2020 CITROEN JUMPER SPACETOURER Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

1
CITROËN Connect Nav
GPS navigacija –
Aplikacije – Multimedijski
zvočni sistem – Telefon
Bluetooth
®
Vsebina
Pr vi
koraki 1
Upravljalni elementi na volanu

2
M

eniji
3
G

ovorni ukazi
4
N

avigacija 12
Navigacija,
povezana s spletom 14
Aplikacije
17
Radio
20
Radio
DAB (Digital Audio Broadcasting) 22
Mediji

2
2
Telefon

2
4
Nastavitve
28
Pogosto
zastavljena vprašanja 30 Različne
funkcije in nastavitve, ki so
o

pisane v nadaljevanju, so odvisne od
različice in konfiguracije vozila.
Voznik lahko iz varnostnih razlogov
naslednje postopke izvede le pri
zaustavljenem vozilu

in izključenem
k

ontaktu, saj mora biti med izvajanjem
postopkov povsem zbran:
-
U
poraba pametnega telefona
-
P
ovezava mobilnega telefona s
tehnologijo Bluetooth na prostoročni
s

istem Bluetooth v avtoradiu
-
S
istemi za povezavo v pametnih
telefonih: CarPlay
®, MirrorLinkTM in
Android

Auto

(nekatere

aplikacije
p

rekinejo

njihov

prikaz,

ko

speljete).
- Ogled

videoposnetka

(ko

speljete, se
p

rikaz
v

ideoposnetka
p

rekine)
-
K

onfiguracija profilov
Sistem

je

zaščiten

tako,

da

deluje

samo
v

vozilu.
Prikazano

sporočilo

o

varčevalnem
načinu delovanja


opozarja

na

takojšen
pr

ehod v stanje pripravljenosti. Spodnja
povezava omogoča dostop do
o

dprtokodne programske opreme (OSS)
s

istema.
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Pr vi koraki
Ob delujočem motorju z enim p ritiskom izklopite zvok.
Ob
izključenem kontaktu z enim
pr

itiskom vklopite sistem.
Zvišajte

ali znižajte glasnost z uporabo
v

rtljivega gumba ali gumbov »plus« ali »minus«
(odvisno
o

d
o
preme).
Za dostop do menijev uporabite gumbe na
obeh straneh zaslona na dotik ali pod njim,
nato pritisnite na prikazane gumbe na zaslonu
na dotik.
Odvisno od modela za dostop do menijev
uporabite
gumbe »Source (Vir)« ali »Menu
(

Meni)«

na obeh straneh zaslona na dotik, nato
p

ritisnite na prikazane gumbe na zaslonu na
dotik.
S kratkim pritiskom treh prstov na zaslon lahko
vrtiljak
m

enijev
p
rikažete
ka
dar
k
oli.
Vsi deli zaslona, kjer lahko upravljate funkcije s
pritiskom, so v beli bar vi.
Za

pomik

eno raven nazaj pritisnite na puščico
na

zaj.
Za potrditev pritisnite »OK«.
.
CITROËN Connect Nav

2
Zaslon na dotik je kapacitiven.
Za čiščenje zaslona priporočamo uporabo
m

ehke krpe (npr. krpica za očala) brez
d

odatka čistilnega sredstva.
Na zaslonu na dotik ne uporabljajte ostrih
predmetov.
Zaslona se ne dotikajte z mokrimi rokami.
Nekatere informacije so stalno prikazane v
stranskih vrsticah ali v zgornji vrstici zaslona na
dotik
(odvisno od opreme):
-
P

odatek informacij klimatske naprave
(odvisno
od različice) in neposreden dostop
d

o ustreznega menija
- Neposredna
izbira zvočnega vira in
s

eznama postaj (ali naslovov glede na vir)
- Izberite
»Notifications (Obvestila)«
o

sporočilih, e-pošti, posodobitvah
z

emljevidov in, glede na storitve, obvestila
navigacijskega sistema.
-

N
astavitve zaslona na dotik in digitalne
instrumentne
plošče Izbor
avdio vira (odvisno od opreme):
- Radijske
postaje FM/DAB/AM (odvisno od
o

preme).
- Telefon,
povezan prek možnosti Bluetooth
in

multimedijsko predvajanje Bluetooth
(pretočno
pr

edvajanje).
- Pomnilniški
ključek USB
- Predvajalnik
medijev, priključen prek
v

tičnice Jack (odvisno od opreme).
- Predvajalnik

z
goščenk
(
odvisno
o
d
o
preme).
- Video
(odvisno od opreme).Prek
menija »Settings (Nastavitve)« u
stvarite profil za eno osebo ali skupino
ljudi,
ki ima skupne točke, z možnostjo
v

