhilqhm
^;’*%:#2’,"$+/053"’$*
6*+8B&&’02A9*402+35#
^;’:*8#&05#"#$*+9%7%?+$*#
;D&*8$*&’6*+3#$*#6*+8B&
L(>(&. 1;,#+#:.( -4A4>(:.# /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31 ).!# -4/6+#;’#+/*= )4>( $4 2*? 4+:#,# %;$(",. 1
#%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:. 2.(!317
"&#OVlhiijko
KFWJW F;,#M:., fWg ).!# ’(/*:.(
1316+#;= !/* %;+,4/+4:* ’(;$
-"+(A<6+:., -4A4>(G #%$4)#$*6+:(’
;,"+*:. 2.(!317 F :4")#&:*6B
1#"%:,#6B ’#+/* 1;,#M:., $(: ’(;$
:.(#,$*1:*7
hjpK
^;’E&*+,*0*@)#:95#
%023"+8#&,"#2+:9+3#243’%)+/4
93"+57#;$*%&+8%J#42%:#2’,"$+/
053"’$*6*+8B&K
b#)-,# 4;$"+(!#16+# $()-("#$%"*
4&(’% -"+(,A#/:.41(!4 #%$4)#$*6+:(’
;,"+*:. 2.(!31 91.(6. ;.0 . )4>( 2*?
().$41#:* ;*!:#A /M1.0,41*= ’(>(&.
$()-("#$%"# 4&(’% -"+(,A#/:.41(!4
’(;$ :.($*-414 1*;4,#7 D1*,&(
&#)-,# 4;$"+(!#16+# +#91.(6# ;.0
-4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1
-4A4>(:.% 8Q &%2 -4 1A<6+(:.% $"*2%/+.#A#:.# 8Q . -4 ,.&,% ;(,%:/#6B
-41.::# +!#;: "&$OVOhilqjj
hjnK
>60748##42%:#2’,"$+/053"’$*
6*+8B&
hjmKhliKhlhKhljKhllKhlkK
Y3"’09*+0"#$*+9%;,"#0
&’93"+;"#$*#
W2* +#-(1:.? ;42.( &(-;+(
-"+*;-.(;+(:.( 1 $"*2.( f[g ^L#+/#_=
16.9:.’ )46:4 -(/#A -"+*;-.(;+(:.#7
W%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31 /4,4:#
"(/%,6’. -"+(A4>(G7
F $"*2.( ;-4"$41*) "(/%,6’# -"+(A4>(G
1 -"+*-#/,% 16.9:.06.# /4 4-4"%
-(/#A% -"+*;-.(;+(:.# :.( :#;$0-%’(7
(
3B25*9%02B/
F -"+*-#/,% ,"3$,.6B -4;$4’31=
’#, 1 -"+*-#/,% +#$"+*)#:.# ;.0 :#
;,"+*>41#:.% + ;*!:#&.+#6’< 91.($&:<=
;#)46B3/ )4>( -4+4;$#? f:#
2.(!%g= 1*;$#"6+* %:.("%6B4).? !4
B#)%&6() +#;#/:.6+*)7 F -"+*-#/,%
/A%>;+*6B -4;$4’31 -"+* -"#6%’<6*)

KXK@cWVOWQOR O LWD[W
 
;.&:.,% %;$#1.#’ /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_ . 1A<6+#’
B#)%&(6 -4;$4’41*= ’(/:46+(9:.(
%:.("%6B#).#’<6 ;#)46B3/ B#)%&6()
+#;#/:.6+*)7
hloK
Y#35%&#$*+
W2* +#-#",41#? ;#)46B3/= :#’-.("1
6#A,41.6.( !4 +#$"+*)#’= +#6. 6#A,41.6.( B#)%&(6 -4;$4’41*= #
:#;$0-:.( %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_7
L(>(&. +#).("+#;+ -4+4;$#1.?
