2019 FIAT PANDA Notice d'entretien (in French)


2$7).’$ = (1),+’.)-#. 0# *"/72.+)/-,+ 0-
*32.<-/-,+6
-2(!- 72$ 2,*.-. 2# *."*3-+ #,)8#- #,-
*32.<- 01#, 7")0$ $#7’.)-#. = fgg {<6
-3(:, *2$ 012**)0-,+; #, @2<2<- ("#.0
,", &)>’ 7"#..2)+ 7."%"8#-. 0-$ @(-$$#.-$
2#> 72$$2<-.$6
-4(I) (".$ 0W#, %"K2<- 02,$ 0-$ 9",-$ "w
)( -$+ 0)&&)*)(- 0W-&&-*+#-. (- .2%)+2)((-/-,+
-, *2.@#.2,+; (- *",0#*+-#. $"#32)+-
+.2,$7".+-. 0# *2.@#.2,+ 02,$ #, @)0",
0- .’$-.%-; )( &2#+ (- &2).- 02,$ (- .-$7-*+
0-$ 0)$7"$)+)",$ 0- ("); -, -/7("K2,+
#,)8#-/-,+ #, @)0", 3"/"("<#’ -+ &)>’
*"..-*+-/-,+ 2#> *."*3-+$ 012,*.2<-6
b"#+-&")$; *-$ 7.’*2#+)",$ ,- $#&&)$-,+
72$ = ’%)+-. #, .)$8#- 01),*-,0)- -, *2$
012**)0-,+6
/1=6 98>
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
:, &",*+)", 0- (2 %-.$)",; (- %’3)*#(-
7-#+ C+.- ’8#)7’ 01#, 7".+ ^Ie 7.’$-,+
$#. (2 7(2,*3-; 2&), 0- +.2,$&’.-. (-$
0",,’-$ = 72.+). 01#,- *(’ ^Ie "# 01#,
$/2.+73",- -+*6 "# 7"#. .-*32.<-.
(-,+-/-,+ #, 0)$7"$)+)& ->+’.)-#. &)<6 jg6
#*9VNVWVZ
EF:ObcII:[:!b E7.?$ 2%"). #+)()$’
(2 7.)$- 0- .-*32.<- ^Ie; )( -$+
*",$-)((’ 0- 0’@.2,*3-. (- 0)$7"$)+)&
N$/2.+73",-Q -, ->+.2K2,+ +"#]"#.$ (-
*\@(- 012@".0 0- (2 7.)$- 0# %’3)*#(-
-+ ]2/2)$ 0# 0)$7"$)+)&6 F"). &)<6 jf -,
->-/7(-6 V-$ *\@(-$ %"(2,+$ "# ->+.2)+$
01#,- &2X", ),*"..-*+- .)$8#-,+ 0-
*"/7."/-++.- (2 &",*+)", 0- .-*32.<-
-+_"# (1’+2+ 0- (2 7.)$- ^Ie6
O:[EOa^: V- 7".+ ^Ie 2$$#.- (2
+.2,$/)$$)", 0-$ 0",,’-$ 0-7#)$ #,-
*(’_#, I/2.+73",- -+*6 -+ (2 .-*32.<-
(-,+- 0W#, 0)$7"$)+)& ->+’.)-#. N8#) ,1-$+
72$ +"#]"#.$ <2.2,+)-; *2. -((- 0’7-,0
0# +K7-_/2.8#- 0# 0)$7"$)+)& ->+’.)-#.Q6
#!9VNVWVX
8.4=6/<15-
317P25?
N7"#. (-$ %-.$)",$ 2%-* ^*",,-*+
["@)(-Q
V2 %")+#.- 7-#+ C+.- ’8#)7’- 01#,
$#77".+ 7"#. $/2.+73",- = ),$+2((-.
$#. (2 7(2,*3- 0- @".0; -, &",*+)", 0#
,)%-2# 01’8#)7-/-,+6
2,Q*)"")*#R,ES(’RQ% ST
QT’’R$*
c,$+2((-. (- $#77".+ 7"#. $/2.+73",- -,
(1),+."0#)$2,+ 02,$ $", ("<-/-,+ $#.
(2 7(2,*3- 0- @".0; )((#$+.’ -, &)<6 jT
N/",+2<- 72. -/@"A+-/-,+Q6

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

#"99VNVWV[
5"#. .-+).-. (- $#77".+; 277#K-.
