2020 CITROEN JUMPER SPACETOURER Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

7
Kot sopotnik v vozilu ne uporabljajte
multimedijskih naprav (filmi, glasba, video igre
i

td.), s čimer boste vplivali na manjšo porabo
e

lektrične energije in goriva.
Preden zapustite vozilo, odklopite vse
prenosne naprave.
Ekološka vožnja
Optimalna uporaba menjalnika
Pri ročnem menjalniku speljujte počasi in b rez čakanja prestavite v višjo prestavo. Ko
p

ospešujete, prestavljajte v višje prestave
d

ovolj zgodaj.
Pri robotiziranem menjalniku prednostno
izberite
samodejni način, pri čemer ne
p

ritiskajte močno ali sunkovito na pedal za
p

lin.
Pri samodejnem menjalniku prednostno
izberite
samodejni način, pri čemer ne
p

ritiskajte močno ali sunkovito na pedal za
p

lin.
Zmerna vožnja
Upoštevajte varnostno razdaljo med vozili, zavirajte z motorjem namesto z zavornim
pedalom in postopoma pritiskajte na pedal za
plin.
Na ta način boste porabili manj goriva,
z

manjšali izpust CO
2 in hrup med vožnjo.
Č
e

je

vaše

vozilo

opremljeno z upravljalnim
e

lementom

na

volanu »CRUISE (Tempomat)«,
g

a

uporabite

pri

hitrosti nad 40 km/h, ko
p

romet

poteka

tekoče.
V celoti izkoristite električno
opremo
Če je v potniškem prostoru pretoplo, preden s e želite odpeljati, ne vklopite takoj klimatske
n

aprave, ampak ga najprej prezračite tako, da
o

dprete stekla in prezračevalne šobe.
Pri
hitrosti nad 50 km/h zaprite stekla in
p

ustite prezračevalne šobe odprte.
Razmislite
o uporabi opreme, ki preprečuje
p

rekomerno segrevanje potniškega prostora
(

zatemnitveni zaslon pomične strehe, senčniki
i

t d .) . Ne
vozite z vklopljenimi žarometi in sprednjimi
m

eglenkami, kadar je vidljivost zadostna.
Predvsem pozimi ne pustite delovati motorja
v prostem teku. Vozilo se hitreje segreje med
vožnjo. Takoj ko dosežete želeno temperaturo,
i

zključite klimatsko napravo, razen če ta deluje
s

amodejno.
Izklopite gumbe za ogrevanje in sušenje
s

tekel, če ne delujejo samodejno.
Čim prej izklopite ogrevanje sedeža.
Z

ekološko

vožnjo

voznik

vsakodnevno

vpliva

na

manjšo porabo goriva in izpuste CO
2.
Indikator predlagane menjave prestave
predlaga prestavitev v bolj prilagojeno
prestavo:

takoj

ko

se

prikaže

oznaka

p

redlagane

prestave,

to

upoštevajte.
Pri robotiziranem menjalniku se ta
prikazovalnik

prikaže

le

pri

vožnji

v

ročnem

na

činu.
Pri samodejnem menjalniku se ta
prikazovalnik

prikaže

le

pri

vožnji

v

ročnem

na

činu.
.
Ekološka vožnja

8
Omejite vzroke za preveliko
porabo goriva
Enakomerno obremenite vozilo; najtežjo prtljago namestite v prtljažnik čim bližje
z

adnjim
s
edežem.
Omejite
obremenitev vozila in zmanjšajte
z

račni upor (strešni prtljažni nosilci, strešni
p

rtljažnik, nosilec za kolesa, prikolica itd.). Po
m

ožnosti uporabite strešni kovček.
Po
uporabi odstranite strešne nosilce in
s

trešni
p
rtljažnik.
Ob koncu zime zamenjajte zimske pnevmatike
z letnimi.
Upoštevajte servisna navodila
Redno preverjajte tlak v ohlajenih
pnevmatikah, pri tem pa upoštevajte vrednosti
t

laka, ki so navedene na nalepki ob voznikovih
vratih.
Še posebej morate preveriti tlak v naslednjih
primerih:
- pred
daljšo potjo,
- ob
menjavi letnih časov,
- če
vozila dlje časa niste uporabljali.
Tlak preverite tudi v rezer vni pnevmatiki in v
pnevmatikah prikolice ali bivalne prikolice. Redno
ser visirajte vozilo (motorno olje, filter o
lja, filter zraka, filter za potniški prostor ...)
i

