2020 CITROEN JUMPER Kezelési útmutató (in Hungarian)

7
Fedélzeti műszerek
1A gyújtás bekapcsolásakor
A gyújtás ráadásakor egyes vörös vagy
narancssárga színű figyelmeztető lámpák
néhány másodpercre kigyulladnak. A motor
beindításakor ezeknek a visszajelzéseknek ki
kell aludniuk.
Az adott rendszerekről vagy funkciókról
a megfelelő részekben olvashat további
tudnivalókat.
A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít
A piros vagy narancssárga színű figyelmeztető
lámpák világítása további kivizsgálást igénylő
hibát jelez.
Ha a figyelmeztető lámpa továbbra is
világít
Az (1), (2) és (3) referenciák a figyelmeztető és
visszajelző lámpák jelzéseinek leírásában jelölik,
hogy szakszerviz beavatkozása is szükséges-e
az azonnal elvégzendő intézkedéseken felül.
(1): Le kell állítania a gépjárművet .
Amint biztonságosan megteheti, azonnal álljon
meg a gépjárművel, és vegye le a gyújtást.
(2): Forduljon egy CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy szakszervizhez.
(3): Keressen fel egy CITROËN
márkakereskedést vagy szakszervizt.
Figyelmeztető lámpák listája
Piros figyelmeztető lámpák
Hűtőfolyadék-hőmérséklet
A H jelzésen van a piros zónában vagy a tű folyamatosan a piros zónában van.
A hűtőfolyadék hőmérséklete túl magas és/vagy
abnormálisan megemelkedett.
Végezze el az (1)-es lépést, majd ha szükséges,
a hűtőfolyadék-szint feltöltése előtt várja meg,
amíg a motor lehűl. Ha a probléma továbbra is
fennáll, végezze el a (2)-es lépést.
MotorolajnyomásNéhány másodpercig villog a kijelzőn
látható üzenet kíséretében.
A motorolaj minősége romlott.
A lehető leghamarabb ellenőrizze a motorolajat.
Egy második riasztási szinten a
motorteljesítmény korlátozva lesz.
Ideiglenesen vagy folyamatosan jelez,
járó motor mellett.
Kevés az olaj, vagy súlyos meghibásodást
érzékelt a rendszer.
Végezze el az (1)-es lépést, majd kézzel
ellenőrizze a szintet.
Ha szükséges, töltse fel.
Ha a szint megfelelő, végezze el a (2)-es lépést.
AkkumulátortöltésFolyamatos.
A töltőkör meghibásodott vagy az
akkumulátor lemerült.
Ellenőrizze az akkumulátorsarukat.
Az ellenőrzések ellenére folyamatosan világít vagy villog.
Gyújtás vagy befecskendezés meghibásodás
történt.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
NyitásérzékelésFolyamatos.
Az egyik nyílászáró rosszul lett becsukva.
Ellenőrizze, hogy a kabinajtók, a hátsó és
oldalsó ajtók, illetve a motorháztető be vannak-e
zárva.
SzervokormányFolyamatos, a kijelzőn megjelenő üzenet
és hangjelzés kíséretében világít.
A kormányszervó meghibásodott.
Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel,
majd végezze el a (3)-as lépést.
LégzsákokFolyamatos vagy villog.
Valamelyik légzsák vagy biztonsági öv
pirotechnikai előfeszítője meghibásodott.
Végezze el a (3)-es lépést.
Be nem csatolt biztonsági övFolyamatos, majd villog.
A vezető nem csatolta be a biztonsági
övét.
Húzza ki a hevedert, majd csúsztassa a nyelvet
a csatba.
Hangjelzés kíséri, majd folyamatosan
világít.
A gépjármű kicsatolt vezetőoldali biztonsági
övvel halad.