$)/#(+2,’/-,+ $#. (-$ 0-#> +"#*3-$
(2+’.2(-$ &)<6 jj6
EF:ObcII:[:!b 5"#. ’%)+-. (-$ @.#)+$
-+_"# (-$ %)@.2+)",$; (".$8#- (- $#77".+
7"#. $/2.+73",- ,1-$+ 72$ #+)()$’; )( -$+
*",$-)((’ 0- (1-,(-%-. 0- $", ("<-/-,+6
##9VNVWVY
-,U"%,UV%&%,*E
ST Q&)$*’VR,%
5"#. ),+."0#).- (- $/2.+73",- 02,$ (-
$#77".+ M
#$9VNW^WX
IW2$$#.-. 8#- (2 @2<#- NEQ &)<6 jl -$+
+"#.,’- -, 7"$)+)",
B
),$+2((-. (- $/2.+73",- -, 7"$)+)",
3".)9",+2(- -, (- 7"$2,+ $#. (2 @2$- 0#
$#77".+ -+ 277#K-. 7"#. "#%.). (2 /2),
0- 7.’3-,$)", &)<6 jS B
#%9VNVWV\
7"$-. (- $/2.+73",- $#. (2 @2$-
&.",+2(- -+ .-(\*3-.6 V2 *32.<-
7.’$-,+- $#. (- .-$$".+ = (1),+’.)-#. 0#
$#77".+ 7-./-+ 0- &-./-. (2 /2), 0-
7.’3-,$)", B
@("8#-. (- $/2.+73",- -, +"#.,2,+ (2
@2<#- NEQ &)<6 jl -, (1-,*(-,*32,+ $#. (2
7"$)+)",
6
#&9VNVWV^
V- 7"//-2# 2..)?.- NeQ &)<6 jn
7-./-+ 012]#$+-. (- $/2.+73",- -,
&",*+)", 0- $", 7")0$ -+ 0- $2 &"./-6
5"#. .-+).-. (- $/2.+73",- 0# $#77".+ M
b"#.,-. (2 @2<#- NEQ &)<6 jl $#. (2
7"$)+)",
6
7.’(-%-. (- $/2.+73",- -, 277#K2,+
%-.$ (- @2$ 7"#. "#%.). (2 /2), 0-
7.’3-,$)", B
.-+).-. (- $/2.+73",- 0# $#77".+ -+
.-(\*3-.6 V2 *32.<- 7.’$-,+- $#. (-
.-$$".+ = (1),+’.)-#. 0# $#77".+ 7-./-+
0- &-./-. (2 /2), 0- 7.’3-,$)", 27.?$
2%"). $".+) (- $/2.+73",- B
S(Q%,U"%,UV%&%,*


^C_C]C
!)#*"%++#,#$"
2(V".$8#- %"#$ ."#(-9; %"#$ 7"#%-9
#+)()$-. (- $/2.+73",- ->*(#$)%-/-,+
= (1),+’.)-#. 0# $#77".+ -+ -, 7"$)+)",
3".)9",+2(-; $2,$ 2#*#,- ),*(),2)$", N%").
&)<6 jSQ6 c( -$+ 7"$$)@(- 0- /"0)&)-. (2
7"$)+)", 0# $#77".+ #,)8#-/-,+ (".$8#-
(- %’3)*#(- -$+ = (12..C+ 2&), 0- &2*)()+-.
(1),$+2((2+)", 0# $/2.+73",- 02,$ (-
$#77".+6
3(V-$ 0)/-,$)",$ /2>)/2(-$ 0-$
$/2.+73",-$ *"/72+)@(-$ $",+ (-$
$#)%2,+-$ M no // N(2.<-#.Q -+ ff //
N7."&",0-#.Q6
4(V- 7")0$ /2>)/#/ 2#+".)$’ 7"#. (-
$/2.+73",- -$+ 0- fUg <6
:-=8215 4:-7
258640046215 ?/0
XWCXVCVWCVVCVZCVXC
256=13976215
V2 %-.$)", Y H5V Z -$+ *2.2*+’.)$’- 72.
0-#> $K$+?/-$ 012()/-,+2+)", M #, 7"#.
(1-$$-,*- -+ #, 7"#. (- H5V6
e)-, 8#- (- *).*#)+ H5V $")+ ’8#)7’ 0-
,"/@.-#$-$ $’*#.)+’$; *328#- &")$
8#- (2 %")+#.- -$+ )//"@)()$’- 7-,02,+
0- (",<#-$ 7’.)"0-$ "# 0’7(2*’- (".$
01#,- $)+#2+)", 01#.<-,*- $#)+- = 0-$
72,,-$ "# 2**)0-,+$; )( -$+ *",$-)((’ 0-
$#)%.- (2 7."*’0#.- $#)%2,+- M
0’%)$$-. (-$ 0)$7"$)+)&$ 0- &)>2+)", NEQ
&)<6 jo; 7#)$ 0’7"$-. (- *"#%-.*(- e B
&-./-. (- ."@),-+ 0# H5V -, +"#.,2,+
(2 @2<#- NGQ &)<6 jU 02,$ (- $-,$ 0-$
2)<#)((-$ 01#,- /",+.- B
.-/",+-. (- *"#%-.*(- -+ .-%)$$-. (-$
0)$7"$)+)&$ 0- &)>2+)",6
#’9VNWVVV
#(9VNWVVZ
=;8-=:12= ?/0
V[C
V- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 01#, .’$-.%").
