2020 CITROEN JUMPER Kezelési útmutató (in Hungarian)

95
Gyakorlati tudnivalók
7Üzemanyag
A tartály űrtartalma kb. 90 liter.
A fentiektől eltérő űrtartalmú, motortípustól
függően 60 és 120 literes üzemanyagtartályok is
kaphatók.
Minimális üzemanyagszint
Ha az üzemanyag a minimális szintre
csökken (E), a kombinált kijelzőn
kigyullad ez a visszajelzés.
A tartályban ekkor a tartály űrtartalmától
és a motortípustól függően kb. 10-12 liter
üzemanyag található.
Az üzemanyag teljes kifogyása előtt, a lehető
leghamarabb tankoljon.
Tankolás
Az üzemanyag feltöltését mindig álló motornál
kell végezni.
► Nyissa ki az üzemanyagtöltő fedelét.
► Egy kézzel fogja meg a betöltőnyílás fedelét.
► A másik kezével illessze a kulcsot a zárba,
és forgassa el az óramutató járásával ellentétes
irányba.


► Vegye le a fekete tanksapkát, és akassza a
fedél belső részén található horogra.
A betölthető üzemanyag típusa az
üzemanyagtöltő fedelének belső oldalára
ragasztott címkén található.
Fejezze be az üzemanyag betöltését a
töltőpisztoly
harmadik leállását követően. Ellenkező
esetben meghibásodást okozhat.
► Az üzemanyagtartály feltöltését követően
zárja vissza a fekete tanksapkát, majd zárja le a
tanksapkafedelet.
Stop & Start rendszerrel soha ne
tankoljon, ha a motor STOP módban
van, a gyújtást a kulccsal vegye le.
Üzemanyag-ellátás
megszakítása
Ütközés esetén a berendezés automatikusan
megszakítja a motor üzemanyag-ellátását, illetve
a gépjármű elektromos tápellátását.
Bekapcsolja az elakadásjelzőt és a mennyezeti
világítást, valamint kinyitja az ajtókat.
Az ütközést követően, a tápellátás visszaállítása előtt a tűzveszély
elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy
nincs-e üzemanyag-szivárgásra utaló jel vagy
szikra a gépjármű közelében.


► Az üzemanyag-ellátás visszaállításához
nyomja meg az első gombot jobb oldalon elöl.

96
Gyakorlati tudnivalók

► Ezután az elektromos tápellátás
visszaállításához nyomja meg a második gombot
az akkumulátor rekeszben a padlólemez alatt
(Minibus).
A többi modellváltozatnál a második gombot egy biztosíték helyettesíti,
forduljon valamelyik CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy
szakszervizhez.
Üzemanyagok
kompatibilitása

Az EN590, EN16734 és EN16709 szabványnak
megfelelő dízel üzemanyagok, melyek
egyeként 7%, 10%, 20% valamint 30% zsírsav-
metil-észtert tartalmaznak. B20 vagy B30
üzemanyagok használatakor – ha ez csak
alkalmanként is fordul elő – be kell tartani a
„nehéz körülmények” közé sorolható, különleges
karbantartási feltételeket.

