2020 CITROEN JUMPER Kezelési útmutató (in Hungarian)

127
Üzemzavar esetén
8

► Billentse az 1-es kart lefelé a saruk
eltávolításához.
► Vegye le a 2-es sarukat a negatív pólusról (-).
Mielőtt hozzákezdene az akkumulátor
leválasztásához, a gyújtás levételét
követően várjon körülbelül 6 percet.
Ne kösse le a sarukat, amíg jár a motor.
Az akkumulátort csak a saruk
lecsatolását követően kezdje tölteni.
Az akkumulátor kikötése előtt csukja be az
ablakokat és az ajtókat.
Az akkumulátor visszacsatlakoztatását követően
kapcsolja be a gyújtást, és várjon 1 percet,
mielőtt beindítaná a motort, hogy az elektronikus
rendszerek beindulhassanak. Ha ezen művelet
után is előfordulnak még kisebb problémák,
vegye fel a kapcsolatot valamelyik CITROËN
márkakereskedővel vagy egy szakszervizzel.
Ha a gépjárművet egy hónapnál
hosszabb ideig nem használja, tanácsos
az akkumulátor (-) pólusát lekötni.
Az akkumulátortöltési eljárás leírása csak
jelzésértékű.
Az akkumulátor huzamosabb ideig történő
kikötését követően az alábbi funkciók
újrainicializálása válhat szükségessé:
– a kijelzőn látható paraméterek (dátum, idő,
nyelv, távolság és hőmérséklet mértékegysége),
– az audiorendszeren beállított rádióadók,
– központi zár.
Bizonyos beállítások törlődhetnek, ezek újbóli
elvégzése érdekében forduljon valamelyik
CITROËN márkakereskedőhöz.
Ha gépjárműve tachográffal vagy riasztóval van
felszerelve, a gépjármű 5 napnál hosszabb ideig
történő leállításakor ajánlott az akkumulátor
(-) pólusát (a padlólemez alatt, bal oldalon, a
kabinban) kikötni.
Indítás másik
akkumulátorról
Akkumulátortöltőről soha ne indítsa be a
motort.
Soha ne használjon 24 voltos vagy
annál nagyobb feszültségű segédindító
berendezést.
Előzetesen ellenőrizze, hogy a másik
akkumulátor névleges feszültsége 12V, és
legalább a lemerült akkumulátoréval egyenlő
kapacitással rendelkezik.
A két gépjármű nem érintkezhet egymással.
Kapcsolja ki a két gépjármű elektromos
fogyasztóit (autórádió, ablaktörlő, fényszórók
stb.).
Ügyeljen arra, hogy a segédkábelek ne
legyenek a motor mozgó részei (ventilátor,
ékszíj stb.) közelében.
Ne kösse ki a sarukat, amíg jár a motor.


