2019 TOYOTA PROACE Kasutusjuhend (in Estonian)

169
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Nõuanded
Kokkupõrke korral
Olenevalt löögi iseloomust ja tugevusest
võib turvavöö pürotehniline mehhanism
hakata tööle enne, kui turvapadi avaneb
või turvapadjast sõltumatult. Eelpingutite
töölehakkamisega seoses eraldub natuke
kahjutut suitsu ja kostub heli, mis tuleneb
süsteemis oleva pürotehnilise padruni
lõhkemisest.
Turvapadja märgutuli süttib igal juhul.
Peale avariid laske turvavöösüsteemi
Toyota volitatud müügiesindajal või mõnel
teisel kvalifitseeritud asjatundjal koheselt
kontrollida ja vajadusel välja vahetada.
Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks tuleb
kinni pidada järgmistest nõuetest
:
- turvavöö peab olema kehale võimalikult
lähedal,
- turvavööd tuleb enda ette tõmmata ja kontrollida, et ta ei oleks keerdus,
- ühe turvavööga võib kinnitada vaid ühte inimest,
- turvavööl ei tohi olla sisselõikeid või rebendeid,
- turvavööd ei tohi ise muuta, muidu see ei toimi korralikult.
Kehtivate turvanõuete tõttu pöörduge
turvavööde juures tööde teostamiseks
kvalifitseeritud töökotta, millel on
Toyota nõuetele vastav kompetentsus ja
töövahendid.
Laske oma turvavöösid Toyota volitatud
müügiesindajal või mõnel teisel
kvalifitseeritud asjatundjal koheselt
kontrollida.
Puhastage turvavöid seebivee
või Toyota esinduses müüdava
tekstiilipuhastusvahendiga.
Pärast istme või tagapingi kokkupanemist
või ümberpaigutamist kontrollige, et turvavöö
asetseks ja jookseks korralikult.
Soovitused laste
paigutamiseks
Kasutage spetsiaalset turvatooli, kui laps on
alla 12 aasta vanune või lühem, kui poolteist
meetrit.
Ärge kinnitage ühe vööga mitut inimest
korraga.
Ärge võtke last sõidu ajaks sülle.
Põhjalikumat infot turvatoolide kohta leiate
vastava teema alt.
Juht peab tagama, et reisijad kasutaksid
turvavöid õigesti ja need enne sõidu
alustamist kinnitaksid.
Kinnitage alati turvavöö olenemata sellest,
millisel istmel te istute ja isegi lühikeste
sõitude puhul.
Ärge pöörake turvavöö kinnituskohti ümber,
sest sellisel juhul ei täida nad täielikult oma
ülesannet.
Turvavöödel on rullmehhanism, mis
võimaldab turvavöö pikkust automaatselt teie
kehakujule vastavalt kohandada. Turvavöö
tõmbub automaatselt kokku, kui seda ei
kasutada.
Enne ja pärast turvavöö kasutamist
kontrollige, et turvavöö jookseks korralikult.
Turvavöö alumine osa peab olema
vaagnapiirkonna kohal võimalikult madalal.
Ülemine osa peab olema vastu õlga.
Rullmehhanismidel on automaatne
blokeerimisseade, mis toimib kokkupõrke,
äkkpidurduse või sõiduki ümbermineku
korral. Rihma saab uuesti vabastada, seda
järsult tõmmates ja lahti lastes, et rihm
natuke tagasi keriks.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 16926/07/2016 11:04

170
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Turvapadjad
Süsteem on loodud reisijate (va. 2. ja 3. rea
keskmistel istmetel, kui need on olemas)
kaitsmiseks tugeva kokkupõrke korral.
Turvapadjad täiendavad koormuspiirajaga
turvavöid.
Sellisel juhul registreerivad ja analüüsivad
elektroonilised andurid andurite piirkonnas
toimunud löögid eest ja külgedelt :
- tugeva löögi korral avanevad turvapadjad
momentaalselt ja kaitsevad sõidukis
viibijaid (va. 2. ja 3. rea keskmistel istmetel,
kui need on olemas) ; kohe pärast lööki
tühjenevad turvapadjad kiiresti, et mitte
häirida nähtavust ja reisijate väljumist,
- nõrgema löögi korral, löögi korral tagaosale
või mõningatel ümberminekujuhtudel
turvapadjad ei avane ; reisijate kaitse tagab
tur vavöö. Tur vapadjad ei tööta, kui süüde on
väljas.
Turvapadi avaneb vaid ühe korra. Kui
järgneb teine löök (sama või mõne teise
avarii käigus), siis turvapadi ei avane.
Ühe või mitme turvapadja avanemisel
eraldub natuke suitsu ja kostub heli,
mille põhjuseks on süsteemis oleva
pürotehnilise padruni töölehakkamine.
See suits ei ole kahjulik, ent võib
tundlikke inimesi kergelt ärritada.
Turvapadja avanemisega seotud
padruni lõhkemise müra võib kuulmist
lühiajaliselt mõnevõrra nõrgendada.
Andurite piirkonnad
A.
Eest tuleva löögi piirkond.
B. Küljelt tuleva löögi piirkond.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17026/07/2016 11:04

171
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Eesmised turvapadjadAvanemine
Turvapadjad avanevad (va. kui kaasreisija(te)
turvapadi on blokeeritud) tugeva eest tuleva
löögi korral, mis mõjub tervele või osale
esimesest löögitsoonist A, järgides sõiduki
pikitelge horisontaalplaanis ja suunatuna
sõiduki esiosast tagaossa.
Eesmine turvapadi avaneb juhi rindkere ja pea
ning rooli vahele ja kaasreisija(te) rindkere(de)
ja pea(de) ning armatuurlaua vahele, et hoida
ära reisija paiskumist ettepoole.
Süsteem, mis kaitseb eest tuleva tugeva
löögi korral juhti ja kaasreisijat/kaasreisijaid,
vähendades pea- ja rindkerevigastuste ohtu.
Juhi turvavöö asub rooli keskosas,
kaasreisija(te) oma kindalaeka kohal
armatuurlauas. Sõidu ajal
peab panipaik suletud
olema. Vastasel juhul võib see
äkkpidurduse ajal reisijatele
kehavigastusi tekitada.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17126/07/2016 11:04

172
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Kaasreisija turvapadja
blokeerimine
Ainult kaasreisija(te) turvapatja saab
blokeerida.Süüte sisselülitamisel süttib
turvavööde näidikul see märgutuli.
Märgutuli põleb niikaua, kui turvapadi
on blokeeritud. Lapse turvalisuse tagamiseks
blokeerige kaasreisija(te) eesmine
turvapadi, kui paigaldate kõrvalistmele
"seljaga sõidusuunas" lapseistme.
Vastasel juhul võib turvapadja
lahtipaiskumine last surmavalt
vigastada.
Kaasreisija turvapatja
taasaktiveerimine
Kui olete lapseistme eemaldanud ja süüde
on väljas
, keerake nupp asendisse "ON" , et
turvapadi uuesti sisse lülituks ja kaasreisijat/
kaasreisijaid kokkupõrke korral kaitseks.
Süüte sisselülitamisel süttib
turvavööde näidikul umbes minutiks
see märgutuli, et tähistada eesmise
turvapadja aktiveerimist.
Rike
Kui see hoiatustuli näidikuplokis
süttib, peate võtma ühendust Toyota
volitatud müügiesindaja või mõnel
teisel kvalifitseeritud asjatundjaga.
Külgturvapadjad
Avanemine
Turvapadjad avanevad vaid löögipoolsel küljel
tugeva löögi korral tervele või osale külgmisest
löögipiirkonnast, löök mõjub ristisuunas sõiduki
pikiteljele horisontaalplaanis ja suunaga väljast
sisse.
Külgturvapadi avaneb esiistmel istuja
kõhupiirkonna ja pea ning vastava uksepaneeli
vahele. Kui teie sõidukis on külgturvapadjad, kaitsevad
need tugeva külgkokkupõrke korral juhti ja
kaasreisijat, et vähendada rindkerevigastuste
ohtu.
Külgturvapadjad asuvad istme seljatugede
uksepoolses küljes.
F Kui süüde on väljas , sisestage võti
kaasreisija(te) turvapadja blokeerimise
lülitisse.
F Keerake võti asendisse "OFF".
F Seejärel eemaldage võti samas asendis.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17226/07/2016 11:04