8
Fedélzeti műszerek
Az öv meghúzásával ellenőrizze a megfelelő
reteszelődést.
Pneumatikus felfüggesztésFolyamatos.
A rendszer meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (3.) lépést.
RögzítőfékFolyamatosan világít.
A rögzítőfék be van húzva, vagy nincs
megfelelően oldva.
A visszajelzés kikapcsolásához engedje ki
a parkolóféket; ehhez helyezze a lábát a
fékpedálra.
FékezésFolyamatos.
Túl alacsony a fékfolyadékszint.
Kövesse az (1) lépést, és végezze el a feltöltést
a gyártó ajánlásainak megfelelő folyadékkal.
Ha a probléma továbbra is fennáll, végezze el a
(2)-es lépést.
Folyamatos.
Az elektronikus fékerőelosztó
(EBFD) meghibásodott.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
Narancssárga figyelmeztető lámpák
Karbantartás
Átmeneti kijelzés.
Egy vagy több olyan kisebb
rendellenesség merült fel, amelynek nincs külön
visszajelzése.
Végezze el a (2)-as lépést.
Folyamatos, üzenetkijelzés kíséretében.
Egy vagy több olyan nagyobb hiba merült
fel, amelynek nincs külön visszajelzése.
A műszerfalon megjelenő üzenet segítségével
azonosítsa a hiba okát, majd végezze el a (3)-as
lépést.
Blokkolásgátló (ABS)Folyamatos.
A blokkolásgátló rendszer meghibásodott.
A gépjármű hagyományos fékrendszere
továbbra is működik.
Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel,
majd végezze el a (3)-as lépést.
Distance Alert / Aktív vészfékFolyamatos, üzenetkijelzés kíséretében.
A rendszer ki lett kapcsolva a gépjármű
konfigurációs menüjében.
Distance Alert/Active Safety Brake
fékrendszer
Villog.
A rendszer bekapcsol, és azonnal lefékezi
a járművet az elöl haladó gépjárművel történő
ütközés sebességének csökkentése érdekében.
Folyamatos, üzenet és hangjelzés kíséri.
A rendszer meghibásodott.
Végezze el a (3)-as lépést.
Distance Alert / Aktív vészfékFolyamatos.
A rendszer meghibásodott.
Ha ezek a figyelmeztető lámpák kigyulladnak a
motor leállítását, majd újraindítását követően,
hajtsa végre a (3)-as lépést.
FékbetétekFolyamatos.
Az első fékbetétek elhasználódtak.
Végezze el a (3)-as lépést a betétek cseréjéhez.
DSC / ASRVillog.
A rendszer működik.
A rendszer optimalizálja a tapadást és javítja a
gépjármű iránytartását.
Folyamatos, a kijelzőn megjelenő üzenet
és hangjelzés kíséretében világít.
A DSC / ASR rendszer vagy a visszagurulás-
gátló meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
Folyamatos.
Az Intelligens Kipörgésgátló
meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
Részecskeszűrő (dízel)Folyamatos.
A részecskeszűrő saját magát
regenerálja.
Járassa a motort amíg a figyelmeztető lámpa
ki nem alszik, és a regenerálódás be nem
fejeződik.
A motor öndiagnosztikai rendszereFolyamatos.
Motorhiba, vagy az EOBD kibocsátás-
szabályozó rendszer meghibásodott.
Az EOBD (European On Board Diagnosis)
egy olyan európai fedélzeti diagnosztikai