n upoštevajte načrtovane vzdrževalne
p

osege, priporočene v proizvajalčevem načrtu
v

zdrževanja.
Pri dolivanju goriva v rezervoar prenehajte
nalivanje po tretji samodejni prekinitvi
polnilnega
nastavka, da preprečite izlivanje
gor

iva.
Poraba
goriva vašega novega vozila bo realna
š

ele po prevoženih 3000 kilometrih.
Ko je sistem SCR pri dizelskem motorju
BlueHDi
v okvari, postane vaše vozilo
o

nesnaževalec. Vozilo naj čim prej pregleda
s

er visna mreža CITROËN ali kvalificirana
s

er visna delavnica, da sistem vzpostavi na
zakonsko
določene izpuste dušikovih oksidov.
Ekološka vožnja

9
Instrumentna plošča
Kazalnik hitrosti
Analogni merilnik hitrosti (km/h ali mph)
Kazalniki na LCD tekstovni
ali matrični instrumentni
plošči
1.Merilnik nivoja goriva
2. Kazalnik
t

emperature
hl
adilne
t
ekočine
Prikazovalnik
Če potujete v tujino, se lahko pojavi potreba po spremembi enote za razdaljo:
prikaz hitrosti mora biti v uradnih enotah
države
(km ali milje). Enoto spremenite v
m

eniju za konfiguracijo zaslona, ko vozilo
miruje.
Z instrumentno ploščo LCD
Z instrumentno ploščo LCD z
besedilom Z matrično instrumentno ploščo
1.
Nastavitve za tempomat ali omejevalnik
hitrosti.
2. Indikator predlagane menjave prestave
Vključeno
prestavno razmerje pri
s

amodejnem ali robotiziranem menjalniku
3. Digitalni
kazalnik hitrosti (km/h ali mph)
z

instrumentno ploščo LCD in LCD z
be

sedilom.
Prikazovalnik
matrične instrumentne
p

lošče: opozorilo ali sporočilo o stanju
f

unkcije, potovalni računalnik, digitalni
k

azalnik hitrosti (km/h ali mph) itn.
4. Indikator
za vzdrževalne preglede, nato
p

rikazovalnik
s
kupnega
š
tevila
p
revoženih
k

ilometrov (km ali milje), števec dnevno
p

revoženih kilometrov (km ali milje).
Območje
prikaza z instrumentno ploščo
L

CD z besedilom: opozorilna sporočila
a

li sporočila o stanju funkcij, potovalni
r

ačunalnik
i
tn.
5. Kazalnik
t

emperature
hl
adilne
t
ekočine
6. Kazalnik nivoja motornega olja
7. Merilnik nivoja goriva
1
Instrumentna plošča

10
Upravljalni gumbi
Z LCD instrumentno ploščo
Z LCD tekstovno instrumentno
ploščo
Z matrično instrumentno ploščo
C.Ponastavitev števca dnevno prevoženih k
ilometrov
Odvisno
od različice: odpiranje menija za
k

onfiguracijo (dolg pritisk), potrditev izbire
(

kratek pritisk).
D. Preostale informacije o servisnih
pregledih
ali preostalo število kilometrov,
k

i jih lahko prevozite glede na sistem
SCR in aditiv AdBlue
®.
Ponastavitev

izbrane

funkcije (indikatorja
v

zdrževanja

ali

števca dnevno prevoženih
k

ilometrov)
Odvisno

od

različice:

odpiranje menija za
k

onfiguracijo

(dolg

pritisk), potrditev izbire
(

kratek

pritisk).
Prek zaslona na dotik lahko
upravljate tudi reostat za osvetlitev.
Merilnik vrtljajev
Števec vrtljajev (x 1000 vrt./min)
A.
P
onastavitev indikatorja servisnih
pregledov
Začasne
in

formacije
o s

ervisnih
p

regledih
a
li
p
reostalo
š
tevilo
k
ilometrov,
k
i
j
ih
l
ahko
p
revozite glede na aditiv AdBlue®.
Odvisno

od

različice:

pomik

za

en nivo
v

iše,

preklic

trenutnega

postopka.
B. Reostat

za

splošno

osvetlitev
Odvisno

od

različice:

pomikanje

po
m

eniju ali seznamu, spreminjanje
vrednosti.
Kontrolne in opozorilne
lučke
Opozorilne in kontrolne lučke, prikazane k ot simboli, opozarjajo voznika na motnjo v
delovanju
sistema (opozorilne lučke) ali na
s