NEQ &)<6 jR N7.-$$#.)$’Q 0- $+"*{2<-
0# H5V = (1’+2+ ()8#)0- M (- .’$-.%").;
0- &"./- +"."|02(-; -$+ $)+#’ 02,$ (-
*"/72.+)/-,+ 0- (2 ."#- 0- $-*"#.$ -+
0z/-,+ 7."+’<’6
#)9VNWVVX
!#$(&?&16(&0’24$F5#$80&$2#Q:E
V- .’$-.%"). 0- H5V -$+ *-.+)&)’ $-(",
(2 (’<)$(2+)", -, %)<#-#.6 :, c+2()-; (-

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

.’$-.%"). 2 #,- 0#.’- 0- fg 2,$ =
*"/7+-. 0- (2 02+- 01)//2+.)*#(2+)",
0- (- %’3)*#(-6 I) (- %’3)*#(- -$+
)//2+.)*#(’ 02,$ #, 2#+.- 72K$ 8#-
(1c+2()-; (2 0#.’- -+ (-$ 7."*’0#.-$ 0-
*",+.‘(-_),$7-*+)", 0# .’$-.%"). H5V
7-#%-,+ %2.)-. -, &",*+)", 0-$ ,"./-$
(’<)$(2+)%-$ ,2+)",2(-$ 0- *- 72K$6 D2,$
+"#$ (-$ *2$; = (1’*3’2,*- 7.-$*.)+- 72.
(-$ ,"./-$ $7’*)&)8#-$ 0-$ 0)&&’.-,+$
72K$; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J
%-,+- 4)2+ 7"#. (- .-/7(2*-/-,+6
8;0-76215 39 6D/-
[email protected]
-88-57-E?/0
XZCVYCV\CV^C
V- @"#+", NEQ &)<6 lg N*"//#+2+)",
-$$-,*-_H5V 7-./-+ 0- $’(-*+)",,-. (-
&",*+)",,-/-,+ = (1-$$-,*- "# 2# H5V6
$*9VNWVW]
5"#. <2.2,+). (2 *"//#+2+)", -,
+"#+- $’*#.)+’; (- 72$$2<- -&&-*+)& =
(12()/-,+2+)", *3")$)- $- 7."0#).2 -,&",*+)", 0-$ *",0)+)",$ 01#+)()$2+)", 0-
(2 %")+#.-; )( $- 7"#..2)+ 0",* 8#- (2
*"//#+2+)", ,- $")+ 72$ )//’0)2+-6
V2 *"//#+2+)", -&&-*+)%- $-.2
*",&)./’- 72. (12((#/2<-_(1->+),*+)", 0#
%"K2,+ %-.+
$)+#’ $#. (- *"/@),’ 0-
@".06
:, *2$ 01’7#)$-/-,+ 0# H5V; (2
*"//#+2+)", = (1-$$-,*- $- &2)+
2#+"/2+)8#-/-,+6 D2,$ *- *2$; (1)*‘,-
$W2&&)*3-
)//’0)2+-/-,+ = (1’*.2,
]#$+- 2#J0-$$#$ 0- (1),$*.)7+)", V5H
-+ (-$ 8#2+.- @2..-$ 0- (1),0)*2+-#.
,#/’.)8#- $1’+-)<,-,+6
=4:264200-.-568
V_CV]C
Q:E
G272*)+’ /2>)/#/ 0- .2%)+2)((-/-,+
NK *"/7.)$ (2 .’$-.%-Q M jg;S ()+.-$6
G-++- %2(-#.; @2$’- $#. (2 ()/)+- 0-
Ug } 0- .-/7()$$2<- 0# .’$-.%"). -+
0# .’$)0# 0- ()8#)0- ,’*-$$2).- 7"#.
#, 7"/72<- .’<#()-.; .-7.’$-,+- (-
.2%)+2)((-/-,+ /2>)/#/ 2#+".)$’6 :,
"#+.-; *-++- %2(-#. 7-#+ 7.’$-,+-.;
02,$ 0-$ .2%)+2)((-/-,+$ 0)&&’.-,+$;
0- (’ /"+)&$ M 0)&&’.-,*-$ -,+.- (-$ 7.-$$)",$
01’/)$$)", 0-$ 7"/7-$ -, .’$-2#;
7"/7-$ 2%-* 0-$ *2.2*+’.)$+)8#-$
0)&&’.-,+-$ 01’/)$$)",_@("*; .’$-.%").
