2019 FIAT PANDA Notice d'entretien (in French)


(2 ."#+- 2#J0-(= 0-$ ()/)+-$ )/7"$’-$ 72.
(-$ (")$ 0- (2 73K$)8#- M )( -$+ ),0)$7-,$2@(-
0- +"#]"#.$ *",0#).- 2%-* 7.’*2#+)",
-, &",*+)", 0-$ *",0)+)",$ 0# /2,+-2#
."#+)-.6
1.(V- $K$+?/- deE ,1-$+ 72$ -, /-$#.-
01’%)+-. 0-$ 2**)0-,+$; K *"/7.)$ *-#> 0#$
= #,- %)+-$$- ->*-$$)%- 02,$ (-$ %).2<-$; =
#,- *",0#)+- $#. 0-$ $#.&2*-$ &2)@(-/-,+
203’.-,+-$ "# @)-, = (128#27(2,),<6
1/(V- $K$+?/- deE *",$+)+#- #,- 2)0-
= (2 *",0#)+- M (- *",0#*+-#. ,- 0")+
]2/2)$ .’0#).- $", 2++-,+)", 7-,02,+ (2
*",0#)+-6 V2 .-$7",$2@)()+’ 0- (2 *",0#)+-
-$+ +"#]"#.$ *",&)’- 2# *",0#*+-#.6 V-$
*272*)+’$ 0# $K$+?/- deE ,- 0")%-,+
]2/2)$ C+.- +-$+’-$ 0- &2X", )..-$7",$2@(-
-+ 02,<-.-#$-; $#$*-7+)@(-$ 0-
*"/7."/-++.- (2 $’*#.)+’ 0# *",0#*+-#.;
0-$ 2#+.-$ "**#72,+$ 7.’$-,+$ = @".0 0#
%’3)*#(- -+ 0- +"#$ (-$ 2#+.-$ #$2<-.$ 0-
(2 ."#+-6
8D86B.-8 3@423- !
04 7153926-
8D86B.- 7>7 J7#*Z
>$)X% 7R,*$R"L
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
\YC\\C\^C\_C\]C
Z\CZ^CZ_CZ]CXWCXVCXZC
c( $12<)+ 01#, $K$+?/- 012)0- = (2
*",0#)+-; *"/7"$’ 01#, *27+-#. (2$-.
$)+#’ 02,$ (2 72.+)- $#7’.)-#.- 0# 72.-J
@.)$- &)<6 ST; -, /-$#.- 0- 0’+-*+-.
(2 7.’$-,*- 0- %’3)*#(-$ $- +."#%2,+
0-%2,+ (2 %")+#.-; = #,- 0)$+2,*-
.277."*3’- -+; -, *2$ 0- *"(()$)",
)//),-,+-; 01),+-.%-,). -, &.-),2,+
2#+"/2+)8#-/-,+ (2 %")+#.- 7"#. ’%)+-.
(- *3"* -+ -, .’0#).- (-$ -&&-+$6
%"9VNWW[V
V- $K$+?/- ,1-$+ 2*+)%’ 8#- $) M
(2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ $#. [EO B
(2 %)+-$$- 0- (2 %")+#.- -$+ *"/7.)$-
-,+.-S-+jg{/_3B
(-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ 0-$ $)?<-$
2%2,+ $",+ @"#*(’-$6
c( -$+ +"#+-&")$ 7"$$)@(- 0- 0’$2*+)%-.
N7#)$ 0- .’2*+)%-.Q (- $K$+?/- =
(12)0- 0# [-,# 0- G",&)<#.2+)", 0-
(1’*.2,6 V- $K$+?/- ),+-.%)-,+ 02,$ (-$
$)+#2+)",$ "w )( K 2 #, .)$8#- 0- *"(()$)",
)//),-,+- -+ 8#- (- *",0#*+-#.
,1277#)- 72$ )//’0)2+-/-,+ $#. (2
7’02(- 0- &.-),6
I) (- $K$+?/- 0’+-*+- (2 7"$$)@)()+’
01#,- *"(()$)", *",+.- (- %’3)*#(- 8#) (-
7.’*?0-; )( 7"#..2)+ 7.’72.-. (- %’3)*#(-
= #, 7"$$)@(- &.-),2<- 01#.<-,*-6
I) (- *",0#*+-#. ,1-&&-*+#- 2#*#,-
),+-.%-,+)", 7"#. ’%)+-. (2 *"(()$)",; (-
$K$+?/- 7-#+ .2(-,+). 2#+"/2+)8#-/-,+
(- %’3)*#(- 7"#. (2 7.’72.-. = #,-
7"$$)@(- *"(()$)",6
:, *2$ 0- .)$8#- 0- *"(()$)",; $) (12*+)",
$#. (2 7’02(- 0- &.-), 0- (2 72.+ 0#
*",0#*+-#. $12%?.- ),$#&&)$2,+-; (-
$K$+?/- 7-#+ $- 0’*(-,*3-. 2&),
01"7+)/)$-. (2 .’7",$- 0# $K$+?/- 0-
&.-),2<-; -, .’0#)$2,+ 02%2,+2<- (2
%)+-$$- 0- (- %’3)*#(-6
:, *2$ 0- 72.*"#.$ $#. 0-$ ."#+-$ -,
*‘+- &".+-/-,+ ),*(),’-$; (- $K$+?/-
7"#..2)+ $- 0’*(-,*3-. -, 2<)$$2,+ $#.