Az EN15940 szabványnak megfelelő paraffinos
dízel üzemanyag.
Minden más (bio)üzemanyag (tiszta vagy
hígított növényi vagy állati eredetű olaj,
háztartási tüzelőolaj stb.) használata
szigorúan tilos, mivel fennáll a motor és az
üzemanyagrendszer károsodásának a
veszélye.
Kizárólag a B715000 szabványnak
megfelelő dízel üzemanyag-adalékok
használata engedélyezett.
Gázolaj alacsony
hőmérsékleten
0 °C alatt a nyári dízelüzemanyagokból
paraffin válhat ki, ami az üzemanyagrendszer
rendellenes működését okozhatja. Ilyen
hőmérsékleti viszonyok esetében téli
dízelüzemanyag használatát javasoljuk, és hogy
az üzemanyagtartály legyen mindig 50%-os
töltöttség fölött.
–15 °C alatt az indítási problémák elkerülése
érdekében a legcélszerűbb fedett helyen (fűtött
garázsban) leparkolni a gépkocsit.
Külföldi utazás
Bizonyos üzemanyagok károsíthatják a jármű
motorját.
Egyes országokban csak bizonyos fajta
(adott oktánszámú, kereskedelmi nevű
stb.) üzemanyag tudja biztosítani a motor
megfelelő működését.
További tudnivalókért forduljon a kereskedőhöz.
Hólánc
Téli időjárás esetén a hólánc javítja a meghajtást és a gépjármű fékezéskor
tapasztalható viselkedését.
A hóláncot csak az első kerekekre kell felszerelni. Mankókerék típusú
pótkerékre tilos felszerelni.
Tartsa be a hóláncok használatára és a megengedett legnagyobb sebességre
vonatkozó törvényi szabályozást.
Kizárólag a gépjárművén található keréktípushoz
való hóláncot használjon.
Eredeti
gumiabroncsméret Maximális
láncszemméret
205/70 R15 16 mm
215/70 R15 12 mm
225/70 R15 16 mm
215/75 R16 12 mm
Eredeti
gumiabroncsméret Maximális
láncszemméret
225/75 R16 16 mm
A hóláncokkal kapcsolatos bővebb információért
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Felszerelési tanácsok
► Ha út közben szeretné felszerelni a hóláncot,
állítsa le a gépjárművet az út szélén egy sima
felületen.
► Húzza be a rögzítőféket, és szükség esetén
ékelje ki a kerekeket, hogy ne mozdulhasson el
a gépjármű.
► Szerelje fel a hóláncot a gyártó utasításai
alapján.
► Induljon el óvatosan, és haladjon pár percig
anélkül, hogy túllépné az 50 km/h-s sebességet.
► Álljon meg, és ellenőrizze a hólánc
feszességét.
Javasoljuk, hogy elindulás előtt száraz,
sík felületen gyakorolja a hólánc
felszerelését.
Lehetőleg ne használjon hóláncot olyan
úton, amelyet már megtisztítottak a hótól,
hogy elkerülje a gépjármű gumiabroncsai és
az útfelület rongálódását. Ha gépjármű
könnyűfém felnikkel rendelkezik,
gondoskodjon róla, hogy a hólánc és annak

97
Gyakorlati tudnivalók
7Eredeti
gumiabroncsméret Maximális
láncszemméret
225/75 R16 16 mm
A hóláncokkal kapcsolatos bővebb információért
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Felszerelési tanácsok
► Ha út közben szeretné felszerelni a hóláncot,
állítsa le a gépjárművet az út szélén egy sima
felületen.
► Húzza be a rögzítőféket, és szükség esetén
ékelje ki a kerekeket, hogy ne mozdulhasson el
a gépjármű.
► Szerelje fel a hóláncot a gyártó utasításai
alapján.
► Induljon el óvatosan, és haladjon pár percig
anélkül, hogy túllépné az 50 km/h-s sebességet.
► Álljon meg, és ellenőrizze a hólánc
feszességét.
Javasoljuk, hogy elindulás előtt száraz,
sík felületen gyakorolja a hólánc
felszerelését.
Lehetőleg ne használjon hóláncot olyan
úton, amelyet már megtisztítottak a hótól,
hogy elkerülje a gépjármű gumiabroncsai és
az útfelület rongálódását. Ha gépjármű
könnyűfém felnikkel rendelkezik,
gondoskodjon róla, hogy a hólánc és annak
egyetlen rögzítőeleme se érintkezzen a
keréktárcsával.
Utánfutó vontatása