72$ +"+2(-/-,+ -, .’$-.%-6
!""#$"%&$
.5(!"#$ .277-(",$ 8#- 02,$ *-.+2),$
72K$ NK *"/7.)$ (1c+2()-Q; )( $#@$)$+- 0-$
.-$+.)*+)",$ .’<(-/-,+2).-$ $#. (12**?$
0-$ 72.{),<$_(- $+"*{2<- 0-$ %’3)*#(-$
2()/-,+’$ 2%-* #, <29 7(#$ 0-,$- 8#-
(2 0-,$)+’ 0- (12).6 V- V5H NH5VQ -, &2)+
72.+)-6
.’(D-$ /"0)&)*2+)",$ "# 0-$ .’72.2+)",$
0# *).*#)+ 012()/-,+2+)", -&&-*+#’-$ 0-
/2,)?.- ,", *"..-*+- -+ $2,$ +-,). *"/7+-
0-$ *2.2*+’.)$+)8#-$ +-*3,)8#-$ 0# *).*#)+
7-#%-,+ 7."%"8#-. 0-$ 2,"/2()-$ 0-
&",*+)",,-/-,+ 2%-* .)$8#- 01),*-,0)-6
.-(!- 72$ -&&-*+#-. (2 *"//#+2+)",
-,+.- (-$ 0-#> /"0-$ 0- &",*+)",,-/-,+
7-,02,+ (2 732$- 0- 0’/2..2<- 0#
/"+-#.6
!)#*"%++#,#$"
’5(V-$ 7)*$ 0- +-/7’.2+#.- 0-
&",*+)",,-/-,+ 0# $K$+?/- %2.)-,+ -,+.- J
TgG -+ fggG6
’’(:, *2$ 01’7#)$-/-,+ 0# V5H NH5VQ
-, *"#.$ 01#+)()$2+)",; (2 *"//#+2+)",
= (1-$$-,*- $- &2)+ 2#+"/2+)8#-/-,+ -+
+"#$ (-$ *.2,$ 0- (1),0)*2+-#. ,#/’.)8#-
$1’+-)<,-,+ $#. (1’*.2, B *-++- %)$#2()$2+)",
$12&&)*3- ]#$8#12# ,"#%-2# .2%)+2)((-/-,+
-, V5H NH5VQ6
’-(V2 %")+#.- -$+ ’8#)7’- 01#, $K$+?/-
01),]-*+)", <29-#$- 0- H5V *",X#
$7’*)&)8#-/-,+ 7"#. *-++- %")+#.- M )( -$+
0",* &"./-((-/-,+ ),+-.0)+ 0- /"0)&)-.
(2 *",&)<#.2+)", 0# $K$+?/- -+ 0- $-$
*"/7"$2,+$6 V1#+)()$2+)", 012#+.-$


*"/7"$2,+$ "# /2+’.)-($ .)$8#- 0-
7."%"8#-. 0-$ 0K$&",*+)",,-/-,+$ -+ 0-
,#).- = (2 $’*#.)+’6 52. *",$’8#-,+; -,
*2$ 012,"/2()-$; $120.-$$-. 2# O’$-2#
E7.?$J%-,+- 4)2+6 V".$ 0# .-/".8#2<-
"# 0# (-%2<- 0- (2 %")+#.-; 7"#. ’%)+-.
01-,0"//2<-. (-$ 72.+)-$ 0# $K$+?/-
&",*+)",,2,+ 2# <29; )( -$+ ,’*-$$2).- 0-
.-$7-*+-. (-$ *",$)<,-$ 0- (2 !"+)*-
01-,+.-+)-, 2# 72.2<.273- Y O-/".8#2<-
0- (2 %")+#.- Z6
’.(:, *2$ 0- 7-),+#.- 2# &"#.; (- .’$-.%").
0- V5H 0")+ C+.- 0’7"$’ 0- (2 %")+#.-;
7#)$ .-/",+’ 72. (- O’$-2# E7.?$J%-,+-
4)2+6 e)-, 8#- (- *).*#)+ V5H $")+ ’8#)7’ 0-
,"/@.-#> 0)$7"$)+)&$ 0- $’*#.)+’; *328#-
&")$ 8#- (2 %")+#.- -$+ )//"@)()$’- 7-,02,+
0- (",<#-$ 7’.)"0-$ "# 0’7(2*’- (".$
01#,- $)+#2+)", 01#.<-,*- = (2 $#)+- 0-
72,,-$ "# 0W2**)0-,+$; )( -$+ *",$-)((’ 0-
$#)%.- (2 7."*’0#.- $#)%2,+- M 0’%)$$-.
(-$ 0)$7"$)+)&$ 0- &)>2+)", NEQ &)<6 jo; 7#)$
.-+).-. (- *"#%-.*(- NeQ6 4-./-. (- ."@),-+
0# V5H -, +"#.,2,+ (2 @2<#- NGQ &)<6 jU
02,$ (- $-,$ 0-$ 2)<#)((-$ 01#,- /",+.-6
O-/",+-. -,$#)+- (- *"#%-.*(- -+ .-%)$$-.