(- $K$+?/- 0- &.-),2<-6

IhG^Ocbh

0- &.-),2<- 2#+"/2+)8#-; (- $K$+?/-
I+2.+yI+"7 $12*+)%-.2 $-(", (-$ /"0-$
0’*.)+$ 02,$ (- 72.2<.273- Y IK$+?/-
I+2.+yI+"7 Z 2# *327)+.- Y D’/2..2<-
-+ *",0#)+- Z6
L
L#$5&0’5F;4&7F#52#G0k(#2#
8&(#55#5=6’4#%%#
M = (2 &), 0-
(1),+-.%-,+)", 0- &.-),2<- 2#+"/2+)8#-;
(- /"+-#. 7"#..2)+ *2(-. -+ $1’+-),0.-;
$2#& $) (- *",0#*+-#. 277#)- $#. (2
7’02(- 01-/@.2K2<-6
EF:ObcII:[:!b E7.?$ (12..C+ 0- (2
%")+#.-; (-$ ’+.)-.$ 0# &.-), 7-#%-,+
.-$+-. @("8#’$ 7-,02,+ -,%).", T
$-*",0-$ 7"#. 0-$ .2)$",$ 0- $’*#.)+’6
I12$$#.-. 01277#K-. $#. (2 7’02(- 0-
&.-), $) (2 %")+#.- 2%2,*- (’ EF:ObcII:[:!b V- $K$+?/-
-,
I3*!+.L,:*I
8#2,0 ", -,*(-,*3-
(2 /2.*3- 2..)?.-6 V- $K$+?/-
-,
I3*!+.L,:*I
$) (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 0-$ $)?<-$ 2%2,+ ,- $",+ 72$
@"#*(’-$6
,’1%#’1"#=#’(U2F5#’1%#’1"#=#’(
c( -$+ +"#+-&")$ 7"$$)@(- 0- 0’$2*+)%-.
N7#)$ 0- .’2*+)%-.Q (- $K$+?/- = (12)0-
0# [-,# 0- G",&)<#.2+)", 0- (1’*.2,6
!0’24&(#26’52#510’2&(&0’5
76$(&14%&B$#5
D2,$ 0-$ *",0)+)",$ 0- *",0#)+-
72.+)*#()?.-$; 72. ->-/7(- M
*",0#)+- = 7.">)/)+’ 01#, %).2<- N%").
&)<6 SjQ B
%’3)*#(-$ 0- 7-+)+-$ 0)/-,$)",$
-+_"# ,", 2()<,’$ = (2 %")- 0-
*).*#(2+)", N%"). &)<6 SlQ B
*32,<-/-,+ 0- %")- 72. 012#+.-$
%’3)*#(-$ N%"). &)<6 SSQ B (1),+-.%-,+)",
0# $K$+?/- 7-#+ C+.- ),2++-,0#- "#
.-+2.0’-6 V- *",0#*+-#. 0")+ 0",*
+"#]"#.$ &2).- +.?$ 2++-,+)", -+ <2.0-. (-
*",+.‘(- 0- $2 %")+#.- 7"#. *",0#).- -,
+"#+- $’*#.)+’6
%#9VNWW[Z
%$9VNWW[X
%%9VNWW[[
EF:ObcII:[:!b :, *2$ 0- *",0#)+-
$#. 0-$ ."#+-$ @".0’-$ [email protected]$ =
@.2,*3-$ +"/@2,+-$; )( *",%)-,+ 0-
0’$2*+)%-. (- $K$+?/- 7"#. ’%)+-. 8#-
(2 7.’$-,*- 0- @.2,*3-$ = 32#+-#. 0#
*27"+ "# 0# 72.-J@.)$- ),+-.&?.- 2%-* (-
$K$+?/-6
L#$5&0’5F;4&7F#5245H5(B=#
I(6$(hI(07
M = (2 &), 0- (1),+-.%-,+)",


8D86B.- #6/.8
J#,S#$%U* 6Z$% /$%QQT$%
.R,#*R$#,Y 8ZQ*%&L
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
^WC^VC^ZC^XC^[C^YC
V2 %")+#.- 7-#+ C+.- ’8#)7’- 01#,
$K$+?/- 0- *",+.‘(- 0- (2 7.-$$)",
0-$ 7,-#$; 277-(’ )b5[I N),0).-*+
b).- 5.-$$#.- [",)+".),< IK$+-/Q; -,
/-$#.- 0- *",+.‘(-. (W’+2+ 0- <",&(2<-
0-$ 7,-#$ 2# /"K-, 0-$ *27+-#.$
0- %)+-$$- 0- ."#-6 :, *2$ 01#, "#
7(#$)-#.$ 7,-#$ 0’<",&(’$; (- $K$+?/-
2%-.+)+ (- *",0#*+-#. 72. (12((#/2<- &)>-
0# +’/"),
$#. (- *"/@),’ 0- @".0
-+ (12&&)*32<- = (1’*.2, 01#, /-$$2<-
0’0)’ 012%-.+)$$-/-,+6
V".$8#1#, $-#( 7,-# -$+ 0’<",&(’; (-
$K$+?/- -$+ -, /-$#.- 01),0)8#-. $2
7"$)+)", M )( -$+ +"#+-&")$ *",$-)((’ 0-
*",+.‘(-. (2 7.-$$)", 0-$ 8#2+.- 7,-#$6
G- $)<,2( $12&&)*3- /C/- -, *2$