9
Fedélzeti műszerek
1rendszer, amely – többek között – a következő
károsanyag-kibocsátási normáknak is megfelel:
– CO (szén-monoxid),
– HC (elégtelen szénhidrogének),
– A katalizátorok után elhelyezett oxigénszondák
által érzékelt NOx (nitrogén-oxidok) és
– részecskék.
Gyorsan végezze el a (3)-as lépést.
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerFolyamatos.
Az abroncs leeresztett vagy defektes.
Hajtsa végre a(z) (1.) lépést.
Cserélje ki a kereket vagy javítsa meg.
Folyamatos.
Egy érzékelő meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (3.) lépést.
Sávelhagyásra figyelmeztető rendszerHangjelzés kíséretében villogó.
A rendszer bal vagy jobb oldali
irányban nem szándékos sávelhagyást észlelt.
A megfelelő menetpályához való visszatéréshez
fordítsa el a kormányt az ellenkező irányba.
Folyamatosan világít, hangjelzés kíséri.
Hibás a sávelhagyásra figyelmeztető
rendszer.
Tisztítsa meg a szélvédőt.
Ha a probléma továbbra is fennáll, végezze el a
(3)-es lépést.
Elektronikus indításgátlóFolyamatos.
A behelyezett gyújtáskulcsot nem ismeri
fel a rendszer. A motort nem lehet beindítani.
Cserélje ki a kulcsot és végezze el a (3.) lépést,
és vizsgáltassa be a kulcsot.
Körülbelül 10 másodpercig világít ráadott
gyújtás mellett.
A riasztás aktív.
Végezze el a (3.) lépést a zárak ellenőrzéséhez.
Víz van a gázolajszűrőben(Gázolaj)Folyamatos.
A gázolajszűrőben víz van.
Azonnal végezze el a (2)-es lépést - az injektor
rendszer meghibásodhat!
AdBlueFolyamatos, majd a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében villog.
A még megtehető hatótávolság csökken.
Az AdBlue szintet gyorsan fel kell tölteni.
Alacsony üzemanyagszintFolyamatosan világít, a tű az E zónában.
A tartalék üzemanyagot használja a
rendszer.
Haladéktalanul töltse fel az üzemanyagszintet.
Villog.
A rendszer meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
Dízel-előizzításFolyamatosan világít.
Az időjárási körülmények szükségessé
tehetik az izzítást.
A motor indítása előtt várja meg, amíg a
visszajelzés kialszik.
Hátsó ködlámpákFolyamatos.
A gomb a MODE vezérlőpanelen be van
kapcsolva.
A lámpák csak akkor működnek, amikor a
tompított fényszórók fel vannak kapcsolva.
Normál látási körülmények között kapcsolja ki
őket.
Zöld figyelmeztető lámpák
Irányjelzők
Irányjelzők hangjelzéssel.
Az irányjelzők be vannak kapcsolva.
Első ködlámpákFolyamatos.
A gomb a MODE vezérlőpanelen be van
kapcsolva.
A lámpák csak akkor működnek, amikor a
tompított fényszórók fel vannak kapcsolva.
Tompított fényszórókFolyamatos.
A lámpák világítanak.
SebességtartóFolyamatosan világít.
A sebességtartó be van kapcsolva.
Manuális kiválasztás.
Kék figyelmeztető lámpák
Távolsági fényszóró
Folyamatosan világít.
A lámpák világítanak.

10
Fedélzeti műszerek
Automatikus fényszórókFolyamatos.
A funkciót a „MODE” menüben aktiválták.
A távolsági fényszórók automatikus
felkapcsolása és lekapcsolása a forgalmi és
vezetési körülmények alapján történik.
Fekete/fehér figyelmeztető lámpák
Hőmérséklet / Ónos eső
Folyamatos, a képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében.
Az időjárási körülmények miatt az útfelület
jegesedhet.
Legyen nagyon körültekintő és kerülje a hirtelen
fékezést.
Dátum / IdőFolyamatos.
A „MODE” menüben állítható.
FényszórómagasságFolyamatos.
A gépjármű terhelésétől függően a
fényszórómagasság 0 - 3 fokozat között állítható.
A MODE kapcsolómodulon állíthatja be a
fokozatot.
Karbantartást jelző kulcsFolyamatos.
Esedékes szerviz.
A gyártó karbantartási tervében lapozza fel
az ellenőrzések listáját majd végeztesse el a
szervizt.
Stop & StartFolyamatos.
Amikor a gépjármű áll (közlekedési
lámpa, STOP-tábla, dugó stb.) a Stop & Start
rendszer STOP módba kapcsolja a motort.
A visszajelző lámpa kialszik, és a motor
automatikusan újraindul START módban, amint
elindul.
Néhány másodpercig villog, majd kialszik.
A STOP üzemmód átmenetileg nem
érhető el,
Fokozatváltás-jelzőFolyamatos.
A következő magasabb
sebességfokozatba lehet kapcsolni.
SebességhatárolóFolyamatos.
A határoló be van kapcsolva.
Világít az „OFF” üzenettel együtt.
A sebességhatároló ki van választva, de
nem működik.
Műszerek
Szervizinformáció
A gyújtás ráadásakor a karbantartási információt
szimbolizáló kulcs néhány másodpercre felvillan:
a kijelző a a gyártó karbantartási terve szerint
soron következő átvizsgálás esedékességéről ad
tájékoztatást.


