2019 TOYOTA YARIS Omistajan Käsikirja (in Finnish)

5779-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19FI
Öljyn viskositeetti (0W-16 on tässä selitetty esimerkkinä):• Öljyn viskositeettiluokit uksessa 0W-16, 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 16 luokassa 0W-16 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor- keassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olo-
suhteissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekiste röidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tar-
koittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -luoki-
tuksella.
Keskiosa: "SAE 0W-16" tarkoit-
taa SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia omi-
naisuuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC)
Certification -merkintä löytyy astian etupuolelta.
1
2
OM52K19FI.book Page 577 Thursday, November 8, 2018 3:39 PM

5789-1. Tekniset tiedot
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19FI
2NR-FKE-moottori
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -öljyn käyttämistä.
Myös jotakin toista vastaavanlaatuista öljyä voidaan käyttää.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving"-, SM "Energy-Conserving"-,
SN "Resource-Conserving"- tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40:
API-luokka SL-, SM- tai SN-moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-20
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta. Jos SAE 0W-20
-moottoriöljyä ei ole saatavilla,
voit käyttää SAE 5W-30 -moot-
toriöljyä. Se tulee kuitenkin
vaihtaa SAE 0W-20-moottoriöl-
jyksi seuraavan öljynvaihdon
yhteydessä. Jos käytät SAE
10W-30- tai korkeamman visko-
siteetin omaavaa moottoriöljyä
erittäin alhaisissa lämpötiloissa,
saattaa moottorin käynnistys
olla vaikeaa. Näissä olosuh-
teissa tulisi valita SAE 0W-20-
tai 5W-30-moottoriöljy.
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoa Suositus
OM52K19FI.book Page 578 Thursday, November 8, 2018 3:39 PM

5799-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19FI
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):• Öljyn viskositeettiluokit uksessa 0W-20, 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor- keassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olo-
suhteissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekiste röidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tar-
koittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -luoki-
tuksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoit-
taa SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia omi-
naisuuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC)
Certification -merkintä löytyy astian etupuolelta.
1
2
OM52K19FI.book Page 579 Thursday, November 8, 2018 3:39 PM

5809-1. Tekniset tiedot
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19FIn
Öljytilavuus (Tyhjennys ja täyttö — Ohjeellinen*)
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moot-
tori käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota vähintään 5 minuuttia ja tar-
kasta öljyn taso mittatikusta.
n
Moottoriöljyn valinta
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy.
Käytä Toyotan hyväksymää "Toyota Genuine Motor Oil" -moottoriöl-
jyä tai vastaavaa, joka täyttää alla mainitut laatu- ja viskositeet-
tivaatimukset.
Öljyn laatu: API CF-4, CF tai ACEA B1, B3, B4, B5 tai JASO DL-0
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Paras vaihtoehto on SAE 5W-
30 -öljy hyvien kylmäkäynnisty-
sominaisuuksiensa ja polttoain-
etaloudellisuutensa vuoksi.
Jos käytät SAE 10W-30- tai
korkeamman viskositeetin
omaavaa moottoriöljyä erittäin
alhaisissa lämpötiloissa, saat-
taa moottorin käynnistys olla
vaikeaa. Näissä olosuhteissa
tulisi valita SAE 5W-30 -moot-
toriöljy.
Öljyastian tarran tulkitseminen:
Japanese Automobile Stan-
dard Organization (JASO) DL-0
-merkki on lisätty joihinkin öljy-
astioihin auttamaan oikean öljy-
laadun valitsemisessa.
Voitelujärjestelmä (dieselmoottori)
Suodattimen kanssa 3,9 L
Ilman suodatinta 3,5 L
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoaSuositus
OM52K19FI.book Page 580 Thursday, November 8, 2018 3:39 PM

5819-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19FI
Öljyn viskositeetti (5W-30 on tässä selitetty esimerkkinä): • Öljyn viskositeettiluokituksessa 5W-30 5W tarkoittaa, että öljyllä on hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 30 luokassa 5W-30 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor- keassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olo-
suhteissa.
nBensiinimoottori
nDieselmoottori
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeellinen)
1KR-FE-
moottori4,7 L
2NR-FKE-
moottori
Multidrive
5,7 L
Käsivalintainen vaihteisto
5,5 L
Jäähdytysnesteen tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykoli- pohjainen jäähdytysneste, joka ei sisällä
silikaattia, amiinia, nitriittiä tai boraattia ja
jonka pitkäikäisyys perustuu orgaaniseen
happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
Tilavuus
(Ohjeellinen)4,9 L
Jäähdytysnesteen tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykoli- pohjainen jäähdytysneste, joka ei sisällä
silikaattia, amiinia, nitriittiä tai boraattia ja
jonka pitkäikäisyys perustuu orgaaniseen
happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
OM52K19FI.book Page 581 Thursday, November 8, 2018 3:39 PM

5829-1. Tekniset tiedot
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19FI
Sytytysjärjestelmä (vain bensiinimoottorit)
Sytytystulppa
MerkkiDENSO FC16HR-Q8
Kärkiväli0,8 mm
HUOMAA
n Iridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Sähköjärjestelmä
Akku
Jännite* 20 C
lämpötilassa: 12,3 V tai suurempi
Jos jännite on alhaisempi kuin standardiarvo,
lataa akku.
(*: Jännite joka on mitattu 20 minuutin kuluttua
moottorin ja kaikkien valojen sammuttamisesta.)
Latausvirta
Korkeintaan 5 A
OM52K19FI.book Page 582 Thursday, November 8, 2018 3:39 PM

5839-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19FI
*: Nestetilavuudet ovat ohjearvoja. Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä valtuu-tettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
Multidrive
Öljytilavuus*7,5 L
Nesteen laatuToyota Genuine CVT Fluid FE
HUOMAA
n Multidrive-vaihteiston nesteen tyyppi
Muun kuin alkuperäisen Toyota Genuine CVT Fluid FE -Multidrive-nesteen
käyttö voi huonontaa vaihteiden vaihtumista, aiheuttaa vaihteiston lukkiutu-
misen ja värinää ja viime kädessä vahingoittaa vaihteistoa.
OM52K19FI.book Page 583 Thursday, November 8, 2018 3:39 PM

5849-1. Tekniset tiedot
YARIS_F_OM_Europe_OM52K19FI
Käsivalintainen vaihteisto
Vaihteistoöljyn määrä
(Ohjeellinen)
1KR-FE-moottori
1,7 L
2NR-FKE- ja 1ND-TV-moottorit
2,4 L
Öljyn laatu"TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W" tai vastaava
HUOMAA
n Käsivalintaisen vaihteiston öljy
• Huomaa, että vaihteistoöljyn ominaisuudet ja käyttöolosuhteet saattavat
vaikuttaa joutokäyntiääneen, vaihtamistuntumaan ja/tai polttoainetalou-
dellisuuteen ja pahimmassa tapauksessa vaihteisto saattaa vaurioitua.
Toyota suosittelee käyttämään "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W" -öljyä parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi.
• Autosi voimansiirrossa on "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W" -öljy.
Käytä Toyotan hyväksymää "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W" -öljyä tai vastaavaa öljyä, joka täyttää yllämainitut
laatuvaatimukset.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun luotettavaan korjaamoon lisätietojen saamiseksi.
Kytkin
Polkimen vapaaliike5 - 15 mm
Nesteen laatuSAE J1704 tai FMVSS No. 116 DOT 4
OM52K19FI.book Page 584 Thursday, November 8, 2018 3:39 PM