;#)46B3/ 2(+ :#/+4"%= +#1;+(
1*A<6+#’ ;.&:., . +#2.("#’ +( ;42<
,&%6+*,7
J/* ;#)46B3/ ;$4. :# 1+:.(;.(:.%=
%-(1:.’ ;.0= >( 1A<6+*A(9 B#)%&(6
-4;$4’41*= +#:.) %;$#1.;+ /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg
^H#",.:!_7 L(>(&. :#’-.("1 %;$#1.;+
/M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31 1
-4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_= # /4-.("4
-3M:.(’ 1A<6+*;+ B#)%&(6 -4;$4’41*=
-"+(/ ,4&(’:< ’#+/< ;#)46B4/()
)4>( 2*? %$"%/:.4:( -"+(;$#1.(:.(
/M1.!:. 1*2.("#:.# 2.(!31 -4+#
-4A4>(:.( fHg ^H#",.:!_7 @+*::49? $#
20/+.( 1*)#!#A# %>*6.# 1.0,;+(’ ;.A*7
^
;’#42%:#2’,"$#053"’$*#6*+8B&
$*+;%5%$4/+":*#$’93"+7%?+e
L(>(&. ;,"+*:.# :.( +).(:.# 2.(!31
-4/6+#; ’#+/* &%2 ’(>(&. ;#)46B3/
:.( 4;. $4 4+:#,# -"#1/4-4/42:(’ #:4)#&.. 1
;,"+*:. 2.(!31= ,$3"# ;-414/41#A#
%#,$*1:.(:.( ;.0 %"+ +#2(+-.(6+#’<6(!47 Q#$*6B).#;$
-4//#’ ;#)46B3/ ,4:$"4&. -"+(+ W]8
)#",. 5.#$7
i7 L(>(&. ;#)46B3/ :#-4$*,# :#
$"%/:496. -4/6+#; 1’(>/>#:.# :#
1+:.(;.(:.(= %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.%l7 2.(!% 1 $"*2.(
;-4"$41*)7 L(>(&. ;,"+*:.# 2.(!31
20/+.( /+.#A#? :.(-"#1./A414= )($4/#
$# )4>( :.( 2*? ;,%$(6+:#7
l7 L(>(&. ;#)46B3/ -4"%;+# ;.0 -4
"31:(’ /"4/+(= /M1.!:.# 1*2.("#:.#
2.(!31 -41.::# +:#’/41#? ;.0 1 $"*2.(
f[g ^L#+/#_7
L(>(&. 1;,#M:., -4A4>(:.# /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31 1 +(;$#1.(
1;,#M:.,31 ).!#= 4+:#6+# $4= >( 1
;,"+*:. 2.(!31 1*;$<-.A# #:4)#&.#7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fJ/* ).!#
1;,#+#:.( -4A4>(:.# /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31g7
E3FGHIJIKLI
??O@D#1;+( 16.;,#’ -(/#A B#)%&6#
-4/6+#; -"+(;$#1.#:.# /M1.!:. :# 2.(! +
-4A4>(:.# fHg ^H#",.:!_ &%2 fQg ^b%+_7
H4/6+#; -"+(;$#1.#:.# /M1.!:. + -4A4>(:.#
fHg ^H#",.:!_ &%2 fQg ^b%+_ :.!/* :.(
:#6.;,#’ :# -(/#A -"+*;-.(;+(:.#7
??P@W2* :.( %;+,4/+.? ;,"+*:. 2.(!31=
:.!/* :.( %;$#1.#’ -4A4>(:.# fHg ^H#",.:!_
&%2 fXg ^d.(! 1;$(6+:*_= !/* ;#)46B3/
’(;$ 1 "%6B%7
?AQ@Q.!/* :.( -"+(;$#1.#’ /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.( fQg ^b%+_
-4/6+#; ’#+/*7 V4>( /4’9? /4 -41#>:(!4
1*-#/,% &%2 %$"#$* )4>&.1496. B#)41#:.#
;.&:.,.()= ’(9&. -"+*-#/,414 %;$#1.;+
/M1.!:.0 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_ &%2 fXg
^d.(! 1;$(6+:*_7
?A?@L(9&. ;#)46B3/ ;$4. :# 1+:.(;.(:.%=
;.&:., -41.:.(: 2*? %"%6B#).#:*= !/*
/M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_= # :.( 1 -4A4>(:.%
fQg ^b%+_7
?AA@W2* +#-42.(6 ;$46+(:.% ;.0
;#)46B4/% /4 -"+4/% &%2 /4 $*A%=
+#1;+( 16.;,#’ -(/#A B#)%&6#= !/*
/M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31 +:#’/%’(
;.0 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_ &%2 -4/6+#;
-"+(;$#1.#:.# /M1.!:. -4+# &%2 1
-4A4>(:.( fQg ^b%+_7
?AB@W2* %:.,: 2.(!31= :.!/* :.( +).(:.#’ -4A4>(:.#
/M1.!:. + fXg ^d.(! 1;$(6+:*_ :# f[g
^L#+/#_= !/* ;#)46B3/ ’(;$ 1 "%6B%7
?AC@F $"*2.( ;-4"$41*) ,.("416#
-41.:.(: /4,4:*1#? +).#:* 2.(!% :#
1*>;+* +!4/:.( + -#:%’<6*). 1#"%:,#).