(-$ 0)$7"$)+)&$ 0- &)>2+)",6
’/(5’.)"0)8#-/-,+ N2# /"),$ #,- &")$
+"#$ (-$ $)> /")$Q; )( -$+ *",$-)((’ 0-
*",$"//-. (- H5V 0# .’$-.%"). ]#$8#1=
’7#)$-/-,+ 7#)$; 2# 7.-/)-. .2%)+2)((-/-,+;
0- %’.)&)-. 8#- (2 *272*)+’ /2>)/#/
-$+)/’- = jg;S ()+.-$ N.’$-.%- *"/7.)$-Q
,12)+ 72$ ’+’ 0’72$$’- N2%-* #,- +"(’.2,*-
0- T ()+.-$ 01->*’0-,+Q N%"). (-$ ),0)*2+)",$
0# 72.2<.273- Y O2%)+2)((-/-,+$ Z 0#
7.’$-,+ I#77(’/-,+Q6 E# *2$ "w (2 %2(-#.
$-.2)+ $#7’.)-#.- = jg;S ()+.-$ NK *"/7.)$ (2
.’$-.%-Q; $120.-$$-. )//’0)2+-/-,+ 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
’0(a#-( 8#- $")+ (- +K7- 012()/-,+2+)",
#+)()$’ (".$ 0- (2 0-.,)?.- #+)()$2+)", 0- (2
%")+#.-; 2# 7."*32), 0’/2..2<-; 27.?$ (2
732$- ),)+)2(- = (1-$$-,*-; (2 *"//#+2+)",
2#+"/2+)8#- 2# V5H NH5VQ 2#.2 ()-#6
’1(V".$ 0- (2 0-/2,0- 0- *"//#+2+)",
01-$$-,*- 2# V5H NH5VQ; ", 7-.X")+ #,
@.#)+ /’+2(()8#- 7."%-,2,+ 0-$ $"#727-$
7"#. (2 /)$- $"#$ 7.-$$)", 0# *).*#)+6
5"#. (-$ ("<)8#-$ 0- *"//#+2+)",
$#$/-,+)",,’-$; (- 0’*2(2<- -,+.- (-
*()8#-+)$ 0# *(27-+ -+ (1->+),*+)", 0# +’/"),
%-.+
$)+#’ $#. (- *"/@),’ 0- @".0 -$+
2@$"(#/-,+ ,"./2(6
’2(D2,$ 0-$ *",0)+)",$ 01#+)()$2+)",
72.+)*#()?.-$; +-($ 8#- (- 0’/2..2<- -+ (-
&",*+)",,-/-,+ = @2$$- +-/7’.2+#.-
2/@)2,+- "# @)-, -, *2$ 0- H5V =
&2)@(- +-,-#. -, 5."72,-; (- $K$+?/-
7-#+ *"//#+-. +-/7".2).-/-,+ 2#
&",*+)",,-/-,+ = (1-$$-,*-; $2,$ 8#- (2
*"//#+2+)", $")+ $)<,2(’-6 :, *2$ 0-
&2)@(-$ ,)%-2#> 0- H5V 02,$ (- .’$-.%"). "#
0- 0-/2,0- 0- 7-.&"./2,*-$ ’(-%’-$
N72. ->6 -, 732$- 0- 0’72$$-/-,+;
%")+#.- = 7(-),- *32.<-; &.2,*3)$$-/-,+
0- 7-,+-$ )/7".+2,+-$Q; (- $K$+?/-
7-#+ *"//#+-. 2#+"/2+)8#-/-,+ 2#
&",*+)",,-/-,+ = (1-$$-,*- 7"#. <2.2,+).
(2 7#)$$2,*- /"+-#. .-8#)$- B 02,$
*- *2$; (- +’/"), %-.+ $12((#/- $#. (-
*"/@),’ 0- @".0
7"#. $)<,2(-. 8#- (2
*"//#+2+)", $1-$+ 7."0#)+-6 V".$8#- (-$
*",0)+)",$ ’,#/’.’-$ *)J0-$$#$ *32,<-,+;
(- $K$+?/- .-%)-,+ 2#+"/2+)8#-/-,+ 2#
/"0- 0- &",*+)",,-/-,+ H5V -+ (- +’/"),
%-.+
$1’+-),+6 5"#. 8#- (2 *"//#+2+)",
2#+"/2+)8#- /-,+)",,’- *)J0-$$#$ 2)+ ()-#;
)( -$+ ,’*-$$2).- 8#1#,- 8#2,+)+’ $#&&)$2,+-01-$$-,*- $")+ +"#]"#.$ 7.’$-,+- 02,$ (-
.’$-.%"). 0- *2.@#.2,+6
’3(^+)()$-. $-#(-/-,+ 0# V5H NH5VQ 7"#.