01->+),*+)", -+ 0- .-0’/2..2<- 0#
/"+-#.; ]#$8#1= (1->’*#+)", 0- (2
7."*’0#.- 0- Ohc!cbcEVcIEbcP!6
:$01F24$#2#$F&’&(&6%&56(&0’
V- $K$+?/- )b5[I .-8#)-.+ #,- 732$-
),)+)2(- 01Y 2#+"J277.-,+)$$2<- Z N0",+ (2
0#.’- 0’7-,0 0# $+K(- 0- *",0#)+- -+
0-$ *",0)+)",$ 0- (2 ."#+- M (2 *",0)+)",
"7+)/2(- -$+ (2 *",0#)+- -, ()<,- 0.")+-
= Ug {/_3 7-,02,+ 2# /"),$ Tg /),Q B-((- 0’@#+- 72. (1->’*#+)", 0- (2
7."*’0#.- 0- O’),)+)2()$2+)",6
V2 7."*’0#.- 0- O’),)+)2()$2+)", 0")+
C+.- -&&-*+#’- M
= *328#- /"0)&)*2+)", 0- (2 7.-$$)",
0-$ 7,-#$ B
(".$ 0# .-/7(2*-/-,+ #, $-#( 7,-# B
(".$8#- (-$ 7,-#$ $",+
+"#.,’$_),%-.$’$ B
-, *2$ 0- /",+2<- 0- (2 ."#-
*"/72*+- 0- $-*"#.$6
E%2,+ 0- 7."*’0-. = (2 O’),)+)2()$2+)",;
<",&(-. (-$ 7,-#$ 2#> %2(-#.$ ,"/),2(-$
0- 7.-$$)", &)<#.2,+ 02,$ (- +2@(-2#
0-$ 7.-$$)",$ 0- <",&(2<- N%"). (-
72.2<.273- Y O"#-$ Z 0# *327)+.-
Y G2.2*+’.)$+)8#-$ +-*3,)8#-$ ZQ6
I) (2 7."*’0#.- 0- O’),)+)2()$2+)",
,1-$+ 72$ -&&-*+#’-; 02,$ +"#$ (-$
*2$ /-,+)",,’$ *)J0-$$#$; (- +’/"),
7-#+ 0",,-. 0-$ $)<,2#> -..",’$
*",*-.,2,+ #, "# 7(#$)-#.$ 7,-#$6
5"#. ->’*#+-. (2 Ohc!cbcEVcIEbcP!;
%")+#.- = (12..C+ -+ 0)$7"$)+)& 0-
0’/2..2<- $#. [EO; 2<). $#. (- [-,#
5.),*)72( -, 7."*’02,+ *"//- $#)+ M
277#K-. @.)?%-/-,+ $#. (- @"#+",
M (1),$*.)7+)", O’),)+)2()$2+)", 2772.2A+
= (1’*.2, B
277#K-. $#. (- @"#+","#
7"#. -&&-*+#-. (2 $’(-*+)", NY P#) Z "#
Y !", ZQ B
277#K-. @.)?%-/-,+ $#. (- @"#+",
M (1),$*.)7+)", Y G",&)./-. Z 2772.2A+
= (1’*.2, B
277#K-. $#. (- @"#+","#
7"#. -&&-*+#-. (2 $’(-*+)", NY P#) Z 7"#.
-&&-*+#-. (2 O’),)+)2()$2+)", "# Y !", Z
7"#. 8#)++-. (2 72<-J’*.2,Q B
277#K-. = ,"#%-2# $#. (- @"#+",
0- /2,)?.- 7."(",<’- 7"#. .-%-,). =
(2 72<-J’*.2, $+2,02.0 "# 2# /-,#
7.),*)72( $-(", (- 7"),+ "w (1", $- +."#%-
02,$ (- /-,#6
^,- &")$ 8#- (2 7."*’0#.- 0-
O’),)+)2()$2+)", 2 ’+’ -&&-*+#’-; (-
/-$$2<- Y O-+"#. $2#%-<2.0’ Z
$12&&)*3-.2 = (1’*.2,; ),0)8#2,+ 8#- (1
Y 2#+"J277.-,+)$$2<-Z2’+’(2,*’6
!0’2&(&0’52#?0’1(&0’’#=#’(
V- $K$+?/- -$+ 2*+)& 7"#. 0-$ %)+-$$-$
$#7’.)-#.-$ = fS {/_36
D2,$ *-.+2),-$ $)+#2+)",$; +-((-$
8#- *",0#)+- $7".+)%- "# *",0)+)",$
72.+)*#()?.-$ 0- (2 *32#$$’- N72. ->6
%-.<(2$; ,-)<-; *3-/), 0- +-..-; -+*6Q;
(- $)<,2( 7-#+ .-+2.0-. "# C+.- 72.+)-(
-, *- 8#) *",*-.,- (2 0’+-*+)", 0#
0’<",&(2<- $)/#(+2,’ 0- 7(#$)-#.$
7,-#$6
D2,$ 0-$ *",0)+)",$ 72.+)*#()?.-$
N72. ->6 %")+#.- *32.<’- 0- /2,)?.-
2$K/’+.)8#- $#. #, *‘+’; 2++-(2<-
01#,- .-/".8#-; 7,-# -,0"//2<’
"# #$’; #+)()$2+)", 0- (2 ."#-
*"/72*+- 0- $-*"#.$; #+)()$2+)", 0#

IhG^Ocbh

{)+ Y 4)>yH" Z; #+)()$2+)", 0- *32A,-$ =
,-)<-; #+)()$2+)", 0- 7,-#$ 0)&&’.-,+$