nosa številnih nastavitev (shranjevanje
r

adia, zvočne nastavitve, zgodovina
n

avigacije, priljubljeni stiki itd.); nastavitve
s

e upoštevajo samodejno.
V primeru zelo visokih temperatur se
glasnost
lahko zmanjša in tako zaščiti
s

istem. Sistem lahko preide tudi v stanje
pripravljenosti
(popolna izključitev zaslona
i

n zvoka) za najmanj 5 minut.
Ko
temperatura v potniškem prostoru
p

ade, se sistem povrne na pr votne
nastavitve.
Upravljalni elementi na
volanu
Glasovni ukazi :
Stikalo se nahaja na volanskem
obroču
ali na koncu obvolanske
r

očice za osvetlitev (odvisno od
o

preme).
Kratek pritisk, glasovni ukazi sistema.
Dolg pritisk, glasovni ukazi
pametnega telefona prek sistema.
Povečanje
glasnosti.
CITROËN Connect Nav

3
FM 87.5 MHz
Zmanjšanje glasnosti.
Izklop zvoka s sočasnim pritiskom
n

a tipki za povečanje in zmanjšanje
g

lasnosti (odvisno od opreme).
Zvok
spet vključite s pritiskom na
e

no od tipk za glasnost.
Media (Mediji)


(kratek pritisk):
sp

rememba multimedijskega vira.
Telephone (Telefon)


(kratek pritisk):
s

proži telefonski klic.
Call in progress (Klic v teku)
(kratek
pritisk): dostop do menija
t

elefona.
Telephone (Telefon)


(dolg pritisk):
z

avrnitev dohodnega klica, prekinitev
trenutnega klica; ko ni telefonskega
pogovora, dostop do menija telefona.
Radio


(vrtenje): samodejno iskanje
pr

edhodne/naslednje postaje.
Medij
(

vrtenje):
n
aslednja/predhodna
sk

ladba, pomik po seznamu.
Kratek pritisk : potrditev izbora;
brez izbora dostop do shranjenih
nastavitev.
Aplikacije
Odvisno od o preme/Odvisno o d r azličice.
Upravljajte z nekaterimi aplikacijami
vašega
pametnega telefona,
p

ovezanega prek CarPlay
®,
MirrorLinkTM (odvisno od države) ali A
ndroid Auto.
Preverite stanje povezav Bluetooth
®
in

Wi-Fi.
Meniji
Navigacija, povezana s
spletom
Odvisno od o preme/Odvisno o d r azličice.
Vnos nastavitev navigacije in izbor
cilja potovanja.
Uporaba storitev, ki so na voljo, v
realnem
času in glede na opremo.
Radio : prikaz seznama postaj.
Medij : prikaz seznama skladb.
Radio


(dolg

pritisk):

posodobitev

se

znama dosegljivih postaj.
Radio in mediji
Odvisno od o preme/Odvisno o d r azličice.
Izberite avdio vir, radijsko postajo,
prikažite
fotografije.
.
CITROËN Connect Nav

4
21,518,5
Telefon
Odvisno od opreme/Odvisno o d r azličice.
Povezava telefona prek povezave
Bluetooth
®, prebiranje sporočil in e
-pošte

ter pošiljanje kratkih sporočil
(

SMS).
Nastavitve
Odvisno od o preme/Odvisno o d r azličice.
Nastavite osebni profil in/ali prilagodite
nastavitve
zvoka (porazdelitev zvoka,
z

vočno okolje ...) in prikaza ( jezik,
e

note, datum, ura ...).
Vozilo
Odvisno od opreme/Odvisno o d r azličice.
Vklopite, izklopite ali nastavite
nekatere funkcije vozila.
Klimatska naprava
Odvisno od o preme/odvisno o d r azličice.
Upravljanje različnih nastavitev za
t

emperaturo in pretok zraka.
Govorni ukazi
Upravljalni gumbi ob
volanskem obroču
Glasovni ukazi :
Glasovne ukaze lahko izvedete
s katere koli strani na zaslonu po
kratkem pritisku gumba »Voice
commands
(Govorni ukazi)«, ki se
n