A megengedett legnagyobb vontatható terhek
gépjárműve forgalmi engedélyében és a gyártói
táblán találhatók.
További tudnivalókat olvashat a Gépjármű műszaki jellemzőiről ,
különösen a tömegadatokról és a vontatható
terhekről, a megfelelő fejezetben.
Megismerheti gépjárműve utánfutó-, lakókocsi-
és hajóvontatási stb. képességét is.
Ezek az értékek megtalálhatók a gépjármű
kereskedelmi okmányaiban is.
Javasoljuk a gépjárműhöz tartozó és a
típushoz tesztelt eredeti CITROËN
vonórúd és tartozékok használatát, amelyet
lehetőleg CITROËN szakszervizben
szereltessen fel.
Ezek az eredeti vonóhorgok kompatibilisek
a hátsó parkolássegítő berendezés és a
tolatókamera működésével, feltéve, hogy a
gépjármű felszereltségének részei.
Ha a felszerelést mégsem a CITROËN
hálózatban végezteti el, a műveletet
feltétlenül a gyártó előírásainak megfelelően
kell végrehajtani.
Szerszám nélkül levehető
vonóhorog
Bemutató
Ez az egyedi vonóhorog könnyen és gyorsan fel-
illetve leszerelhető. A művelethez nincs szükség
szerszámra.


1. Tartóelem
2. Csatlakozóaljzat

98
Gyakorlati tudnivalók
3.Biztonsági gyűrű
4. Levehető vonóhorog
5. Nyitó / záró kerék
6. Kulccsal zárható levehető kupakkal.
7. Címke a kulcs cikkszámának feljegyzéséhez
A gépjármű Műszaki adatairól,
különösen a súlyokról és vontatható
terhekről, bővebben lásd a vonatkozó
fejezetet.


A. Zárt állás; a kar érintkezik a vonóhoroggal
(nincs hézag).
B. Nyitott állás; a kar nem érintkezik a
vonóhoroggal (kb. 5 mm-es hézag).
Tartsa be annak az országnak az előírásait, ahol közlekedik.
Használat előtt
Az alábbi pontokon ellenőrizze, hogy a vonóhorog megfelelően van-e rögzítve:
– a keréken található zöld jelzés szemben áll
a vonóhorgon található zöld jelzéssel,
– a kerék érintkezik a vonóhoroggal,
– a zár be van zárva és a kulcs nincs a
zárban; a kereket nem lehet működtetni,
– a vonóhorog egyáltalán nem mozoghat a
tartójában; próbálja kézzel megrázni.
Használat közben
Ne reteszelje ki a berendezést
mindaddig, amíg a vontatmány vagy
szállítóeszköz a vonófejre van szerelve.
Ne lépje túl a gépjármű, az utánfutó és a
kettő együttes megengedett legnagyobb
össztömegét.
Használat után
Ha utazásához nem használ utánfutót vagy
szállítóeszközt, a vonófejet szerelje le és a
védődugaszt tegye a helyére. Ez különösen
fontos abban az esetben, ha a vonófej eltakarná
a rendszámtáblát vagy a lámpákat.
A vonóhorog felszerelése

► A hátsó lökhárító alatt távolítsa el a
védőfedelet a a rögzítőelemről.
► Illessze a vonóhorog végét ( 4) a tartóelembe
(1), és nyomja azt felfelé; a rögzítés automatikus
módon történik.
A kerék (5) negyed fordulatot fordul az óramutató
járásával ellentétes irányba; ügyeljen arra, hogy
ne sérüljön meg a keze.


► Ellenőrizze, hogy a mechanizmus
megfelelően rögzült-e a helyén ( A helyzet).
► A kulccsal zárja be a zárat ( 6).
► Mindig vegye ki a kulcsot. A kulcsot nem
lehet eltávolítani, ha a zár nyitva van.
► Pattintsa vissza a zár fedelét.