tanje delovanja sistema (kontrolne lučke
d

elovanja ali izklopa). Nekatere lučke svetijo na
d

va načina (neprekinjeno svetijo ali utripajo) in/
ali
v različnih bar vah.
Povezana opozorila
Ob vklopu nekaterih lučk se lahko oglasi zvočni signal in/ali se izpiše sporočilo na
p

rikazovalniku.
Na podlagi vrste opozorila, ki je povezana
s stanjem delovanja vozila, lahko ugotovite,
ali je stanje normalno ali pa gre za okvaro:
podrobnejše
informacije so na voljo v opisu
p

osamezne lučke.
Ob vključitvi kontakta
Ob vključitvi kontakta za nekaj sekund zasvetijo nekatere rdeče ali oranžne opozorilne
l

učke. Te opozorilne lučke morajo ob zagonu
m

otorja ugasniti.
Več
informacij o sistemih ali funkcijah najdete v
us

treznih razdelkih.
Instrumentna plošča

11
Opozorilne lučke, ki
neprekinjeno svetijo
Če med delovanjem motorja ali med vožnjo zasveti rdeča ali oranžna opozorilna lučka,
o

pozarja na motnjo v delovanju, ki jo je treba
preveriti
s pomočjo prikazanega sporočila in
o

pisa opozorilne lučke v dokumentaciji.
Če opozorilna lučka še naprej
sveti
Reference (1) (2) in (3) v opisu opozorilnih lučk n
avajajo, ali je priporočljivo, da poleg takojšnjih
u

krepov poiščete pomoč usposobljenega
st

rokovnjaka. (1 )
: Ustavite vozilo, takoj ko lahko to varno
storite , in izključite kontakt.
(2): Obrnite se na prodajalca CITROËN ali na
usposobljeno servisno delavnico.
(3) :
Obiščite prodajalca CITROËN ali
u

sposobljeno servisno delavnico.
STOP Sveti skupaj z drugo
opozorilno

lučko,

o

benem

se

prikaže

s

poročilo

in

oglasi

z

vočni

signal. Ta
kontrolna lučka označuje
r

esno napako motorja, zavornega
sistema, servovolana, samodejnega
menjalnika
ali večjo napako
e

lektričnega
si
stema. Upoštevajte
ukrep (1) in nato ukrep (2).
Tlak motornega
olja Neprekinjeno sveti.
Motnja
v kroženju olja v motorju. Upoštevajte ukrep (1) in nato ukrep (2).
Zavorni sistem Neprekinjeno sveti. Znatno
znižanje količine zavorne
t

ekočine v krogotoku. Upoštevajte
ukrep (1), nato dolijte zavorno tekočino,
k

i jo priporoča proizvajalec. Če težava s tem ni
o

dpravljena, upoštevajte ukrep (2).
Seznam opozorilnih lučk
Opozorilna/kontrolna
lučkaStanje
Vzrok Delovanje/opažanja
Rdeče opozorilne lučke
1
Instrumentna plošča

12
+Zavorni sistem
Sveti skupaj z
opozorilno lučko za A
BS.Napaka sistema za elektronsko
porazdelitev
zavorne sile (REF).Upoštevajte ukrep (1) in nato ukrep (2).
Parkirna zavora Neprekinjeno sveti. Parkirna zavora je zategnjena ali je
niste dobro sprostili.
ali Najvišja
temperatura
hladilne tekočine
motorja Sveti neprekinjeno
(opozorilna
lučka
a

li svetleča dioda),
k

azalnik se nahaja na
rdečem
polju (glede na
r

azličico).Temperatura
hladilne tekočine v
k

rogotoku je previsoka.Upoštevajte
ukrep (1), nato počakajte, da se motor
o

hladi, in po potrebi napolnite hladilno tekočino. Če
t

ežava s tem ni odpravljena, upoštevajte ukrep (2).
Opozorilna/kontrolna
lučka
Stanje
Vzrok Delovanje/opažanja
Polnjenje
akumulatorja Neprekinjeno sveti.
Okvara pri polnjenju akumulatorja
(umazani
ali premalo priviti kabelski
č

evlji, premalo zategnjen ali natrgan
j

ermen alternatorja itd.).Očistite
in ponovno zategnite zatiče. Če opozorilna
l

učka ob zagonu motorja ne ugasne, upoštevajte
u

krep (2).
Nepripet/odpet
varnostni pas Neprestano sveti
ali utripa, hkrati pa
se
oglaša vedno
g

lasnejši
z
vok.Varnostni pas ni bil pripet ali pa je bil
odpet
(odvisno od različice).
Door open
(Odprta vrata) Sveti in hkrati se
prikaže
sporočilo
o u