Az esedékességet a legutóbbi átvizsgálás óta
megtett kilométerek száma határozza meg.
Motorolajszint
Motortól függően ezután megjelenik a
motorolajszint egy 1-től (minimum) 5-ig
(maximum) osztott skálán.
Ha nem jelenik meg osztásvonal, a
motorolajszint túl alacsony. A motor
károsodásának elkerülése érdekében
mindenképpen töltsön olajat az olajtartályba.
A szintmérés akkor pontos, ha a gépjármű
vízszintes talajon áll, és a motor legalább 30
perce le van állítva.
Ha kétsége támad, ellenőrizze az
olajszintet a manuális szintmérővel.
A megfelelő részben további tudnivalókat is
olvashat a folyadékszintek ellenőrzéséről.

11
Fedélzeti műszerek
1

Néhány másodperc elteltével a kijelző visszatér
az eredeti üzemmódba.
Motorolaj-minőség
Ha ez a visszajelzés villog – és ha
gépjárműve rendelkezik ilyen funkcióval,
egy üzenet jelenik meg – minden indításkor: a
rendszer a motorolaj minőségének romlását
észlelte. Amint lehet, végeztesse el az olajcserét.
Ez a második visszajelző lámpa akkor
jelenik meg a műszerfalon az első
visszajelzéssel együtt, ha az olajcseréjét nem
végezték el, és a motorolaj minősége újabb
küszöbszint alá esik. Ha ez a visszajelzés
rendszeresen megjelenik, mielőbb végeztesse el
az olajcserét.
3,0 literes HDi motorok esetén a
rendszer 3000 ford./percben, majd 1500
ford./percben korlátozza a motor
fordulatszámát, egészen addig, amíg meg
nem történik az olajcsere. A meghibásodás
elkerülése érdekében minél előbb végeztesse
el az olajcserét.
A karbantartásjelző nullázása
A jelzőlámpa állandó villogásának
megszüntetését diagnosztikai berendezéssel
rendelkező szakszervizben kell elvégeztetni
minden átvizsgáláskor.
Ha a gépjármű átvizsgálását saját maga
végezte el, az alábbiak szerint kell nulláznia a
karbantartásjelzőt:
► Helyezze be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba.
► Fordítsa MAR - ON helyzetbe.
► Nyomja le egyszerre a fék- és a gázpedált
legalább 15 másodpercig.
Lapozza fel a gyártó karbantartási
tervében található időszakos
ellenőrzések listáját, melyet a gépjármű
átadásakor kapott.
A karbantartási információk emlékeztetője
A karbantartásjelző képernyő a MODE
gomb rövid megnyomásával bármikor
elérhető.
A le- és a felfelé mutató nyilakkal tudja
megjeleníteni az átvizsgálások esedékességére
és a motorolaj használatára vonatkozó
információkat.
A MODE gomb újbóli megnyomásával tudja
visszaállítani a kijelzőt a különféle menük
kijelzésére.
A gomb hosszú megnyomásával térhet vissza a
kezdőlapra.
Menü... Kiválasztás... Mire
szolgál?
Karbantartás Szerviz
(mérföld/km
a következő
szervizig) A
következő
szervizig
megtehető
mérföldek/
kilométerek
számát
jelzi ki.
Olajcsere
(mérföld/km
a következő
olajcseréig) A
következő
olajcseréig
megtehető
mérföldek/
kilométerek
számát
jelzi ki.
A Gépjármű konfigurációval (MODE)
kapcsolatos további információért lásd az
idevonatkozó fejezetet.