► Távolítsa el a vonóhorog védőfedelét.
► Akassza fel az utánfutót a vonóhorogra.
► Csatlakoztassa a vontatmány kábelét a
tartóelem biztonsági gyűrűjére ( 3).
► Csatlakoztassa az utánfutó csatlakozóját a
vontatmány csatlakozóaljzatához ( 2).
A vonóhorog leszerelése
► Kösse le az utánfutó csatlakozóját a
vontatmány csatlakozóaljzatáról ( 2).
► Kösse le az utánfutó kábelét a tartóelem
biztonsági gyűrűjéről ( 3).
► Akassza le az utánfutót a vonóhorogról.
► Tegye a helyére a vonóhorog védőfedelét.
► Távolítsa el a zár fedelét, és nyomja rá a
kulcsfejre.
► Illessze be a kulcsot a zárba ( 6).

99
Gyakorlati tudnivalók
7► A kulccsal zárja be a zárat ( 6).
► Mindig vegye ki a kulcsot. A kulcsot nem
lehet eltávolítani, ha a zár nyitva van.
► Pattintsa vissza a zár fedelét.


► Távolítsa el a vonóhorog védőfedelét.
► Akassza fel az utánfutót a vonóhorogra.
► Csatlakoztassa a vontatmány kábelét a
tartóelem biztonsági gyűrűjére ( 3).
► Csatlakoztassa az utánfutó csatlakozóját a
vontatmány csatlakozóaljzatához ( 2).
A vonóhorog leszerelése
► Kösse le az utánfutó csatlakozóját a
vontatmány csatlakozóaljzatáról ( 2).
► Kösse le az utánfutó kábelét a tartóelem
biztonsági gyűrűjéről ( 3).
► Akassza le az utánfutót a vonóhorogról.
► Tegye a helyére a vonóhorog védőfedelét.
► Távolítsa el a zár fedelét, és nyomja rá a
kulcsfejre.
► Illessze be a kulcsot a zárba ( 6).
► Nyissa ki a zárat a kulccsal.
► Az egyik kezével ragadja meg szorosan a
vonóhorgot ( 4), a másik kezével pedig húzza
ki, és forgassa el az óramutató járásával
megegyező irányba a kereket ( 5); ne engedje el
a kereket.
► Emelje ki a vonóhorgot alulról a tartóelemből
(1).
► Engedje el a kereket; a kerék automatikusan
rögzül nyitott állásban ( B állás).
► Illessze a vontatmányon a helyére a
védősapkát.
► Tegye el gondosan a vonóhorgot az ütésektől
és szennyeződésektől védő huzatba.
Karbantartás
A működés csak akkor megfelelő, ha a vonófej
és a tartóelem is tiszta.
A gépjármű nagynyomású mosóval történő
tisztítása előtt a vonófejet le kell szerelni, és a
védőborítást rá kell helyezni a tartóelemre.
A mellékelt címkét helyezze jól látható helyre, a tartóelem közelébe vagy a
csomagtartóba.
A vonóberendezésen történő beavatkozással
kapcsolatban forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Tetőre szerelt csomagtartórendszerek


Biztonsági okokból, és a tető sérülésének
elkerülése végett kötelező a gépjármű
típusának megfelelő tetőcsomagtartórendszert
(tetőcsomagtartó keresztrúd vagy rács)
használni.
Tetőcsomagtartó rúd kizárólag H1 vagy H2
magasságú furgonokra, kombikra és kisbuszokra
szerelhető fel. Minibuszokon ellenőrizze, hogy
van-e a tetőn elhelyezett légkondicionáló
egység.
A tetőcsomagtartórendszert a gépjármű tetején
elhelyezett rögzítési pontokra kell felszerelni: a
gépjármű tengelytávjától függően 6, 8 vagy 10
rögzítési pont lehetséges.
Tartsa be a tetőcsomagtartó rendszer
útmutatójában szereplő szerelési és használati
utasításokat.
Maximális tetőterhelés egyenlő elosztás
esetén: 150 kg minden változatnál, a