$#. (-$ -$$)-#>Q; (- $K$+?/- 7"#..2)+
&"#.,). 0-$ $)<,2#> -..",’$ "# $-
0’$2*+)%-. +-/7".2).-/-,+6 :, *2$ 0-
0’$2*+)%2+)", +-/7".2).- 0# $K$+?/-;
(- +’/"),
*()<,"+-.2 7-,02,+ oS
$-*",0-$ -,%).", -+ .-$+-.2 -,$#)+-
2((#/’ 0- /2,)?.- &)>- B (1’*.2,
2&&)*3-.2 -, /C/- +-/7$ #, /-$$2<-
0’0)’6
G- $)<,2( -$+ ’<2(-/-,+ 2&&)*3’ $#)+-
= (1->+),*+)", -+ 2# .-0’/2..2<-
$#)%2,+ 0# /"+-#.; $) (-$ *",0)+)",$
*"..-*+-$ 0- &",*+)",,-/-,+ ,- $",+
72$ .’+2@()-$6
!""#$"%&$
10(V- $K$+?/- *",$+)+#- #,- 2)0- =
(2 *",0#)+- M (- *",0#*+-#. ,- 0")+
]2/2)$ .’0#).- $", 2++-,+)", 7-,02,+ (2
*",0#)+-6 V2 .-$7",$2@)()+’ 0- (2 *",0#)+-
),*"/@- +"#]"#.$ 2# *",0#*+-#.; 8#) 0")+
7.-,0.- -, *",$)0’.2+)", (-$ *",0)+)",$
0- *).*#(2+)", 7"#. *",0#).- -, +"#+-
$’*#.)+’6 V- *",0#*+-#. -$+ +"#]"#.$ +-,#
0- /2),+-,). #,- 0)$+2,*- 0- $’*#.)+’ 2%-*
(- %’3)*#(- 8#) (- 7.’*?0-6
11(I); 7-,02,+ (1),+-.%-,+)", 0# $K$+?/-;
(- *",0#*+-#. 277#)- = &",0 $#. (2 7’02(-
012**’(’.2+-#. "# -&&-*+#- #, @.28#2<-
.27)0-; )( -$+ 7"$$)@(- 8#- (2 &",*+)", 0-
&.-),2<- 2#+"/2+)8#- $1),+-.."/7- N72.
->-/7(- 7"#. 7-./-++.- #,- ’%-,+#-((-
/2,t#%.- 7"#. ’%)+-. #, "@$+2*(-Q6
12(V- &2)$*-2# (2$-. ,1-$+ 72$ %)$)@(- =
(1t)( ,#6 !- 72$ .-<2.0-. 0).-*+-/-,+ ;"#
-, #+)()$2,+ 0-$ ),$+.#/-,+$ "7+)8#-$ N72.
->-/7(- 0-$ (-,+)((-$Q; (- &2)$*-2# (2$-.
= #,- 0)$+2,*- ),&’.)-#.- = fg */ M *-(2
7"#..2)+ 0’+’.)".-. (2 %#-6 V- &2)$*-2#
(2$-. -$+ 7.’$-,+ ’<2(-/-,+ 8#2,0 (2
*(’ -$+ $#. (2 7"$)+)", [EO /2)$ 8#- (2
&",*+)", -$+ ’+-),+-; ,", 0)$7",)@(- "# 2
’+’ 0’$2*+)%’- /2,#-((-/-,+ = (12)0- 0#
[-,# 0- G",&)<#.2+)", 0- (1’*.2,6
13(V- $K$+?/- ),+-.%)-,+ $#. (-$ %’3)*#(-$
8#) ."#(-,+ $#. (2 /C/- %")- 0- *).*#(2+)",6
b"#+-&")$; (-$ %’3)*#(-$ 0- 7-+)+-$
0)/-,$)",$ N72. ->-/7(- (-$ @)*K*(-++-$
"# (-$ /"+"$Q "# (-$ 7-.$",,-$; (-$
2,)/2#> -+ (-$ *3"$-$ N72. ->-/7(-
(-$ 7"#$$-++-$Q -+ -, <’,’.2( +"#$ (-$
"@$+2*(-$ 8#) 7.’$-,+-,+ #,- &2)@(-
.’&(->)", = (2 (#/)?.- 0# (2$-. N72. ->-/7(-
(-$ %’3)*#(-$ $2(-$ 0- @"#-Q ,- $",+ 72$
7.)$ -, *",$)0’.2+)",6
14(I); 7"#. #, -,+.-+)-,; (2 %")+#.- 0")+
C+.- 7(2*’- $#. #, @2,* = ."#(-2#> N= #,-
%)+-$$- *"/7.)$- -,+.- S -+ jg {/_3Q "# $)
-((- -$+ (2%’- 02,$ #,- $+2+)", 0- (2%2<-
2#+"/2+)8#- = ."#(-2#>; 0# &2)+ 8#1-((- 2
#, "@$+2*(- = (12%2,+ N72. ->6 #, 2#+.-
%’3)*#(-; #, /#. "# +"#+ 2#+.- "@$+2*(-Q; (-
$K$+?/- 7"#..2)+ -, 0’+-*+-. (2 7.’$-,*-
-+ ),+-.%-,).6 D2,$ *- *2$; )( -$+ 0",*
,’*-$$2).- 0- 0’$2*+)%-. (- $K$+?/- %)2 (-
[-,# 0- G",&)<#.2+)", 0- (1’*.2,6
25(I) (- $K$+?/- $)<,2(- (2 *3#+- 0-
7.-$$)", $#. #, 7,-# -, 72.+)*#()-.; %-)((-.