12
Fedélzeti műszerek
Hűtőfolyadék-hőmérséklet

Ha a mutató a C (Hideg) és H (Forró) állás
között található: normál működés.
Erős igénybevétel vagy magas külső
hőmérséklet esetén a mutató közelebb kerülhet
a piros tartományhoz.
Ha a mutató eléri a piros tartományt, vagy ha
a visszajelző lámpa világítani kezd:
► azonnal álljon meg, vegye le a gyújtást!
A hűtőventilátor még kb. 10 percig tovább
működhet.
► a folyadékszintek ellenőrzésével várja
meg, amíg a motor lehűl, majd, ha szükséges,
végezze el a feltöltést.
Feltöltés esetén
Legyen óvatos, a hűtőkör nyomás alatt van!
Az égési sérülések elkerülése és a nyomás
lecsökkentése érdekében két fordulattal lazítsa
ki a hűtősapkát egy ronggyal.
Miután a nyomás leesett, ellenőrizze a
folyadékszintet, és a feltöltéshez vegye le a
hűtősapkát.
Ha a mutató továbbra is a piros
tartományban marad, forduljon
valamelyik CITROËN márkakereskedéshez
vagy egy szakszervizhez.
Rendszeresen ellenőrizze a
hűtőfolyadékszintet.
A folyadékszintek ellenőrzésével
kapcsolatos további információkért lásd az
idevonatkozó fejezetet.
A még meglévő AdBlue®
folyadékkal megtehető
távolságok
Ha megkezdődik az AdBlue®-tartály tartalékának
felhasználása, ill. az SCR környezetvédelmi
rendszer meghibásodásának érzékelése esetén
a gyújtás ráadásakor egy műszer jelzi, hogy kb.
hány kilométert tehet még meg gépjárművével,
mielőtt a motor indítását blokkolná a rendszer.
Rendszerhiba és alacsony AdBlue
® szint
egyidejű előfordulása esetén a legkisebb
távolságérték jelenik meg a kijelzőn.
Az AdBlue® folyadék hiánya miatti
motorindítás-gátlás veszélye esetén
Amint az AdBlue®-tartály kiürül, az
előírásoknak megfelelően automatikusan
működésbe lép a motor indítását
megakadályozó funkció.
2400 km-nél nagyobb távolság A gyújtás bekapcsolásakor a műszerfalon
nem jelenik meg automatikusan a megtehető
távolság.
2400 és 600 km közötti hatótávolság
Ha elérte a 2400 kilométeres küszöböt, a
visszajelző lámpa egy ideiglenes üzenet
kíséretében villog, arról tájékoztatva, hogy a
mérföldben vagy kilométerben kifejezett
távolságot teheti még meg a motor blokkolása
előtt.
A gyújtás ráadásakor a figyelmeztetést
hangjelzést is kíséri.
A folyadék elérte a tartalékszintet; végezze el a
feltöltést, amint lehet.
A hatótávolság 600 km-nél kevesebb
Ha elérte a 600 kilométeres küszöböt, a
visszajelző lámpa egy üzenet kíséretében
villog, arról tájékoztatva, hogy a mérföldben vagy
kilométerben kifejezett távolságot teheti még
meg a motor blokkolása előtt.
A figyelmeztetés 50 km-ként ismétlődik a
fennmaradó hatótávolság csökkenésével.
A gyújtás ráadásakor a figyelmeztetést
hangjelzést is kíséri.
A tankot mindenképpen töltse fel mielőtt teljesen
kiürülne. Ellenkező esetben nem fogja tudni
beindítani a gépjárművet.
Az AdBlue
® folyadék hiányából adódó
üzemképtelenség
0 km hatótávolság: Az AdBlue
®-tartály kiürült: A
szabályzóegység letiltotta a motor indítását.