100
Gyakorlati tudnivalók
megengedett össztömeg (GVW) korlátain
belül.
H3 súlyosztályba tartozó gépjárművekre
nem szerelhető fel tetőcsomagtartó
rendszer.
Szigorúan be kell tartani a megengedett
legnagyobb méretekre vonatkozó jogi
előírásokat.
A gépjármű Műszaki adatairól, különösen a méretekről, lásd a
vonatkozó fejezetet.
Motorháztető
Nyitás
A motortérben történő beavatkozások előtt kapcsolja ki a Stop & Start funkciót,
nehogy a START üzemmód automatikus
bekapcsolása esetén megsérüljön.
Belülről
Ezt a műveletet kizárólag a gépjármű álló
helyzetében, nyitott vezetőoldali ajtóval szabad
elvégezni.


► Húzza meg maga felé a műszerfal oldalán
található kart.
Kívülről

► Tolja felfelé a rács fölött található kart és
nyissa fel a motorháztetőt.
Erős szélben ne nyissa fel a
motorháztetőt.
Meleg motornál óvatosan nyúljon a külső
nyitókarhoz és a kitámasztórúdhoz (égési
sérülés veszélye).


► Akassza ki a klipszet, majd forgassa el az
első, majd a második nyílásba való illesztéshez.
Mivel a motortérben elektromos
berendezések találhatók, ne tegye ki
tartósan víz hatásának (eső, mosás stb.).
A motorháztető lezárása
► A motorháztető lezárása előtt helyezze vissza
a kitámasztórudat a helyére.
► Eressze le a motorháztetőt, majd a
mozdulat végén engedje el. Ellenőrizze, hogy a
motorháztető zárva van-e.
Dízelmotorok



1. Ablakmosó és fényszórómosó folyadék
tartálya
2. Kormányszervó-folyadék tartálya
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Fékfolyadék- és tengelykapcsoló-folyadék
tartály
5. Gázolajszűrő
6. Biztosítékdoboz
7. Légszűrő
8. Olajszintmérő pálca
9. Motorolaj-betöltőnyílás sapkája
Az akkumulátor csatlakozói:

101
Gyakorlati tudnivalók
7► Eressze le a motorháztetőt, majd a
mozdulat végén engedje el. Ellenőrizze, hogy a
motorháztető zárva van-e.
Dízelmotorok



1. Ablakmosó és fényszórómosó folyadék
tartálya
2. Kormányszervó-folyadék tartálya
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Fékfolyadék- és tengelykapcsoló-folyadék
tartály
5. Gázolajszűrő
6. Biztosítékdoboz
7. Légszűrő
8. Olajszintmérő pálca
9. Motorolaj-betöltőnyílás sapkája
Az akkumulátor csatlakozói:
+ Pozitív fém pólus
- Negatív fémpólus (föld)
A gázolajrendszer rendkívül nagy
nyomás alatt van.
A rendszert érintő műveleteket kizárólag
a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben szabad elvégeztetni.
Folyadékszintek
ellenőrzése
Ellenőrizze rendszeresen az összes alábbi
szintet a gyártó karbantartási tervében
foglaltaknak megfelelően. Ellenkező értelmű
ajánlás híján szükség esetén végezze is el a
feltöltést.
Jelentős szintcsökkenés esetén ellenőriztesse az
adott folyadékkört egy CITROËN forgalmazónál
vagy egy szakszervizben.
Csak olyan folyadékot használjon, amely
megfelel a gyártó ajánlásainak, és
kompatibilis a jármű motorjával.
A motortérben történő beavatkozásoknál legyen óvatos, mert a motor egyes részei
rendkívül forrók lehetnek (égési sérülés
veszélye áll fenn), és a hűtőventilátor is
bármikor bekapcsolhat (kikapcsolt gyújtásnál
is).
Amikor a motorburkolatot eltávolítja vagy visszahelyezi, ügyeljen a rögzítőklipszek
épségére.
Elhasználódott anyagok
Kerülje az elhasználódott olaj és egyéb
folyadékok tartós érintkezését a bőrrel.
Ezeknek a folyadékoknak a többsége az
emberi egészségre káros, rendkívül maró
hatású.
A fáradt olajat és az egyéb elhasznált folyadékokat ne öntse a
csatornarendszerbe vagy a földre.
Vigye az elhasználódott olajat egy CITROËN
kereskedésbe vagy szakszervizbe, és az erre
a célra rendszeresített tárolóban helyezze el.
Motorolaj
Az olajszint ellenőrzését legalább 30 perccel a motor leállítását követően,
vízszintes talajon leállított gépjárművön kell
elvégezni a szintmérő pálca segítségével.
Két átvizsgálás (vagy olajcsere) között is
szükség lehet utántöltésre. 5000 kilométerenként
javasolt ellenőriztetni az olajszintet, és szükség
esetén elvégeztetni az utántöltést.
A motorok és a kibocsátás-szabályozó rendszer megbízható működésének

