2019 TOYOTA YARIS Betriebsanleitungen (in German)

6499-1. Technische Daten
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Technische Daten des Fahrzeugs
*1: Unbeladene Fahrzeuge
*2: Fahrzeuge mit Schlechtwegepaket (ohne angehobene Fahrzeughöhe)
*3: Fahrzeuge mit Schlechtwegepaket (mit angehobener Fahrzeughöhe)
*4: Reifengröße 175/65R14, 175/70R14 oder 175/65R15 (5J)
*5: Reifengröße 175/65R15 (5 1/2J) oder 185/60R15 (Fahrzeuge ohne Geländeaus-
stattung)
*6: Reifengröße 185/60R15 (Fahrzeuge mit Geländeausstattung)
*7: 16 Zoll Räder (Typ B)
*8: 16 Zoll Räder (Typ A)
*9: Reifengröße 175/65R15 (5 1/2J) oder 185/60R15
*10: Für Zweisitzer-Modelle
*11: Für Fünfsitzer-Modelle
*12: Für Zweisitzer-Modelle und Fahrzeuge mit 6-Gang-Schaltgetriebe
*13: Für Fünfsitzer-Modelle oder Fahrzeuge mit Multidrive
Zulässige
Anhängelast
gebremst
Motor 1KR-FE
730 kg
Motor 2NR-FKE
835 kg
Motor 1ND-TV
760 kg
ungebremst
Motor 1KR-FE
510 kg*10
520 kg*11
Motor 2NR-FKE
540 kg*12
550 kg*13
Motor 1ND-TV
550 kg
Maximal zulässiges Gewicht für Anhän-
gerkupplung 19 kg

6509-1. Technische Daten
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
■Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige Kenn-
zeichnung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungsnummer für
Ihren Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugeigentümers.
Diese Nummer wird unter den
rechten Vordersitz gestanzt.
Diese Nummer befindet sich auch
auf dem Aufkleber des Herstellers
an der linken Seite der Mittelsäule.
Fahrzeugidentifizierung

6519-1. Technische Daten
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Technische Daten des Fahrzeugs
■Motorseriennummer
Die Motorseriennummer wird in den Motorblock gestanzt (siehe Darstel-
lung).
Motor 1KR-FEMotor 2NR-FKE
Motor 1ND-TV

6529-1. Technische Daten
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
■Benzinmotor
Motor 1KR-FE
Motor 2NR-FKE
Motor
Modell1KR-FE
Typ3-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin
Bohrung und Hub71,0  84,0 mm
Hubraum998 cm3
Ventilabstand (kalter
Motor)
Einlass: 0,145 — 0,235 mm
Auslass: 0,275 — 0,365 mm
RiemenspannungAutomatische Einstellung
Modell2NR-FKE
Typ4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin
Bohrung und Hub72,5  90,6 mm
Hubraum1496 cm3
VentilspielAutomatische Einstellung
RiemenspannungAutomatische Einstellung

6539-1. Technische Daten
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Technische Daten des Fahrzeugs
■Dieselmotor
Motor 1ND-TV
Modell1ND-TV
Typ4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Diesel
Bohrung und Hub73,0  81,5 mm
Hubraum1364 cm3
Ventilabstand (kalter
Motor)
Einlass: 0,11 — 0,17 mm
Auslass: 0,14 — 0,20 mm
RiemenspannungAutomatische Einstellung
HINWEIS
■ Antriebsriementyp (Dieselmotor)
Der Hochleistungs-Antriebsriemen wird als Antriebsriemen auf der Seite der Licht-
maschine verwendet. Wenn der Antriebsriemen ersetzt werden muss, empfehlen wir
die Verwendung eines Original-Antriebsriemens von Toyota oder eines gleichwerti-
gen Hochleistungs-Antriebsriemens. Wenn kein Hochleistungs-Antriebsriemen ver-
wendet wird, kann die Haltbarkeit des Riemens unter der erwarteten Lebensdauer
liegen. Der Hochleistungs-Antriebsriemen besitzt einen Aramid-Kern und weist des-
wegen eine höhere Strapazierfähigkeit auf als handelsübliche Riemen, deren Kern
aus PET oder PEN besteht.

6549-1. Technische Daten
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
■Benzinmotor
■Dieselmotor
Kraftstoff
Kraftstoffsorte
Wenn an der Tankstelle diese Typen von Kraftstoff-
kennzeichnungen angegeben sind, verwenden Sie nur
Kraftstoff mit einer der folgenden Kennzeichnungen.

EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß Europäischer Norm
EN228
Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin
Research-
Oktanzahl95 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)42 L
Kraftstoffsorte
Wenn an der Tankstelle diese Typen von Kraftstoff-
kennzeichnungen angegeben sind, verwenden Sie nur
Kraftstoff mit einer der folgenden Kennzeichnungen.

EU-Raum:
Sie dürfen nur Dieselkraftstoff gemäß Europäischer
Norm EN590 oder EN16734 verwenden
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur Dieselkraftstoff mit einem Schwefelge-
halt von 10 ppm oder weniger verwenden
Nur Russland:
Sie dürfen nur Dieselkraftstoff gemäß GOST R52368-
2005 (Schwefelgehalt von max. 10 ppm) verwenden
Cetanzahl48 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)41 L

6559-1. Technische Daten
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Technische Daten des Fahrzeugs
■Ölmenge (Neubefüllung — Referenz*)
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu beachten ist.
Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie danach 5 Minuten
und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem Ölmessstab.
Schmierung (Benzinmotor)
Mit FilterMotor 1KR-FE
2,8 L
Motor 2NR-FKE
3,6 L
Ohne FilterMotor 1KR-FE
2,6 L
Motor 2NR-FKE
3,4 L

6569-1. Technische Daten
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
■Wahl des richtigen Motoröls
Motor 1KR-FE
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird nur “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von “Toyota
Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl». Wenn andere
Schmierstoffe die entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllen, können
auch diese verwendet werden.
Ölqualität:
0W-16:
Mehrbereichsmotoröl der API-Qualität SN “Resource-Conserving”
0W-20, 5W-30 und 10W-30:
Motoröl der API-Qualität SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conser-
ving” oder SN “Resource-Conservi ng” sowie ILSAC-Mehrbereichsöl
15W-40:
Mehrbereichsmotoröl der API-Qualität SL, SM oder SN
Empfohlene Viskosität (SAE):
SAE 0W-16 wird ab Werk in Ihr
Toyota-Fahrzeug gefüllt und stellt
die beste Wahl für optimalen Kraft-
stoffverbrauch und ausgezeichne-
tes Startverhalten bei kaltem
Wetter dar.
Ist SAE 0W-16 nicht verfügbar,
kann ersatzweise SAE 0W-20 ver-
wendet werden.
Es sollte jedoch beim nächsten
Ölwechsel wieder durch SAE
0W-16 ersetzt werden.
Ein Motoröl der SAE-Klasse
10W-30 oder höherer Viskosität
kann bei extrem niedrigen Tempe-
raturen zu Anlassschwierigkeiten
führen. Darum wird die Verwen-
dung eines Motoröls der SAE-
Klasse 0W-16, 0W-20 oder 5W-30
empfohlen.
Vorzugsweise
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel