2019 TOYOTA PRIUS Instrukcja obsługi (in Polish)

8-1. Dane techniczne713
8
Informacje techniczne
Paliwo
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajdujà si´ poni˝sze
oznaczenia typów paliwa, nale˝y stosowaç
wy∏àcznie paliwo oznaczone jednym z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgodna
z europejskim standardem EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Liczba oktanowaWersje na rynek europejski:
Co najmniej 95
Z wyjàtkiem wersji na rynek europejski:
Co najmniej 95
Wersje na rynek Rosji:
Co najmniej 91
Ty pPrzedniTylny (wersje z nap´-
dem na cztery ko∏a)
Akumulator trakcyjny
Typ Niklowo-wodorkowy
Napi´cie 7,2 V/modu∏
PojemnoÊç 6,5 Ah (3HR)
Liczba 28 modu∏ów
Napi´cie nominalne 201,6 V Maksymalna mocSynchroniczny
z magnesem sta∏ymIndukcyjny
53 kW 5,3 kW
163 Nm (16,6 kGm) 55 Nm (5,6 kGm) Maksymalny moment
obrotowy PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)43 L
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:36 Page 713 (Black plate)

Obj´toÊç oleju (podczas wymiany – przybli˝ona*)
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Zatrzymaç
samochód w bezpiecznym miejscu, na twardym, p∏askim pod∏o˝u. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego, i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota Genuine
Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej jakoÊci oleju sil-
nikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-16:
Olej wielosezonowy API ze specyfikacjà SN „Resource-Conserving”
lub SN PLUS „Resource-Conserving”
0W-20, 5W-30 lub 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-
Conserving”, SN PLUS „Resource-Conserving” lub olej wielosezonowy
z cer tyfikatem ILSAC
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM, SN lub SN PLUS
7148-1. Dane techniczne
Z filtrem 4,2 L
Bez filtra 3,9 L
Uk∏ad smarowania silnika (z wyjàtkiem wersji na rynki Armenii,
Gruzji, Nowej Kaledonii i Rosji)
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:36 Page 714 (Black plate)

Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem o lepkoÊci SAE
0W-16, zapewniajàcym najni˝sze
zu˝ycie paliwa i dobre w∏asnoÊci
rozruchowe w niskich temperatu-
rach.
Je˝eli olej SAE 0W-16 nie jest do-
st´pny, mo˝na zastosowaç olej
SAE 0W-20. Jednak podczas ko-
lejnej wymiany oleju silnikowego
powinien zostaç zastàpiony ole-
jem SAE 0W-16.
W przypadku u˝ycia oleju silniko-
wego o lepkoÊci SAE 10W-30 lub
wy˝szej, przy bardzo niskich tem-
peraturach otoczenia, mogà wystà-
piç trudnoÊci z rozruchem silnika,
dlatego zalecany jest olej o lepko-
Êci SAE 0W-16, 0W-20 lub 5W-30.
8-1. Dane techniczne715
8
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju silnikowego.
Zalecana
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:36 Page 715 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-16 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-16 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 16 w oznaczeniu 0W-16 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempe-
raturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´kszà
stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowiedni do
jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest je-
den lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVI-
CE SN” Êwiadczy o oznaczeniu
klasy jakoÊci wed∏ug Amerykaƒ-
skiego Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-16” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource-Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwo-
Êci obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji
Ârodków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika
z olejem.
7168-1. Dane techniczne
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:36 Page 716 (Black plate)

Obj´toÊç oleju (podczas wymiany – przybli˝ona*)
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Zatrzymaç
samochód w bezpiecznym miejscu, na twardym, p∏askim pod∏o˝u. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego, i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej jakoÊci
oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-20, 5W-30 lub 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-
Conserving”, SN PLUS „Resource-Conserving” lub olej wielosezonowy
z cer tyfikatem ILSAC
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM, SN lub SN PLUS
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
W przypadku u˝ycia oleju silniko-
wego o lepkoÊci SAE 10W-30 lub
wy˝szej przy bardzo niskich tem-
peraturach otoczenia mogà wystà-
piç trudnoÊci z rozruchem silnika,
dlatego zalecany jest olej o lepko-
Êci SAE 0W-20, 5W-20 lub 5W-30.
8-1. Dane techniczne717
8
Informacje techniczne
Z filtrem 4,2 L
Bez filtra 3,9 L
Uk∏ad smarowania silnika (wersje na rynki Armenii, Gruzji, Nowej
Kaledonii i Rosji)
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju silnikowego.
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:36 Page 717 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempe-
raturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´kszà
stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowiedni do
jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest je-
den lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVI-
CE SN” Êwiadczy o oznaczeniu
klasy jakoÊci wed∏ug Amerykaƒ-
skiego Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-20” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource-Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwo-
Êci obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji
Ârodków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika
z olejem.
7188-1. Dane techniczne
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:36 Page 718 (Black plate)

*: Obj´toÊç p∏ynu ch∏odzàcego jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wy-
miany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu ch∏odzàcego nale˝y zwróciç si´ do au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
8-1. Dane techniczne719
8
Informacje techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia
Uk∏ad zap∏onowy (Êwiece zap∏onowe)
PojemnoÊç*Silnik
spalinowy
ó Bez uk∏adu odzysku ciep∏a
5,4 L
ó Z uk∏adem odzysku ciep∏a
6,0 L
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnio-
nych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór
na bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy
krzemianów, amin, azotynów ani boranów
i wytwarzany z wykorzystaniem technologii
wysoce trwa∏ych hybrydowych kwasów
organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia nie wolno nape∏niaç samà
wodà. Sterownik
mocy1,4 L
Producent DENSO FC16HR-CY9
Odst´p elektrod 0,9 mm
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:36 Page 719 (Black plate)

*: Obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
7208-1. Dane techniczne
Instalacja elektryczna (akumulator 12-woltowy)
Hybrydowa przek∏adnia nap´dowa
G´stoÊç elektrolitu
w temperaturze 20°C:
Pràd ∏adowania1,25 lub wi´cej
Je˝eli g´stoÊç elektrolitu jest mniejsza od
war toÊci standardowej, nale˝y na∏ado-
waç akumulator 12-woltowy.
15 A (maks.)
5 A (maks.) ¸adowanie
przyspieszone
¸adowanie
normalne
Obj´toÊç p∏ynu* 3,6 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS
Obj´toÊç p∏ynu* 1,2 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS
P∏yn do hybrydowej przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie p∏ynu do hybrydowej przek∏adni nap´dowej innego ni˝ oryginal-
ny p∏yn „Toyota Genuine ATF WS” mo˝e w skrajnym przypadku doprowadziç
do uszkodzenia hybrydowej przek∏adni nap´dowej.
P∏yn do przek∏adni
Zastosowanie p∏ynu do przek∏adni innego ni˝ oryginalny p∏yn „Toyota Ge-
nuine ATF WS” mo˝e w skrajnym przypadku doprowadziç do uszkodzenia
tylnego mechanizmu ró˝nicowego (tylnego silnika trakcyjnego).
Tylny mechanizm ró˝nicowy (tylny silnik trakcyjny) (wersje
z nap´dem na cztery ko∏a)
30 PRIUS OM47D46E 7/8/19 10:36 Page 720 (Black plate)