102
Gyakorlati tudnivalók
megőrzése érdekében soha ne használjon
motorolaj-adalékanyagokat.
Ellenőrzés a szintmérő pálcával
A szintmérő pálca helyzete a megfelelő motortéri
rajzon látható.
► A színes végénél fogva húzza ki teljesen a
nívópálcát.
► Egy tiszta, szálmentes ronggyal törölje meg
a szárát.


► Teljesen tolja vissza a nívópálcát, majd
húzza ki ismét az olajszint szemmel történő
ellenőrzéséhez: a megfelelő szintnek az A és B
jelzés között kell lennie().
Ne indítsa be a motort , ha a szint:
– az A jelzés felett található: forduljon
valamelyik CITROËN márkakereskedéshez vagy
egy szakszervizhez.
– a B jelzés alatt található: azonnal töltse fel a
motorolaj szintjét.
A motorolaj jellemzői
Mielőtt feltöltené vagy lecserélné
a motorolajat, ellenőrizze, hogy az olaj
megfelel-e a motor típusának, és a
gépjárműhöz kapott karbantartási terv
ajánlásainak (CITROËNkereskedésben vagy
szakszervizben is megkérdezheti).
Az ajánlástól eltérő motorolaj használata
a motor meghibásodása esetén
érvénytelenítheti a szerződéses jótállást.
A motorolajszint feltöltése

► Feltöltés előtt vegye ki a nívópálcát.
► Vegye le a töltőnyakat.
► Csavarja ki a betöltő sapkát.
► Illessze az olajbetöltő nyakat a
betöltőnyílásra.
► Töltse fel az olajat.
► Vegye ki az olajbetöltő nyakat a
betöltőnyílásból.
► Csavarja vissza a betöltő sapkát.
► Tegye vissza a nívópálcát.
Fékfolyadék
A fékfolyadékszintnek a „MAX” jelzés
közelében kell lennie. Ellenkező esetben
ellenőrizze a fékbetétek állapotát.
Ha tudni szeretné, milyen gyakran kell
cserélni a fékfolyadékot, tekintse meg a gyártó
karbantartási ütemtervét.
Ha feltölti, a kinyitás előtt tisztítsa meg a
kupakot. Csak lezárt tartályból származó
DOT4 fékfolyadékot használjon.
Szervokormány folyadék
A folyadékszintnek a „MAX” jelzés
közelében kell lennie. Vízszintes talajon
álló gépjárművön, hideg motornál ellenőrizze
úgy, hogy leolvassa a töltőnyakon lévő
szintjelzőt.
Csavarja le a mérőpálcához rögzített
védősapkát. A tartály védősapkájához való
hozzáféréshez szerelje le a védőfedelet a
három rögzítőcsavar negyed fordulattal történő
elfordításával, majd vegye le a második fedelet
is a védősapkáról.
Motor-hűtőfolyadék
Két szerviz között is szükség lehet
utántöltésre.