+.2*+)", 2#+"/"@)(-6
’4(c( -$+ &"./-((-/-,+ ),+-.0)+ 01#+)()$-. +"#+
+K7- 01200)+)& 2# V5H NH5VQ6
:-=8215 4:-7
72=7926 49
.;6<45- J5)*T$)"
/RW%$L
XXCX[CXYCZWC
256=13976215
V2 %-.$)", Y !2+#.2( 5"s-. Z 0)$7"$-
01#, 0"#@(- $K$+?/- 012()/-,+2+)",;
#, 7"#. (1-$$-,*- -+ (12#+.- 7"#. (- <29
,2+#.-( N/’+32,-Q6
>196-200-8 3-
.;6<45-
V2 %")+#.- -$+ ’8#)7’- 0- 0-#>
@"#+-)((-$ N*272*)+’ <("@2(- 01-,%).",
oT ()+.-$Q &)<6 lf J &)<6 lT $)+#’-$ $"#$ (-
7(2,*3-. 0- (2 %")+#.- -+ 7."+’<’-$ 72.
0-$ 7."+-*+)",$ $7’*)&)8#-$6

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

$!99VNWVX^
$"9VNWVX_
V- /’+32,- $+"*{’ 02,$ (-$
@"#+-)((-$ = 32#+- 7.-$$)", $1’*"#(-
02,$ #, +#K2# $7’*)2( ]#$8#12#
0’+-,0-#._.’<#(2+-#. 0- 7.-$$)",
8#) 2()/-,+- (-$ 0-#> ),]-*+-#.$ 0-
/’+32,- = @2$$- 7.-$$)", N-,%).", R
@2.$Q6
!#$(&?&16(&0’2#5G04(#&%%#5
V-$ @"#+-)((-$ 7"#. (- /’+32,- $",+
*-.+)&)’-$ $-(", (- .?<(-/-,+ :G: ,
ffg6
V-$ @"#+-)((-$ 0")%-,+ C+.- ),$7-*+’-$;
$-(", (2 5."*’0#.- 0# O?<(-/-,+ :G:
,ffg; +"#$ (-$ l 2,$ = 72.+). 0- (2
02+- 01)//2+.)*#(2+)", 0- (2 %")+#.- "#
$-(", (-$ .?<(-/-,+$ $7’*)&)8#-$ -,
%)<#-#. 02,$ *328#- 72K$6
V-$ 7(28#-++-$ .-/)$-$ 72.
(- G",*-$$)",,2).- 2%-* (2
0"*#/-,+2+)", 0- @".0 ),0)8#-,+ (2
02+- 7.’%#- 7"#. (- 7.-/)-. -$$2)_(2
7.-/)?.- ),$7-*+)", 0-$ @"#+-)((-$6 V-$
-/7("K’$ *32.<’$ 0# .2%)+2)((-/-,+
-, /’+32,- ,- $",+ 72$ 2#+".)$’$ =
.-/7(). (-$ @"#+-)((-$ 2K2,+ #,- 02+-
01-$$2) ->7).’-6
EF:ObcII:[:!b I) (2 %")+#.- -$+
)//2+.)*#(’- 02,$ 012#+.-$ 72K$ 8#-
(1c+2()-; (-$ 0",,’-$ 0- *-.+)&)*2+)",;
01)0-,+)&)*2+)", -+ (-$ 7."*’0#.-$ 0-
*",+.‘(-_),$7-*+)", 0-$ @"#+-)((-$ 0-
/’+32,- $",+ *",&"./-$ 2#> ,"./-$
(’<)$(2+)%-$ ,2+)",2(-$ -, %)<#-#.
02,$ (- 72K$6 D2,$ +"#$ (-$ *2$; ,"#$
.277-(",$ 8#- (2 0#.’- 0- %)- 0-$
@"#+-)((-$ -$+ 0- Tg 2,$ = *"/7+-. 0-
(2 02+- 0- 7."0#*+)",; *",&"./’/-,+
2# O?<(-/-,+ :G: ,ffg68;0-76215 39 6D/-
[email protected]
-88-57-E.;6<45-
X\CZVCZZCZXC
V- &",*+)",,-/-,+ ,"./2( 0# /"+-#.