173
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Istuge korralikult, ülakeha püstiasendis
hoides.
Kinnitage end oma istme külge ja kontrollige,
et turvavöö oleks õiges asendis.
Ärge kunagi asetage midagi esiistmetel
sõitja ja turvapadja vahele (last, kodulooma,
esemeid...), ärge kinnitage ega kleepige
midagi turvapatjade avanemise teele,
see võib turvapadja avanemisel reisijaid
vigastada.
Ärge muutke oma sõiduki esialgset
konfiguratsiooni, eelkõige turvapatjade
lähiümbrust.
Pärast avariid või kui sõiduk on olnud
ärandatud laske turvapatjade süsteem üle
kontrollida.
Kõigi turvapatjade süsteemiga tehtavateks
töödeks pöörduge Toyota volitatud
teenindusse või mõnele teise kvalifitseeritud
asjatundja poole.
Isegi siis, kui peate kinni kõikidest
ettevaatusabinõudest, ei ole turvapadja
avanemisel pea, rinnapiirkonna või käsivarte
vigastuste või kergemate põletuste risk
välistatud.
Külgturvapadjad
Kasutage vaid lubatud istmekatteid, mis
ühilduvad turvapatjadega. Kui teave
istmekatete kohta ei ole teie auto jaoks
sobiv, võite pöörduda Toyota volitatud
teeninduse või mõnel teisel kvalifitseeritud
asjatundja poole.
Põhjalikumat infot selle lisavarustuse kohta
leiate vastava teema alt.
Ärge asetage ega kleepige midagi
istmete seljatugedele (riideid...), see võib
külgturvapadja avanemisel tekitada rindkere-
ja käsivarrevigastusi.
Ärge viige rindkeret uksele lähemale, kui
vaja.
Kuna turvapadi avaneb otsekohe (paari
millisekundi jooksul) ja seejärel tühjeneb
otsekohe, eraldub turvapadjas olevate avade
kaudu sooja gaasi.
Eesmised turvapadjad
Ärge hoidke juhtimisel rooli harudest ja ärge
hoidke käsi rooli keskpaneelil.
Ärge pange jalgu armatuurlauale.
Hoiduge sõidu ajal suitsetamast, sest
turvapadja täitumine võib põhjustada kehale
põletushaavu või vigastusi, kui hoiate sellel
hetkel käes sigaretti või piipu.
Ärge mingil juhul eemaldage rooli, ärge
torgake selle keskpaneeli läbi ega lööge
kõvasti selle pihta.
Ärge kinnitage ega kleepige midagi roolile
ega armatuurlauale, see võib turvapadja
lahtipaiskumisel vigastusi tekitada.
Nõuanded
Selleks, et teie sõiduki turvapadjad oleksid võimalikult tõhusad,
tuleb alati täita alltoodud turvanõudeid
:
Esiuste paneelidel on külgmised
löögiandurid.
Kahjustatud uks või mittevastavad tööd
(ümberehitus või remont) esiuste või nende
alumiste paneelide juures võivad andurite
tööd kahjustada - Külgturvapatjade töö
häirete oht !
Neid töid võib teostada ainult Toyota
volitatud müügiesindaja või mõni teine
kvalifitseeritud asjatundja.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17326/07/2016 11:04