A. Pozitív fémkiállás a gépjárművön
B. Tartalék akkumulátor
C. A gépjármű föld csatlakozója

128
Üzemzavar esetén
A pozitív fém kiállás (A) a biztosítékdoboz
oldalán található burkolaton keresztül érhető el.
Csak a fenti ábrán jelölt kiállásokra
csatlakozzon. Nem megfelelő
csatlakoztatás esetén rövidzárlat következhet
be!
► Csatlakoztassa a piros kábelt az ( A)
fémkiállásra, majd a tartalék akkumulátor ( B) (+)
kiállására.
► Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét a
segédakkumulátor negatív (-) pólusához ( B).
► Kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét a
gépjármű testpontjára ( C).
► Indítsa be a motort, majd hagyja járni.
► Várja meg, míg a motor visszatér alapjáratra,
majd húzza le a kábeleket.
Akkumulátor feltöltése akkumulátortöltővel
► Keresse meg az akkumulátort a bal oldali
első ajtó közelében.
► Válassza le az akkumulátort.
► Kövesse a töltő gyártójának használati
utasításait.
► Kösse vissza az akkumulátort a (-) pólussal
kezdve.
► Ellenőrizze az érintkezések tisztaságát. Ha
szulfátosak (fehéres vagy zöldes lerakódás),
tisztítsa meg őket.
A robbanás-, illetve tűzveszély elkerülése érdekében az akkumulátor töltését
mindig jól szellőző helyiségben, nyílt lángtól
és szikrától távol végezze.
Fagyott akkumulátort nem próbáljon meg
felölteni: a robbanásveszély elkerülése
érdekében előbb olvassza fel. Ha az
akkumulátor befagyott, a töltés megkezdése
előtt vizsgáltassa be egy szakértővel, aki
ellenőrzi a belső elemek épségét, a tartály
repedésmentességét, amely adott esetben
akár mérgező vagy rozsdásodást okozó
savszivárgás is lehet.
Lassú töltést végezzen legfeljebb körülbelül
24 órán át, elkerülendő az akkumulátor
károsodását.
A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában - ha Stop & Start funkcióval rendelkezik
- különleges technológiával készült és
speciális jellemzőkkel rendelkező, 12 voltos
ólomtartalmú akkumulátor található, amelynek
cseréjét vagy lekötését kizárólag valamelyik
CITROËN márkakereskedésben vagy egy
szakszervizben szabad elvégeztetni.
Az akkumulátor valamelyik CITROËN márkakereskedésben vagy
szakszervizben történő visszakötését
követően a Stop & Start rendszer akkor lesz
újra aktív, ha a gépjárművet huzamosabb
időre leállította. A leállítás időtartama függ az
időjárási viszonyoktól és az akkumulátor
töltési szintjétől (akár 8 óra is lehet).
Vontatás
Általános szabályok
Tartsa be annak az országnak az
előírásait, ahol közlekedik.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetőjének a
kormánykeréknél kell maradnia, és érvényes
vezetői engedéllyel kell rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történő vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vonórudat; kötél és heveder használata tilos.
A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan
kell elindulnia.
Álló motorral történő vontatás esetén a fék-
és a kormányrásegítés nem működik.
A következő esetekben hivatalos
vontatószolgáltatást kell hívni:
– Autópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén.
– Ha a sebességváltót nem lehet üresbe
kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a
rögzítőféket nem lehet kioldani.

129
Üzemzavar esetén
8– Amikor nem lehetséges az automata
sebességváltóval szerelt gépjármű vontatása,
jár a motor.– Ha két kerékkel a talajon történik a
vontatás.
– Négykerék-meghajtású gépjármű esetén.– Ha nem áll rendelkezésre megfelelő
vontatórúd.
Vontatási korlátozások
Gépjármű típusa
(motor / sebességváltó)
sebességváltó Első kerekek a talajon
Hátsó kerekek a talajonLapos rakfelület4 kerék a talajon,
vontatórúddal
Belső égésű / Kézi


A gépjármű vontatása
A leszerelhető vonószem a
szerszámosdobozban az első utasülés alatt
található.
► Egy lapos szerszámmal akassza ki a fedelet.


► Csavarja be ütközésig a vonószemet.
► Rögzítsen egy jóváhagyott vonórudat a
leszerelhető vonószembe.
► Kapcsoljon üres sebességfokozatba.
A specifikáció be nem tartása a
fékrendszer alkatrészeinek
megrongálódásához vezethet, valamint a
motor újraindításakor megszűnhet a
fékrásegítés.

130
Üzemzavar esetén
Más gépjármű vontatása

A fix vonószem a lökhárító alatt, a jobb oldalon
található.
► Rögzítse a vontatórudat a merev szembe.

131
Műszaki adatok
9Motorok és vontatott
terhek adatai
Motortípusok
A motoradatok a jármű forgalmi engedélyében
és a kereskedelmi okmányokban találhatók.
A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/
EK irányelv) - a motorfékpadon mért értéknek
felel meg.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Tömegadatok és vontatható
terhek
A gépjárműre vonatkozó tömegek és vontatható
terhek értékei a forgalmi engedélyben, illetve a
kereskedelmi okmányokban szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó
adattábláján, ill. -címkéjén.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
A legnagyobb megengedett guruló össztömeg
(GTW) értékei és a vontatható terhek listája
legfeljebb 1000 méter tengerszint feletti
magasságra érvényesek. Minden 1000 méteres
magasságnövekedésnél újabb 10 %-kal kell
csökkenteni a vontatható tömeget.
A maximálisan engedélyezett támaszsúly
egyenlő a vontatórúdon megengedett
legnagyobb tömeggel.
Magas külső hőmérsékleti viszonyok
esetén a motor védelme érdekében
csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot
meghaladó külső hőmérséklet esetén
csökkentse a vontatandó terhet.
Még az alig terhelt járművek vontatása is
ronthatja a gépjármű úttartását.
A vontatás növeli a féktávolságot.
A vontatójármű sebessége soha nem
haladhatja meg a 100 km/h sebességet
(tartsa be a helyileg érvényes szabályozást).
Dízelmotorok
Euro 6.2 dízelmotorok
Motorok 2.2 literes BlueHDi 120 S&S2.2 literes BlueHDi 140 S&S2.2 literes BlueHDi 165 S&S
Sebességváltó Kézi, 6 fokozatú (BVM6)
Hengerűrtartalom (cm
3) 2197 21972197
Max. teljesítmény - EK-szabvány (kW) 88103121
Üzemanyag DízelDízelDízel