13
Fedélzeti műszerek
1Ha elmulasztja a speciális tartályban található
AdBlue® folyadék feltöltését, a gépjárművet nem
lehet beindítani.
A motor indításához legalább 4 liter AdBlue® folyadékot kell a tartályba
tölteni. Ha szükséges, a feltöltéshez igénybe
veheti egy CITROËN márkakereskedés vagy
szakszerviz segítségét.
Az AdBlue® (BlueHDi motorokról) és
különösen a folyadékok feltöltéséről a
vonatkozó részben olvashat további
tudnivalókat.
Az SCR környezetvédelmi rendszer meghibásodása esetén
Észlelés
Felgyullad a motor-öndiagnosztikai
visszajelző lámpa.
Minden gyújtásráadáskor hangjelzés és
üzenet jelzi a környezetvédelmi rendszer
meghibásodását.
Ha átmeneti meghibásodásról van szó, a
figyelmeztetés eltűnik, amint a kipufogórendszer
szennyezőanyag-kibocsátási szintje újra
megfelel az előírásoknak.
Amennyiben azonban a visszajelzés 50 km-en (30 mérföld) keresztül
folyamatosan látható, a hiba megerősítésre
került.
A motor újraindítását megakadályozó
berendezés automatikusan működésbe
lép a megerősítés után 400 km megtételét
követően.
Sürgősen forduljon egy CITROËN
kereskedőhöz vagy egy szakszervizhez.
Meghibásodás megerősítve

Az előzőekben ismertetett jelzéseken felül
az engedélyezett hatótávolság is megjelenik
kilométerben kifejezve a kombinált kijelzőn.
A riasztás 30 másodpercenként megismétlődik, a
hatótávolság pedig frissül.
Sürgősen forduljon egy CITROËN kereskedőhöz
vagy egy szakszervizhez.
Előfordulhat, hogy a gépjárművet nem fogja
tudni újraindítani.
Indítás letiltva 400 km megtétele után
Minden indítási kísérletkor megismétlődik
a riasztás az indítást letiltó üzenettel
együtt.
A motor újraindításához feltétlenül forduljon
egy CITROËN forgalmazóhoz vagy egy
szakszervizhez.
Gépjármű konfiguráció
(MODE)




Ez a panel az egyes berendezések
testreszabásához kínál menüket.




Az aktuális információk a műszerfal kijelzőjén
jelennek meg.

14
Fedélzeti műszerek
Elérhető nyelvek: olasz, angol, német, francia,
spanyol, portugál, holland, brazil, lengyel, orosz,
török és arab.
A menük audiorendszerrel felszerelt
gépjárműveken érhetők el.
Ha a gépjármű fel van szerelve
érintőképernyővel, audio- és telematikai
rendszerrel, egyes menük csak az audiorendszer
kezelőpanelen keresztül érhetők el.Biztonsági okokból egyes menük csak
levett gyújtás mellett érhetők el.
Ezzel a MODE (üzemmód) gombbal Ön
mindig:
– elérheti a menüket és almenüket,
– megerősítheti egy menüben megadott
parancsait,
– kiléphet a menükből.
A gomb hosszú megnyomásával
térhet vissza a kezdőlapra.
Ezzel a gombbal Ön:
– felfelé görgethet egy menüben,
– növelhet egy értéket.
Ezzel a gombbal Ön:
– lefelé görgethet egy menüben,
– csökkenthet egy értéket.

Menü...
Megnyomás... Almenü .. Megnyomás...Kiválasztás... Megerősítés
és kilépés Lehetősége van...
1 Brightness
(Fényerő)
NövelésA műszerfal, műszerek és
kezelőszervek fényerejét
állítja (ha a helyzetjelzők fel
vannak kapcsolva).
Csökkentés
2 Speed beep
(Sebesség
hangjelzés)
ON (be) Növelés A beprogramozott sebesség
túllépésére figyelmeztető
hangjelzést aktiválja vagy
kapcsolja ki, illetve a
sebességet állítja be.
Csökkentés
OFF (ki)
3 Headlamp
sensor
(Tompított
fényszóró
érzékelő)
Növelés A tompított fényszórókat is
érintő fényerősség érzékelő
(1 - 3) érzékenységét állítja
be
Csökkentés
4 A“Trip B”
(B utazás)
aktiválása
ON (be) A második, B utazás
távolságát jeleníti meg.
OFF (ki)