-$+ = /’+32,-; = (1->*-7+)", 0#
0’/2..2<- 8#) $- &2)+ = (1-$$-,*-6
V- @"#+", NEQ &)<6 lj N*"//#+2+)",
-$$-,*-_/’+32,-Q 7-./-+ 0-
$’(-*+)",,-. (- &",*+)",,-/-,+ =
(1-$$-,*- "# 2# /’+32,-6
$#9VNWVW]
5"#. <2.2,+). (2 *"//#+2+)", -,
+"#+- $’*#.)+’; (- 72$$2<- -&&-*+)& =
(12()/-,+2+)", *3")$)- $- 7."0#).2 -,
&",*+)", 0-$ *",0)+)",$ 01#+)()$2+)", 0-
(2 %")+#.-; )( $- 7"#..2)+ 0",* 8#- (2
*"//#+2+)", ,- $")+ 72$ )//’0)2+-6
V2 *"//#+2+)", -&&-*+)%- $-.2
*",&)./’- 72. (12((#/2<-_(1->+),*+)", 0#
%"K2,+ %-.+
$)+#’ $#. (- *"/@),’ 0-
@".06 :, *2$ 0- 0’/2..2<- 2%-* #,-
+-/7’.2+#.- ->+’.)-#.- ),&’.)-#.- = Jfg
G -,%).",; (-$ +-/7$ 0- *"//#+2+)",



:, *2$ 01’7#)$-/-,+ 0# /’+32,-;
(2 *"//#+2+)", = (1-$$-,*- $- &2)+
2#+"/2+)8#-/-,+6 D2,$ *- *2$; (-$
8#2+.- @2..-$ 0- (1),0)*2+-#. ,#/’.)8#-
$1’+-)<,-,+ -+ (- +’/"), %-.+
$12((#/-
$#. (- *"/@),’ 0- @".06
=4:264200-.-568
MF("6’#
G272*)+’ M -,%).", fT {<6 V- %"(#/-
<("@2( 0-$ @"#+-)((-$ -$+ 01-,%).", oT
()+.-$6
!""#$"%&$
..(V2 4)2+ 52,02 !2+#.2( 5"s-. -$+
’8#)7’- 01#, $K$+?/- 2# /’+32,-
32#+- 7.-$$)", *",X# 7"#. &",*+)",,-.
= #,- 7.-$$)", ,"/),2(- 0- Tgg @2.$6
c( -$+ 02,<-.-#> 0- &".*-. (- $K$+?/-
= 0-$ 7.-$$)",$ 7(#$ ’(-%’-$6 V".$ 0#
.-/".8#2<- "# 0# (-%2<- 0- (2 %")+#.-;
7"#. ’%)+-. 01-,0"//2<-. (-$ 72.+)-$ 0#
$K$+?/- &",*+)",,2,+ 2# /’+32,-; )( -$+
,’*-$$2).- 0- .-$7-*+-. (-$ *",$)<,-$ 0-
(2 !"+)*- 01-,+.-+)-, 2# 72.2<.273- M
Y O-/".8#2<- 0- (2 %")+#.- Z6 :, *2$
0- 0’&2)((2,*- 0# *).*#)+ 2# /’+32,-;
$120.-$$-. ->*(#$)%-/-,+ 2# O’$-2#
E7.?$J%-,+- 4)2+6 !- 72$ /"0)&)-. (2
./(:, *2$ 0- 7-),+#.- Y 2# &"#. Z; (-$
@"#+-)((-$ 0")%-,+ C+.- 0’7"$’-$ 0- (2
%")+#.-; 7#)$ .-/",+’-$ 72. (- O’$-2#
E7.?$J%-,+- 4)2+6 e)-, 8#- (- *).*#)+
0- /’+32,- $")+ ’8#)7’ 0- ,"/@.-#>
0)$7"$)+)&$ 0- $’*#.)+’; )( -$+ *",$-)((’ 0-
&-./-. (-$ ."@),-+$ /2,#-($ 0-$ @"#+-)((-$
*328#- &")$ 8#- (2 %")+#.- -$+ )//"@)()$’-
7-,02,+ 0- (",<#-$ 7’.)"0-$; +.2,$7".+’-
$#. 012#+.-$ %’3)*#(-$ "# 0’7(2*’- (".$
01#,- $)+#2+)", 01#.<-,*- $#)+- = 0-$
72,,-$ "# 0-$ 2**)0-,+$6
.0(D-$ /"0)&)*2+)",$ "# 0-$ .’72.2+)",$
0# *).*#)+ 012()/-,+2+)", -&&-*+#’-$ 0-
/2,)?.- ,", *"..-*+- -+ $2,$ +-,). *"/7+-
0-$ *2.2*+’.)$+)8#-$ +-*3,)8#-$ 0# *).*#)+
7-#%-,+ 7."%"8#-. 0-$ 2,"/2()-$ 0-
&",*+)",,-/-,+ 2%-* .)$8#- 01),*-,0)-6
.1(!- 72$ -&&-*+#-. (2 *"//#+2+)",
-,+.- (-$ 0-#> /"0-$ 0- &",*+)",,-/-,+
7-,02,+ (2 732$- 0- 0’/2..2<- 0#
/"+-#.6
!)#*"%++#,#$"
-5(:, *2$ 01’7#)$-/-,+ 0# /’+32,-
-, *"#.$ 01#+)()$2+)",; (2 *"//#+2+)",
= (1-$$-,*- $- &2)+ 2#+"/2+)8#-/-,+ -+
+"#$ (-$ *.2,$ 0- (1),0)*2+-#. ,#/’.)8#-
$1’+-)<,-,+ $#. (1’*.2, B *-++- %)$#2()$2+)",
$12&&)*3- ]#$8#12# ,"#%-2# .2%)+2)((-/-,+
-, /’+32,-60’/2..2<- 0# /"+-#.; ", 7-.X")+ #, @.#)+
/’+2(()8#- 7."%-,2,+ 0-$ $"#727-$ 7"#.