132
Műszaki adatok
Euro 6.1 dízelmotorok
Motorok2.0 literes BlueHDi 110
2.0 literes BlueHDi 110 S&S 2.0 literes BlueHDi 130
2.0 literes BlueHDi 130 S&S 2.0 literes BlueHDi 160
2.0 literes BlueHDi 160 S&S
Sebességváltó Kézi, 6 fokozatú (BVM6)
Hengerűrtartalom (cm3) 199719971997
Max. teljesítmény - EK-szabvány (kW) 8196120
Üzemanyag DízelDízelDízel
Euro 4 / Euro 5 dízelmotorok
(A forgalmazási országtól függően)
Motorok 2.2 literes HDi 1102.2 literes HDi 130
2.2 literes e-HDi 130 2.2 literes HDi 150
2.2 literes e-HDi 150 3 literes HDi 180
Sebességváltó Kézi, 6 fokozatú (BVM6)
Hengerűrtartalom (cm
3) 2198219821982999
Max. teljesítmény - EK-szabvány (kW) 819611 0130
Üzemanyag DízelDízelDízelDízel
Tömegadatok és vontatható terhek
A táblázatok a gépjármű mérete és megnevezése szerint mutatják be a megengedett tömegértékeket (kg-ban).
Minibusz
Méretek MegnevezésA gépjármű megengedett
össztömege Fékezetlen utánfutó
Legnagyobb
megengedett támaszsúly
L3 H3 4404005XX
L4 H4 4424250XX

133
Műszaki adatok
9

Kombi modellváltozatoknál a Fékezett utánfutó legnagyobb megengedett tömege (a legnagyobb megengedett járműszerelvény össztömeg korláton
belül) 10%-os vagy 12%-kos dőlésszögű úton, 2500 kg.
5-6 személyes Kombi
Méretek MegnevezésA gépjármű megengedett
össztömege Fékezetlen utánfutó
Legnagyobb
megengedett támaszsúly
L1 H1 303000750150*/100**
33 3300750150*/100**
L2 H2 333300750150*/100**
435 3500750150*/120**
7-8-9 személyes Kombi
Méretek MegnevezésA gépjármű megengedett
össztömege Fékezetlen utánfutó
Legnagyobb
megengedett támaszsúly
L1 H1 303150750150*/100**
L2 H2 333300750150*/100**
* Csak az Euro 6.2-nél.
** Kivéve az Euro 6.2-őt.

134
Műszaki adatok
Furgon
Méretek MegnevezésA gépjármű megengedett
össztömege Fékezetlen utánfutó
Legnagyobb
megengedett támaszsúly
L3 H3 333300750150*/100**
35 3500750150*/100**
435 3500750150*/120**
440 4005750150*/120**
L3 H3 333300750150*/100**
35 3500750150*/100**
435 3500750150*/120**
440 4005750150*/120**
L4 H4 4353500750150*/120**
440 4005750150*/120**
L4 H4 4353500750150*/120**
440 4005750150*/120**
Méretek
A méretek milliméterben vannak megadva.
Furgon
Méretek MegnevezésA gépjármű megengedett
össztömege Fékezetlen utánfutó
Legnagyobb
megengedett támaszsúly
L1 H1 282800750150*/100**
30 3000750150*/100**
33 3300750150*/100**
35 3500750150*/100**
435 3500750150*/120**
440 4005750150*/120**
L1 H1 303000750150*/100**
33 3300750150*/100**
35 3500750150*/100**
L2 H2 303000750150*/100**
33 3300750150*/100**
35 3500750150*/100**
435 3500750150*/120**
L2 H2 303000750150*/100**
33 3300750150*/100**
35 3500750150*/100**
435 3500750150*/120**
440 4005750150*/120**
* Csak az Euro 6.2-nél.
** Kivéve az Euro 6.2-őt.