= *",+.‘(-. (2 7.-$$)", 0- +"#$ (-$ 8#2+.-
7,-#$6
2’(V- $K$+?/- )b5[I ,1->-/7+- 72$ (-
*",0#*+-#. 0- (1"@()<2+)", 0- *",+.‘(-.
(2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ +"#$ (-$ /")$ B )(
,- 0")+ 72$ C+.- *",$)0’.’ *"//- #,$K$+?/- 0- .-/7(2*-/-,+ 0- (1-,+.-+)-,
"# 0- $’*#.)+’6
2-(V2 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ 0")+ C+.-
*",+.‘(’- (".$8#- (-$ 7,-#$ $",+ &.")0$6 I);
7"#. ,1)/7".+- 8#-((- .2)$",; ", *",+.‘(- (2
7.-$$)", (".$8#- (-$ 7,-#$ $",+ *32#0$;
,- 72$ .’0#).- (2 7.-$$)", /C/- $) -((- -$+
$#7’.)-#.- = (2 %2(-#. 7.’%#-; /2)$ .’7’+-.
(- *",+.‘(- 8#2,0 (-$ 7,-#$ $-.",+ &.")0$6
2.(V- $K$+?/- )b5[I ,1-$+ 72$ -,
/-$#.- 0- $)<,2(-. (-$ *3#+-$ $#@)+-$ 0-
7.-$$)", 0-$ 7,-#$ N72. ->-/7(- -, *2$
01->7("$)", 01#, 7,-#Q6 D2,$ *- *2$;
2..C+-. (2 %")+#.- -, &.-),2,+ 0"#*-/-,+
$2,$ -&&-*+#-. 0- @.28#2<- @.#$8#-6
2/(V- $K$+?/- ,- &"#.,)+ 8#1#,-
),0)*2+)", 0- @2$$- 7.-$$)", 0-$ 7,-#$ M )(
,1-$+ 72$ -, /-$#.- 0- (-$ <",&(-.6
20(^, <",&(2<- ),$#&&)$2,+ 0-$ 7,-#$
2# .’0#)+ (2 0#.’- 0- (2 @2,0- 0- ."#(-/-,+
-+ 7-#+ ),&(#-. $#. (2 *272*)+’ 0- *",0#).-
(- %’3)*#(- 0- &2X", $z.-6
!)#*"%++#,#$"
-1(V- &",*+)",,-/-,+ 0# *27+-#. (2$-.
7"#..2)+ C+.- ()/)+’ "# ,#( -, .2)$", 0-$
*",0)+)",$ 2+/"$73’.)8#-$; 72. ->-/7(-
7(#)- @2++2,+-; <.C(-; @."#)((2.0 ’72)$; ,-)<-
2@",02,+-; &"./2+)", 0- *"#*3-$ 0- <)%.-
$#. (- 72.-J@.)$-6
-2(V- &",*+)",,-/-,+ 0# *27+-#. 7-#+
’<2(-/-,+ C+.- *"/7."/)$ 72. (2 7.’$-,*-
0- 7"#$$)?.-; 0- *",0-,$2+)",; 0- $2(-+’$
"# 0- <)%.- $#. (- 72.-J@.)$-; 72. (-$
*",0)+)",$ 0- *).*#(2+)", N72. ->-/7(- 0-$
%’3)*#(-$ 2%2,X2,+ $#. #,- 2#+.- %")- 8#-
(2 %")+#.-; 0-$ %’3)*#(-$ 2..)%2,+ $#. (-

*‘+’ "# 2%2,X2,+ 02,$ (- $-,$ "77"$’
$#. (2 /C/- %")- 0- *).*#(2+)",; %).2<-
2%-* #, &2)@(- .2K", 0- *"#.@#.-Q; 72. (-$
*",0)+)",$ 0- (2 *32#$$’- -+ (-$ *",0)+)",$
0- *",0#)+- N72. ->-/7(- *",0#)+- +"#+
+-..2),Q6 I12$$#.-. 0",* 8#- (- 72.-J@.)$-
$")+ +"#]"#.$ 7."7.-6 5"#. ’%)+-. 0- .2K-.