174
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Turvatoolide üldandmed
Maksimaalse turvalisuse tagamiseks pidage
kinni järgmistest juhtnööridest :
- Vastavalt Euroopa määrustele tuleb
alla 12 aasta vanused või alla 1,50 m
pikkused lapsed paigutada nende
kaalule vastavate homologeeritud
turvatoolidega turvavööga või ISOFIX
kinnitusseadmetega varustatud istmetele* ,
- vastavalt statistikale on kõige
tur valisem koht laste jaoks
tagaistmetel,
- vähem kui 9 kg kaaluvat last tohib nii
esi- kui tagaistmetele paigaldada vaid
seljaga sõidusuunas. To y o t a
soovitab paigutada lapsi
tagaistmetele :
- "seljaga sõidusuunda" , kui laps
on 3 aastane või noorem,
- "näoga sõidusuunda" , kui laps on
vanem, kui 3 aastat.
Toyota teeb sõiduki väljatöötamisel kõik, et sõiduk oleks turvaline, kuid laste turvalisus sõltub ka
teist endist.
* Igas riigis kehtivad erinevad seadused laste
transportimise kohta. Tutvuge vastavate
kohalike seadustega.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17426/07/2016 11:04

175
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Turvatool tagaistmel
"Seljaga sõidusuunas"
Kui "seljaga sõidusuunas" turvatool on
paigaldatud tagaistmele , lükake esiistet
ettepoole ja tõstke seljatuge üles nii, et "seljaga
sõidusuunas" turvatool ei puudutaks esiistet.
Lükake tagaiste nii taha, kui võimalik ja tõstke
seljatugi üles.
"Näoga sõidusuunas"
Kui "näoga sõidusuunas" turvatool on
paigaldatud tagaistmele , lükake esiistet
ettepoole ja tõstke seljatuge üles nii, et "näoga
sõidusuunas" turvatoolis istuva lapse jalad ei
ulatuks vastu esiistet.
Lükake tagaiste nii taha, kui võimalik ja tõstke
seljatugi üles.
Veenduge, et turvavöö on korralikult
pingutatud.
Tugijalaga turvatooli korral veenduge,
et tugijalg ulatuks korralikult vastu
põrandat. Vajadusel reguleerige
esiistme asendit.
Rida 3
Kui teie sõidukis on 3. istmerida ja sellesse ritta
on paigaldatud turvatool, lükake 2. rea istmeid
ettepoole ja tõstke nende seljatoed üles nii,
et turvatool või lapse jalad ei oleks kontaktis
2. rea istmetega.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17526/07/2016 11:04

176
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Kaasreisija iste on kõige kõrgemas asendis
ja lükatud võimalikult taha.
"Seljaga sõidusuunas"
Turvatool esiistmel*
"Näoga sõidusuunas"
Kontrollige, kas turvavöö on korralikult
pingutatud.
Tugijalaga turvatooli puhul kontrollige,
kas tugijalg toetub kindlalt vastu
põrandat. Vajadusel reguleerige
kaasreisija istet.
Kui turvatool paigaldatakse
kaasreisija
istmele seljaga sõidusuunas, tuleb iste
lükata nii taha kui võimalik, kõige kõrgemasse
asendisse ja seljatugi üleval.
Kaasreisija esiturvapadi tuleb kindlasti
blokeerida. Vastasel juhul võib turvapadja
lahtipaiskumine last väga tõsiselt või
surmavalt vigastada . Kui turvatool paigaldatakse
kaasreisija
istmele näoga sõidusuunas, lükake kaasreisija
iste nii taha kui võimalik, seljatugi üleval ja ärge
kaasreisija esiturvapatja blokeerige.
* Enne lapse paigutamist sellele istmele
tutvuge oma riigis kehtivate vastavate
seadustega.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17626/07/2016 11:04