(2 /)$- $"#$ 7.-$$)", 0# *).*#)+6 5"#. (-$
("<)8#-$ 0- *"//#+2+)", $#$/-,+)",,’-$;
(- 0’*2(2<- -,+.- (- *()8#-+)$ 0# *(27-+ -+
(1->+),*+)", 0# +’/"), %-.+
$)+#’ $#. (-
*"/@),’ 0- @".0 -$+ 2@$"(#/-,+ ,"./2(6
-.(D2,$ 0-$ *",0)+)",$ 01#+)()$2+)",
72.+)*#()?.-$; +-((-$ 8#- (- 0’/2..2<- -+
(- &",*+)",,-/-,+ = @2$$- +-/7’.2+#.-
2/@)2,+-; (- $K$+?/- 7-#+ *"//#+-.
+-/7".2).-/-,+ 2# &",*+)",,-/-,+ =
(1-$$-,*-; $2,$ 8#- (2 *"//#+2+)",
$")+ $)<,2(’-6 :, *2$ 0- &2)@(-$ ,)%-2#>
0- /’+32,- 02,$ (- .’$-.%"). "# 0-
0-/2,0- 0- 7-.&"./2,*-$ ’(-%’-$ N72.
->6 -, 732$- 0- 0’72$$-/-,+; %")+#.- =
7(-),- *32.<-; &.2,*3)$$-/-,+ 0- 7-,+-$
)/7".+2,+-$Q; (- $K$+?/- 7-#+ *"//#+-.
2#+"/2+)8#-/-,+ 2# &",*+)",,-/-,+
= (1-$$-,*- 7"#. <2.2,+). (2 7#)$$2,*-
/"+-#. .-8#)$- B 02,$ *- *2$; (- +’/"),
%-.+ $12((#/- $#. (- *"/@),’ 0- @".0
7"#. $)<,2(-. 8#- (2 *"//#+2+)",
$1-$+ 7."0#)+-6 V".$8#- (-$ *",0)+)",$
’,#/’.’-$ *)J0-$$#$ *32,<-,+; (-
$K$+?/- .-%)-,+ 2#+"/2+)8#-/-,+ 2#
/"0- 0- &",*+)",,-/-,+ = /’+32,- -+
(- +’/"), %-.+
$1’+-),+6 5"#. 8#- (2
*"//#+2+)", 2#+"/2+)8#- /-,+)",,’-
*)J0-$$#$ 2)+ ()-#; )( -$+ ,’*-$$2).- 8#1#,-
8#2,+)+’ $#&&)$2,+- 01-$$-,*- $")+ +"#]"#.$
7.’$-,+- 02,$ (- .’$-.%"). 0- *2.@#.2,+6
-’(a#-( 8#- $")+ (- +K7- 012()/-,+2+)",
#+)()$’ (".$ 0- (2 0-.,)?.- #+)()$2+)", 0- (2
%")+#.-; 2# 7."*32), 0’/2..2<-; 27.?$ (2
732$- ),)+)2(- = (1-$$-,*-; (2 *"//#+2+)",
2#+"/2+)8#- 2# /’+32,- 2#.2 ()-#6
--(V".$ 0- (2 0-/2,0- 0- *"//#+2+)",
-$$-,*-_/’+32,- -+ 7-,02,+ (- 2# /’+32,-6 c($ ",+ ’+’ *",X#$ +"#+
$7’*)2(-/-,+ 7"#. (2 4)2+ 52,02 !2+#.2(
5"s-.6 I) (1", #+)()$- 012#+.-$ *"/7"$2,+$
"# /2+’.)2#>; *-(2 7."%"8#-.2 0-$
0K$&",*+)",,-/-,+$ -+ (2 $’*#.)+’ $-.2
*"/7."/)$-6 *",&)<#.2+)", "# (-$ *"/7"$2,+$ 0# *).*#)+
0- (1-$$-,*- 2# /’+32,- 2# 2&), 0- 7-./-++.- #, .’*32#&&-/-,+
$#&&)$2,+ 0# 0’+-,0-#._.’<#(2+-#. 0-
7.-$$)",6

5OhI:!bEbcP! D^ GP[ec!h D: ePOD

/=;8-5646215 39 71.>25; 3- >1=3
G-++- $-*+)", 0- (2 !"+)*- %"#$
0",,-.2 +"#+-$ (-$ ),&"./2+)",$ #+)(-$
7"#. 277.-,0.- = *",,2A+.-; ),+-.7.’+-.
-+ #+)()$-. *"..-*+-/-,+ (- *"/@),’ 0-
@".06GP[ec!h :b c!IbO^[:!bI D:
ePOD66666666666666666666666666666666666666666 jR
hGOE!666666666666666666666666666666666666666 lg
bh[Pc!I :b [:IIEH:I6666666666666 lj