/"4!41*).= /2#’<6 4 $4= #2* %$"+*)*1#?
42"4$* ;.&:.,# -4:.>(’ 6+("14:(!4 +#,"(;%
42"4$4).("+#7
?AD@H41$#"+#:( 6.*1#:.( /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31 &%2 A4-#$(, -"+*
,.("41:.6* ;-414/%’( 6. -"+(A4>(G7
?AM@F -"+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 A4-#$,. /4 +).#:*
2.(!31 :.( %>*1#’ &(1(’ . -"#1(’ A4-#$,.

 
’(/:46+(9:.(7 V4!A42* $4 ;-414/41#?
:.(46+(,.1#:< +).#:0 -"+(A4>(G7
?AN@L(9&. -4A4>(:.( /M1.!:. 1*2.("#:.#
2.(!31 ).!# -4/6+#; ’#+/*=
-"#1/4-4/42:.( +#/+.#A#A4 %"+ +#2(+-.(6+#’<6( + -414/% %;$(",. 1
#%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:. 2.(!317 V4>&.1.(
’#, :#’;+*26.(’ -4//#’ ;#)46B3/ ,4:$"4&.
-"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
?AO@L(9&. &#)-,# 91.(6. ;.0= +):.(’;+
-"0/,49? 42"4$41< ;.&:.,# . +#$"+*)#’
;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%7
Q#;$0-:.( %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_ .
-4+4;$#1 ;.&:., :# 2.(!% ’#A41*)= /4-3,.
&#)-,# 4;$"+(!#16+# :.( +!#9:.(7 L(9&.
&#)-,# 4;$"+(!#16+# +!#9:.(= )4>(;+
1+:41.? ’#+/07 L(9&. &#)-,# 4;$"+(!#16+#
:.( +!#9:.(= +#&(6#)* -4//#:.(
;#)46B4/% ,4:$"4&. -"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
?AP@H"+(/ 1*2"#:.() 2.(!% -4/6+#;
-"#6* ;.&:.,#= !/* ;#)46B3/ :.( -4"%;+#
;.0= 16.9:.’ /4 4-4"% -(/#A B#)%&6#= #2*
;#)46B3/ :.( +#6+ +#6+:.( ;.0 -4"%;+#?= !/* $*&,4 +4;$#:.(
1A<6+4:* 2.(!= +1A#;+6+# ’(>(&. -"0/,49?
42"4$41# ;.&:.,# ’(;$ 1*;4,#= 1*;4,.( ;<
42"4$* 2.(!% ’#A41(!4 &%2 /+.#A# %,A#/
,&.)#$*+#6’.= B#)%&6( :#&(>* +14&:.?
/4-.("4 1316+#;= !/* 20/+.(;+ !4$41*
/4 "%;+(:.#7
?BQ@H(/#A B#)%&6# 16.;,#’ +#1;+( -"#1<
:4!<7 K>*6.( &(1(’ :4!. )4>( 4-3M:.? ’(’
"%6B 1 ;*$%#6’. #1#"*’:(’7
?B?@W2* %:.,: :.!/* :.( +1.0,;+#’ 42"4$31 ;.&:.,#
-4/6+#; +).#:* :# .::( -4A4>(:.( :.> fHg
^H#",.:!_ &%2 fQg ^b%+_7
?BA@K>*1#:.( -(/#A% -"+*;-.(;+(:.#= !/*
/"%!# :4!# ;-46+*1# :# -(/#&( B#)%&6#=
1-A*:.( :# ;,%$(6+:49? B#)41#:.# . )4>(/4-"41#/+.? /4 -"+(/16+(;:(!4 +%>*6.#
,&46,31 B#)%&641*6B7
?BB@F +#&(>:496. 4/ -#:%’<6*6B
1#"%:,31 ’#+/* %>*1#’ -"#1./A41(!4
-4A4>(:.# /M1.!:. 1*2.("#:.# 2.(!317
Q.!/* :.( -4+1#&#’= #2* ;#)46B3/
;#)46+*::.( +’(>/>#A $*A() 1 /3A
1+:.(;.(:.#= !/* /M1.!:.# 1*2.("#:.#
2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% f[g
^L#+/#_ &%2 1 $"*2.( ;-4"$41*) #:.