(- 72.-J@.)$-; #+)()$-. 0-$ 0’+-.<-,+$
$7’*)&)8#-$ -+ 0-$ *3)&&",$ 7."7.-$6 D-
7(#$; (- &",*+)",,-/-,+ 0# *27+-#. 7-#+
C+.- ()/)+’ "# ,#( 02,$ *-.+2),-$ *",0)+)",$
0- *",0#)+-; 0- *).*#(2+)", -+ 0- (1’+2+ 0-
(2 *32#$$’-6
-3(D-$ *32.<-/-,+$ 8#) 0’72$$-,+
7"$)+)",,’$ $#. (- +")+ 0- (- %’3)*#(-
7"#..2)-,+ 2(+’.-. (- @", &",*+)",,-/-,+
0# *27+-#.6 E%2,+ 0- 72.+).; $12$$#.-.
0",* 0- 7"$)+)",,-. *"..-*+-/-,+ (-
*32.<-/-,+ 0- /2,)?.- = ,- 72$ *"#%.). (-
*32/7 012*+)", 0# *27+-#.
-4(I) (- 72.-J@.)$- -$+ .2K’; ’@.’*3’
"# *2$$’ -+ 8#1)( -$+ ,’*-$$2).- 0- (-
.-/7(2*-.; $120.-$$-. ->*(#$)%-/-,+
2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6 !- 72$
.-/7(2*-. (- 72.-J@.)$- $")J/C/- -,
.2)$", 0# .)$8#- 0- 0K$&",*+)",,-/-,+ 72.
(2 $#)+- L c( -$+ .-*"//2,0’ 0- .-/7(2*-.
(- 72.-J@.)$- $1)( 2 ’+’ -,0"//2<’ 02,$ (2
9",- 0# *27+-#. (2$-.6
.5(!- 72$ /2,)7#(-. ,) -&&-*+#-. 2#*#,-
),+-.%-,+)", $#. (- *27+-#. (2$-.6 !- 72$
"@$+.#-. (-$ "#%-.+#.-$ 7.’$-,+-$ 02,$
(- .-%C+-/-,+ -$+3’+)8#- $)+#’ $"#$ (-
.’+."%)$-#. 0132@)+2*(-6 :, *2$ 0- 72,,-
0# *27+-#.; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J
%-,+- 4)2+6
.’(!- 72$ *"#%.). (- *32/7 012*+)", 0#
*27+-#. 2%-* 0-$ 203’$)&$ "# 012#+.-$
"@]-+$6 42).- ’<2(-/-,+ 2++-,+)", =
01’%-,+#-($ "@]-+$ 7.’$-,+$ $#. (- *27"+
0- (2 %")+#.- N72. ->-/7(- #,- *"#*3- 0-,-)<-Q -+ $12$$#.-. 8#1)($ ,1),+-.&?.-,+ 72$
2%-* (2 (#/)?.- ’/)$- 72. (- (2$-.6
.-(:, *2$ 012++-(2<- 01#,- .-/".8#-
"# (".$8#- (2 %")+#.- -$+ .-/".8#’-;
0’$2*+)%-. (- $K$+?/- = (12)0- 0# [-,# 0-
G",&)<#.2+)", 0- (1’*.2,6
8D86B.-8 3-
/=16-76215 3-8
1779/4568
V1#, 0-$ 7(#$ )/7".+2,+$ ’8#)7-/-,+$
0- $’*#.)+’ 0- (2 %")+#.- -$+
.-7.’$-,+’ 72. (-$ $K$+?/-$ 0-
7."+-*+)", $#)%2,+$ M
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ B
$K$+?/- IeO NI-2+ e-(+ O-/),0-.Q B
277#)-J+C+- B
$K$+?/-$ 0- .-+-,#- 0-$ -,&2,+$ B
2).@2<$ &.",+2#> -+ (2+’.2#>6
42).- +.?$ 2++-,+)", 2#> ),&"./2+)",$
&"#.,)-$ 02,$ (-$ 72<-$ $#)%2,+-$6
c( -$+ -, -&&-+ &",02/-,+2( 8#- (-$
$K$+?/-$ 0- 7."+-*+)", $")-,+ #+)()$’$
0- &2X", *"..-*+- 2&), 0- <2.2,+). (-
/2>)/#/ 0- $’*#.)+’ 2# *",0#*+-#. -+
2#> 72$$2<-.$6
5"#. (2 0-$*.)7+)", 0# .’<(2<- 0-$
277#)-J+C+-; %"). (-$ ),0)*2+)",$ &"#.,)-$
2# 72.2<.273- Y E77#)-J+C+- Z 2#
*327)+.- Y G",,2)$$2,*- 0- (2 %")+#.- Z6
7-2569=-8 3-
8;79=26;
b"#$ (-$ $)?<-$ 0- (2 %")+#.- $",+
0"+’$ 0- *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’ = +.")$
7"),+$ 0- &)>2+)",; 2%-* -,."#(-#.
*"..-$7",02,+6 V- /’*2,)$/- 0-
(1-,."#(-#. $1-,*(-,*3- -, @("8#2,+ (2
$2,<(- -, *2$ 0- &.-),2<- @.#$8#- "#
0- &".+- 0’*’(’.2+)", 0#- = #, *3"*6
D2,$ 0-$ *",0)+)",$ ,"./2(-$; *-++-
*2.2*+’.)$+)8#- 7-./-+ = (2 $2,<(-
0- (2 *-),+#.- 0- *"#()$$-. ()@.-/-,+
0- /2,)?.- = $12027+-. 72.&2)+-/-,+
2# *".7$ 0- (1"**#72,+6 :, *2$
012**)0-,+; (2 *-),+#.- $- @("8#-.2 -,
.’0#)$2,+ 2),$) (- .)$8#- 01)/72*+ 02,$
(132@)+2*(- "# 0- 7."]-*+)", -, 0-3".$
0- (2 %")+#.-6
V- *",0#*+-#. 0")+ +"#]"#.$ .-$7-*+-.