ahaja na volanskem obroču ali na
k

oncu ročice za luči, pod pogojem,
d

a ni v teku telefonski pogovor.
Za

uspešno prepoznavanje glasovnih
u

kazov priporočamo, da upoštevate
n

aslednje predloge:
-

G

ovorite naravno in v normalnem
tonu, ne prekinjajte besed ali
povzdigujte glasu.
- Preden
spregovorite, vedno počakajte
n

a
zvočni signal (»pisk«).
-

S

vetujemo, da za normalno delovanje
zaprete
okna in strešno okno, da se
i

zognete vsem zunanjim motečim
z

vokom (odvisno od različice).
- Preden
izrečete govorni ukaz, prosite
o

stale potnike, da medtem ne govorijo.
CITRO

5
Prvi koraki
Primer govornega ukaza za
navigacijsko vodenje:
»Navigate to address 11 regent
street, London«.
Primer govornega ukaza za radio in
medije:
»Play artist Madonna«.
Primer govornega ukaza za telefon:
»Call David Miller'' «.
Govorni
ukazi z možnostjo izbire med 17
j

eziki

(arabski, brazilski, češki, danski,
n

izozemski, angleški, farski, francoski,
n

emški, italijanski, nor veški, poljski,
p

ortugalski, ruski, španski, švedski, turški)
m

orajo biti v jeziku, ki je bil predhodno
izbran in nastavljen za sistem.
Za nekatere govorne ukaze ni alternativnih
možnosti.
Primer: Vodi do/Navigacija do/Pojdi na/...
Govorna
ukaza v arabščini: »Navigate to
a

ddress« (Vodi do cilja) in »Display POI in
t

he

city« (Prikaži interesne točke v mestu)
n

ista na voljo.
Informacije – uporaba
Press the Push To Talk button
and tell me what you'd like
after the tone. Remember you
can interrupt me at any time
by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting
for you to speak, it'll end the
conversation. If you need to
start over, say "cancel". If you
want to undo something, say
"undo". And to get information
and tips at any time, just say
"help". If you ask to me do
something and there's some
information missing that I need,
I'll give you some examples
o

r take you through it step by
step. There's more information
available in "novice" mode.
You
can set the dialogue mode
t

o "expert" when you feel
c

omfortable. Ko so govorni ukazi vklopljeni,
kratek
pritisk gumba prikaže
p

omoč na zaslonu na dotik in p
onudi različne menije ter omogoči g
lasovno komunikacijo s sistemom.
Ko izberete meni, je predlaganih nekaj ukazov.
.
CITRO

6
Splošni govorni ukazi
Govorni ukaziSporočila s pomočjo
"There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation",
"

help with media" or "help with radio". For an over view on how to use voice controls, you can say
"help with voice controls". "
Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.
Set dialogue mode as novice - exper t
Select user 1 / Select profile John
Increase temperature
Decrease temperature
CITRO

7
Govorni ukazi za
navigacijsko vodenje
Govorni ukaziSporočila s pomočjo
Navigate home To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For
example,
"navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or
"

navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a
P

oint of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI
H

eathrow Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on
a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with
points of interest" or "help with route guidance".
To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't
find
the destination but the street's right, say for example "select the street in line three". To move
a

round a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action
a

nd start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.
Navigate to work
Navigate to preferred address, Tennis club
Navigate to contact, John Miller
Navigate to address 11 regent street,
London
Tell me the remaining distance
You
can say "stop" or "resume route guidance". To get information about your current route,
y

ou can say "tell me the remaining time", "remaining distance" or "arrival time". To learn more
commands, try saying "help with navigation".
Tell me the remaining time
Tell me the arrival time
Stop route guidance
.
CITRO

8
Show POI ''hotel'' at the destinationTo see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury", "show nearby
parking", "show hotel at the destination" or "show petrol station along the route". If you prefer to
navigate directly to a point of interest, you can say "navigate to nearby petrol station". If you feel
you are not being well understood, try to say the word "POI" in front of the point of interest. For
example
say "navigate to POI restaurant at the destination".
To choose a POI, say something like "select line 2". If you've searched for a Point of Interest and
don't see the one you're after, you can filter further by saying something like "select POI in line 2",
or
"select the city in line 3". You can also scroll through the list by saying "next page" or "previous
pag

e".
Show nearby POI petrol station''
Navigate to POI Heathrow Airpor t in London
Navigate to POI petrol station along the
route
Glede
na državo posredujte navodila o cilju (naslov) v jeziku, v katerem deluje sistem.
CITROËN Connect Nav