-"+4/() 1 /3A 1+:.(;.(:.#= !/* /M1.!:.#
1*2.("#:.# 2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% fXg ^d.(! 1;$(6+:*_7 ].&:., )4>(
1*A<6+*? ;.0= # 1316+#; :.(;-4/+.(1#:*
1.0,;+* 1*;.A(, 1*)#!#:* -4/6+#;
%>*6.# -(/#A% B#)%&6# . ,.("41:.6* )4>(
/4-"41#/+.? /4 1*-#/,%7
?BC@Q.( +1.0,;+#’ 42"4$31 ;.&:.,#= !/*
;#)46B3/ :.( -4"%;+# ;.0 . 16.9:.0$* ’(;$
-(/#A B#)%&6#7 V4>:# 1 $(: ;-4;32
%;+,4/+.? #%$4)#$*6+:< ;,"+*:.0 2.(!317
H4:#/$4= ’(9&. :#6.;,#;+ :# -(/#A
-"+*;-.(;+(:.#= ’(/:46+(9:.( 16.;,#’<6
-(/#A B#)%&6#= !/* /M1.!:.# 1*2.("#:.#
2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% fHg
^H#",.:!_= fQg ^b%+_ &%2 f[g ^L#+/#_= 42"4$*
;.&:.,# )4!< :.( 1+"4;: ’#, 1 -"+*-#/,% 1*,4:*1#:.# $(’ ;#)(’
6+*::496.= !/* /M1.!:.# 1*2.("#:.#
2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_7
?BD@Q.!/* :.( %>*1#’ -(/#A%
-"+*;-.(;+(:.#= 2* %$"+*)#? 1 ).(’;6%
;#)46B3/ :# 1+:.(;.(:.% ^2(+ %>*6.#
-(/#A% B#)%&6#_7 D#1;+( 1A<6+#’ B#)%&(6
-4;$4’41* .a&%2 B#)%&6( +#;#/:.6+(7
$(1& 1$?$%’ h+4
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
H"+(A<6+(:.# :# :#-0/ :# $*&:( ,4A#
&%2 :#-0/ :#p,4A# )4>:# /4,4:#?
+# -4)46< -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*
^W_7 K;$#1 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1(
1A#96.1*) -4A4>(:.% 1 +#&(>:496.
4/ ;$#:% :#1.("+6B:. /"4!41(’7
K;$#1.4:* ;$#$%; -"+(A<6+:.,# $"*2%
’#+/* ’(;$ 1;,#+*1#:* +# -4)46<
&#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’ :#-0/%
lF[apF[ . &#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’
:.;,.(!4 +#,"(;%7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fb#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%
lF[apF[ . &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
:.;,.(!4 +#,"(;%g7
"&%OVOhilqlo

KXK@cWVOWQOR O LWD[W
 
Y%7%?+$*+93"+7A,"$*5#23’64/#";’
#)#:95#0’8$#)*"#,’/$#$#9@;4
j.]Qk.]
Y%7%?+$*+93"+7A,"$*5#23’64/#";’
X#:95#0’8$#)*"#u.#34$5*/#";’
lcQ#-0/
:#
$*&:(
,4A#
L#+/# -4
;%6B(’
/"4/+(
%$1#"/+4:(’7
pcQ#-0/
:#p
,4A#
L#+/# -4
/"4/+(
:.("31:(’
&%2 -4,"*$(’
9:.(!.()
2 -.#;,.()7
pbQ.;,.
+#,"(;
:#-0/%
:#p
,4A#
.
L#+/#
1 !3"0
&%2 1 /3A
;$"4)(!4
1+:.(;.(:.#=
-4 /"4!#6B
:.("31:*6B
&%2
-4,"*$*6B
2A4$()
^+1A#;+6+#=
!/*
1*)#!#:*
’(;$
+1.0,;+4:*
)4)(:$
42"4$41*_7
q1.(6. ;.0
L(;$ +!#;+4:#
hlqKhlpK
>60748#93"+7A,"$*5#23’64/#";’
H4;+6+(!3&:( $"*2* ’#+/* ;<
+#+:#6+4:( :# -"+(A<6+:.,% $"*2%
’#+/*7
"&&OVOhiqhlh
82"3$ -"+(A<6+:.,.() $"*2% ’#+/*7
82"3$ :#6.9:.0$*) -"+(A<6+:.,.()
$"*2% ’#+/*7
H"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* -41.:.(: 2*?
%;$#1.#:* +!4/:.( + 4,"(9&4:*).
-4:.>(’ 1#"%:,#).\
,’/$#