N-+ &2).- .-$7-*+-. 72. +"#$ (-$
72$$2<-.$Q +"#+-$ (-$ 0)$7"$)+)",$
(’<)$(2+)%-$ ("*2(-$ *",*-.,2,+
(1"@()<2+)", -+ (- /"0- 01-/7(") 0-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’6
b"#]"#.$ @"#*(-. (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 2%2,+ 0- 7.-,0.- (2 ."#+-6
96202846215 3-8
7-2569=-8 3-
8;79=26;
V2 *-),+#.- 0")+ C+.- /)$- -, +-,2,+ (-
@#$+- 0.")+ -+ 277#K’ *",+.- (- 0"$$)-.6
5"#. @"#*(-. (-$ *-),+#.-$; $2)$). (2
(2,<#-++- 0- *()7$2<- NEQ &)<6 Sn -+

IhG^Ocbh

(1-,*(-,*3-. 02,$ (2 @"#*(- NeQ ]#$8#12#
0’*()* 0- @("*2<-6 I) 2# /"/-,+ 0#
0’."#(-/-,+ 0- (2 *-),+#.- *-((-J*) $-
@("8#-; (2 (2)$$-. $1-,."#(-. (’ 7#)$ (2 0’."#(-. 0- ,"#%-2# -, ’%)+2,+
0-$ /"#%-/-,+$ @.#$8#-$6
5"#. 0’@"#*(-. (-$ *-),+#.-$; 277#K-.
$#. (- @"#+", NGQ6 E**"/72<,-. (2
*-),+#.- 7-,02,+ 8#1-((- $1-,."#(-
7"#. ’%)+-. +"#+ -,+".+)((-/-,+6 H.\*-
= (1-,."#(-#.; (2 *-),+#.- $12027+-
2#+"/2+)8#-/-,+ 2# *".7$ 0#
72$$2<-. -+ (#) (2)$$- +"#+- ()@-.+’ 0-
/"#%-/-,+6
^^\C
V".$8#- (2 %")+#.- -$+ <2.’- $#. #,-
."#+- +.?$ -, 7-,+-; )( -$+ 7"$$)@(-
8#- (1-,."#(-#. $- @("8#-; *- 8#) -$+
+"#+ = &2)+ ,"./2(6 V- /’*2,)$/- 0-
(1-,."#(-#. @("8#- (2 $2,<(- *328#- &")$
8#- *-((-J*) -$+ ->+.2)+- .27)0-/-,+ "#
-, *2$ 0- &.-),2<-$ @.#$8#-$; *3"*$ -+
%).2<-$ ,’<"*)’$ = <.2,0- %)+-$$-6
V- $)?<- 2..)?.- -$+ ’8#)7’ 0- *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ = ),-.+)- = +.")$ 7"),+$
012,*.2<- 2%-* -,."#(-#.6 e"#*(-.
(-$ *-),+#.-$ 0-$ 7(2*-$ 2..)?.- $-(",
(1)((#$+.2+)", -, &)<6 So N%-.$)",$ l
7(2*-$Q "# &)<6 SU N%-.$)",$ S 7(2*-$Q6
%&9VNWWYW
^^C^_C^]C
%’9VNWWYV
%(9VNWWYZ
EF:ObcII:[:!b :, .-7"$)+)",,2,+;
27.?$ (- .-,%-.$-/-,+; (- $)?<- 2..)?.-
-, *",0)+)",$ 01#+)()$2+)", ,"./2(-;
%-)((-. = .-7"$)+)",,-. *"..-*+-/-,+
(2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ 0- &2X", = *-
8#1-((- $")+ 0- ,"#%-2# 7.C+- = C+.-
#+)()$’-6
=;?04?- -5 <496-9=
3-8 7-2569=-8 3-
8;79=26;
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
_WC_VC
c( -$+ 7"$$)@(- 01-&&-*+#-. (- .’<(2<- -,
32#+-#. = l 7"$)+)",$ 0)&&’.-,+-$6 5"#.
-&&-*+#-. (- .’<(2<-; 2*+)",,-. (- @"#+",
NEQ &)<6 SR -+ (-%-. "# @2)$$-. (2 7")<,’-
NeQ6
b"#]"#.$ .’<(-. (2 32#+-#. 0-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’; -, (W2027+2,+ = (2 +2)((- 0-$
72$$2<-.$ M *-++- 7.’*2#+)", 7-./-+ 0-
.’0#).- *",$)0’.2@(-/-,+ (-$ .)$8#-$
0- (’$)", -, *2$ 0- *3"*6
V- .’<(2<- -$+ *"..-*+ (".$8#- (2 $2,<(-
72$$- = 7-# 7.?$ 2# /)()-# -,+.-
(W->+.’/)+’ 0- (W’72#(- -+ 0# *"#6 I#.