streznih odprtih
vratih.
Pri

h
itrosti
n
ad
1
0
k
m/h
o

pozorilo spremlja tudi
zvočni
signal.Vrata,
prtljažnik, vrata prtljažnika ali
o

kno prtljažnih vrat je ostalo odprto
(

odvisno od različice).Zaprite ustrezna vrata.
Če
je vaše vozilo opremljeno z desnimi krilnimi vrati ta
o

pozorilna lučka na to ne opozori.
Instrumentna plošča

13
Opozorilna/kontrolna
lučkaStanje
Vzrok Delovanje/opažanja
Servis Začasno
sveti,
o

benem je prikazano
sporočilo. Zaznana
je ena ali več manjših
n

apak, ki nimajo posebne opozorilne
lučke. Pri
določanju vzroka napake si pomagajte s
s

poročilom, prikazanim na instrumentni plošči.
Nekatere
težave lahko odpravite sami, na primer
o

dprta vrata ali začetna zasičenost filtra trdnih delcev.
V ostalih primerih, kot je okvara sistema za
zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah,
upoštevajte
ukrep (3).
Neprekinjeno sveti,
obenem je prikazano
sporočilo. Zaznana
je ena ali več večjih napak,
k

i nimajo posebne opozorilne lučke.Pri
določanju vzroka napake si pomagajte s
s

poročilom, prikazanim na instrumentni plošči, nato
u

poštevajte ukrep (3).
+ Opozorilna
lučka za
s

ervisno
v
zdrževanje
ne

prekinjeno sveti,
prikaz
ključa za
v

zdrževanje utripa in
n

ato neprekinjeno sveti.Rok za redni ser visni pregled je
potekel.
Čim
prej poskrbite za ser visni pregled vozila.
Samo
pri različicah z dizelskim motorjem BlueHDi.
Oranžne opozorilne lučke
Sistem proti
blokiranju koles
(ABS)Neprekinjeno sveti. Okvara sistema proti blokiranju koles.
Vozilo kljub temu ohrani delovanje klasičnih zavor.
Vozite previdno in z zmanjšano hitrostjo, nato
u

poštevajte ukrep (3).
(1 ) : Ustavite vozilo, takoj ko lahko to varno
storite ,

in izključite kontakt. (2): Obrnite se na prodajalca CITROËN ali na
usposobljeno servisno delavnico. (3)
:
Obiščite prodajalca CITROËN ali
u

sposobljeno servisno delavnico.
1
Instrumentna plošča

14
AdBlue®
(Euro 6,1)N eprekinjeno sveti od vključitve k
ontakta dalje, spremlja jo zvočni s
ignal in prikaz sporočila, ki sporoča
a

vtonomijo kilometrov. Število kilometrov, ki jih lahko
prevozite s preostankom aditiva v
rezer voarju,
je med 2400 in 600 km.Nemudoma dolijte AdBlue
® ali
upoštevajte

ukrep

(3).
(1 ) : Ustavite vozilo, takoj ko lahko to varno
storite ,

in

izključite

kontakt. (2): Obrnite se na prodajalca CITROËN ali na
usposobljeno servisno delavnico. (3)
:

Obiščite

prodajalca

CITROËN

ali
u

sposobljeno servisno delavnico.
Opozorilna/kontrolna
lučka
Stanje
VzrokDelovanje/opažanja
+ Opozorilna
lu

čka
Ad

Blue
® utripa
in

opozorilna

lučka

za

ser vis sveti
n

eprekinjeno,

spremljata

ju zvočni
s

ignal

in

prikaz

sporočila,
ki sporoča
a

vtonomijo kilometrov. Razdalja, ki jo lahko prevozite s
preostankom goriva v rezer voarju, je
manj
kot 600 km.Obvezno
dolijte aditiv AdBlue®,
da preprečite okvaro vozila ali
upoštevajte

ukrep

(3).
Opozorilna
lu

čka
Ad

Blue
® utripa
in

kontrolna

lučka

za

ser vis sveti
n

eprekinjeno,

spremljata

ju zvočni
s

ignal

in

sporočilo

o

prepovedi
z

agona. Rezer voar s sredstvom AdBlue®
je prazen: naprava proti zagonu
preprečuje

zagon

motorja. Za ponovni zagon motorja dolijte
tekočino
AdBlue® ali upoštevajte u
krep

(2).
V

rezer voar

tekočine morate obvezno
doliti najmanj 5 litrov sredstva
AdBlue
®.
Instrumentna plošča