*-.+2),-$ %-.$)",$; (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 2%2,+ 7.’%")-,+ #, $-#( 7"),+
012,*.2<- &)>- $#. (- /",+2,+ 0- (2
7".+-6


%)9VNWWYX
&*9VNW^^^
!""#$"%&$
21(!- 72$ 277#K-. $#. (- @"#+", NGQ
&)<6 Sn 7-,02,+ (2 /2.*3-6
22(c( &2#+ $- .277-(-. 8#1-, *2$ 0- *3"*
%)"(-,+; (-$ 72$$2<-.$ 0-$ $)?<-$ 2..)?.-
8#) ,- 7".+-,+ 72$ 0- *-),+#.-$ $1->7"$-,+
7-.$",,-((-/-,+ = 01)/7".+2,+$ .)$8#-$;
/2)$ *",$+)+#-,+ ’<2(-/-,+ #, 02,<-.
7"#. (-$ 72$$2<-.$ 0-$ 7(2*-$ 2%2,+6
23(V2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ *-,+.2(-
2..)?.- N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#)(- 7.’%")-,+Q -$+ /#,)- 01#,- @"#*(-
0- $-.%)*- &)<6 ng6 !- 72$ #+)()$-. (2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’ 2%-* (2 @"#*(- 0-
$-.%)*- 0’+2*3’-6 D2,$ *- *2$; (- .)$8#-
0- (’$)",$ -+ 0- /".+ -$+ ’(-%’ -, *2$
012**)0-,+6 E%2,+ 01#+)()$-. (2 *-),+#.-;
+"#]"#.$ %’.)&)-. 8#- (2 @"#*(- 0- $-.%)*-
-$+ *"..-*+-/-,+ 2++2*3’-6
24(V-$ *-),+#.-$ (2+’.2(-$ 2..)?.-; 0.")+-
-+ <2#*3-; $",+ /#,)-$ 01#, 0)$7"$)+)&
0- .’<(2<- 0- 7"$)+)", 0- (2 (2,<#-++-
/’+2(()8#- N*."*3-+ /’+2(()8#-Q6 c( -$+
*",$-)((’ 0- .’<(-. (2 7"$)+)", 0- (2
(2,<#-++- 72. .277".+ = (2 $2,<(- 0- (2
*-),+#.- 2&), 012/’()".-. (- *",&".+ -+ 0-
.’0#).- (- @.#)+ = (1),+’.)-#. 0- (132@)+2*(-6
35(V- .’<(2<- -, 32#+-#. 0-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 0")+ C+.- -&&-*+#’ 2%-* (2 %")+#.- =
(12..C+6
3’(E7.?$ (- .’<(2<- -, 32#+-#.; %’.)&)-.
$K$+’/2+)8#-/-,+ 8#- (- *#.$-#. 2#8#-(
-$+ &)>’ (12,,-2# $")+ @("8#’ 02,$ (1#,-
0-$ 7"$)+)",$ 7.’0’&),)-$6 5"#. *- &2).-;
.-(\*3-. (- @"#+", NEQ &)<6 SR -+ 7"#$$-.
%-.$ (- @2$ 7"#. 7-./-++.- (- 0’*()*
0# 0)$7"$)+)& 012,*.2<- 2# *2$ "w (-
.-(\*3-/-,+ ,- *"|,*)0-.2)+ 72$ 2%-* #,-
7"$)+)", 7.’0’&),)-6
8D86B.- 8>= J8%)*
>%"* =%&#,S%$L
V- $K$+?/- IeO 2%-.+)+ (-$ 72$$2<-.$
0-$ 7(2*-$ 2%2,+ *‘+’ *",0#*+-#.;
2%2,+ *‘+’ 72$$2<-. N7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q -+
2..)?.- 8#- (-#. *-),+#.- 0- $’*#.)+’
,1-$+ 72$ @"#*(’-6
V- $K$+?/- $)<,2(- 8#- (-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ ,- $",+ 72$ @"#*(’-$ =
(12)0- 0- $)<,2#> %)$#-($ N2((#/2<-
0- +’/"),$ $#. (- *"/@),’ 0- @".0
-+ 01)*‘,-$ $#. (1’*.2,Q -+ 0- $)<,2#>
$",".-$ N%"). (-$ ),&"./2+)",$ &"#.,)-$
02,$ (-$ 72.2<.273-$ $#)%2,+$Q6
EF:ObcII:[:!b 5"#. (2 0’$2*+)%2+)",
7-./2,-,+- 0# $)<,2( $",".-;
$120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+-
4)2+6 c( -$+ 7"$$)@(- 0- .’2*+)%-. = +"#+
/"/-,+ (- $)<,2( $",".- %)2 (- [-,# 0-
G",&)<#.2+)", 0- (1’*.2,6
!0=70$(#=#’(24(F=0&’2#5
1#&’(4$#52#5F14$&(F
V-$ )*‘,-$ 2&&)*3’-$ $#. (1’*.2, &)<6 nf
),0)8#-,+ M
VM *-),+#.- 0- $’*#.)+’ 7(2*- 2%2,+
*‘+’ *",0#*+-#. B
ZM *-),+#.- 0- $’*#.)+’ 7(2*- 2..)?.-
<2#*3- N

IhG^Ocbh


XXM *-),+#.- 0- $’*#.)+’ 7(2*- 2..)?.-
*-,+.2(- N£Q B
[M *-),+#.- 0- $’*#.)+’ 7(2*- 2..)?.-
0.")+- N