2019 FIAT PANDA Notice d'entretien (in French)



!""#$"%&$
.2(I) (- +’/"),,- $12((#/- 72$ (".$8#1", +"#.,- (2 *(’ $#. [EO "# 8#1)( .-$+- 2((#/’ 7-,02,+ (2 /2.*3-; )( $12<)+ 7-#+JC+.- 01#,- 2,"/2()-
0-$ $K$+?/-$ 0- .-+-,#-6 I) +-( -$+ (- *2$; (-$ 2).@2<$ "# (-$ 7.’+-,$)",,-#.$ 7"#..2)-,+ ,- 72$ $12*+)%-. -, *2$ 012**)0-,+ "#; 7(#$ .2.-/-,+;
$12*+)%-. ),+-/7-$+)%-/-,+6 E%2,+ 0- 7"#.$#)%.-; *",+2*+-. (- O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+ *",+.‘(-. (- $K$+?/-6
.3(V12,"/2()- 0# +’/"),-$+ $)<,2(’- 72. (- *()<,"+-/-,+ 0# +’/"),6 D2,$ *- *2$; 0-$ 2,"/2()-$ ’%-,+#-((-$ 0# $K$+?/- 2).@2<
7"#..2)-,+ ,- 72$ C+.- $)<,2(’-$6 E%2,+ 0- *",+),#-.; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+ *",+.‘(-. (- $K$+?/-6
.4(I) (- +’/"),$12((#/- 8#2,0 ", ."#(-; $12..C+-. )//’0)2+-/-,+ -+ $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
/5(I) (- +’/"),$12((#/- 7-,02,+ (2 /2.*3- N2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 01#, /-$$2<- = (1’*.2,Q; *"#7-. )//’0)2+-/-,+ (-
/"+-#. -+ $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
b’/"),$ 0- *"#(-#. ]2#,-

+F=0&’I&‘’&?&16(&0’
]2#,- 2/@.-E!P[EVc: EeI
a#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.?$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6 V-
+’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2, 8#2,0
(- $K$+?/- $12%?.- 0’&-*+#-#>6 D2,$ *- *2$; (1-&&)*2*)+’ 0# $K$+?/- 0- &.-),2<- .-$+- ),+2*+-; /2)$ $2,$ (-$
&",*+)",$ "&&-.+-$ 72. (- $K$+?/- EeI6
O"#(-. 7.#0-//-,+ -+ $120.-$$-. 0?$ 8#- 7"$$)@(- 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
]2#,- 2/@.-EcOeEH G

5OhI:!bEbcP! D^ GP[ec!h D: ePOD

++F=0&’I&‘’&?&16(&0’
]2#,- 2/@.-E!P[EVc: D^ IiIbk[: :PeD_c!¢:GbcP!
:, *",0)+)",$ ,"./2(-$; 8#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+
$1’+-),0.- 0?$ 8#- (- /"+-#. -$+ (2,*’6
I) (- +’/"), .-$+- 2((#/’ "# $12((#/- 8#2,0 (- %’3)*#(- ."#(-; *-(2 ),0)8#- #, 0K$&",*+)",,-/-,+ 0#
$K$+?/- 01),]-*+)",6 I) (- +’/"), $12((#/- 0- /2,)?.- &)>-; *-(2 ),0)8#- #, 0K$&",*+)",,-/-,+ 0# $K$+?/-
012()/-,+2+)",_2((#/2<- 8#) .)$8#- 0- 7."%"8#-. 0- &".+-$ ’/)$$)",$ = (1’*3277-/-,+; #,- 0’<.202+)",
7"$$)@(- 0-$ 7-.&"./2,*-$; #,- /2#%2)$- /2,)2@)()+’ -+ #,- *",$"//2+)", ’(-%’-6
D2,$ *-$ *",0)+)",$; ", 7-#+ *",+),#-. = ."#(-. -, ’%)+2,+ +"#+-&")$ 0- 0-/2,0-. 2# /"+-#. 0-$ -&&".+$ +."7
)/7".+2,+$ "# 0-$ %)+-$$-$ ’(-%’-$6 V1#+)()$2+)", 7."(",<’- 0- (2 %")+#.- 2%-* (- +’/"), 2((#/’ -+ &)>- 7-#+
7."%"8#-. 0-$ 0"//2<-$ M $120.-$$-. 0?$ 8#- 7"$$)@(- 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
V- +’/"), $1’+-),+ $) (12,"/2()- 0)$72.2A+; /2)$ (- $K$+?/- /’/".)$- $K$+’/2+)8#-/-,+ (- $)<,2(6
EF:ObcII:[:!b 5"#. (-$ /"+-#.$ -$$-,*-; $) (- +’/"), *()<,"+-; *-(2 $)<,)&)- 8#- (- *2+2(K$-#. -$+
7-#+JC+.- -,0"//2<’6 D2,$ *- *2$; (-%)-. (- 7)-0 0- (2 7’02(- 012**’(’.2+-#. -+ .-%-,). = #, @2$ .’<)/-
]#$8#1= *- 8#- (- +’/"), ,- *()<,"+- 7(#$ B 7"#.$#)%.- $2 ."#+- = #,- %)+-$$- /"0’.’-; -, -$$2K2,+ 01’%)+-.
0-$ *",0)+)",$ 0- *",0#)+- 8#) 7."%"8#-,+ (- *()<,"+-/-,+ 0# +’/"), -+ $120.-$$-. (- 7(#$ +‘+ 7"$$)@(- 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
ZYC
]2#,- 2/@.-IiIbk[: :IG
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
a#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.?$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6 I)
(- +’/"), ,- $1’+-),+ 72$ "# $1)( .-$+- 2((#/’ 7-,02,+ (2 /2.*3-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0-
(12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6 V- *()<,"+-/-,+ 0#
+’/"), 8#2,0 (- %’3)*#(- ."#(- ),0)8#- (12*+)%2+)", 0# $K$+?/- :IG6
*’0=6%&#d&%%d0%2#$V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; -,
*2$ 012,"/2()- 0# $K$+?/- d)(( d"(0-.6
D2,$ *- *2$; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
*’0=6%õH5(B=#,ENN7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; -,
*2$ 012,"/2()- 0# $K$+?/- :VD6
D2,$ *- *2$; $120.-$$-. 0?$ 8#- 7"$$)@(- 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6


+F=0&’I&‘’&?&16(&0’
]2#,- 2/@.-E!P[EVc: D^ IiIbk[: 4cEb GPD:
V- +’/"), N"# (- $K/@"(- $#. (1’*.2,Q $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#.
(1’*.2,; 7"#. $)<,2(-. #,- 2,"/2()- 0# $K$+?/- 4)2+ GPD:6 D2,$ *- *2$; $120.-$$-. 0?$ 8#- 7"$$)@(- 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
]2#,- 2/@.-OhI:OF: D: GEOe^OE!b J E^bP!P[c: Vc[cbh:
V- +’/"), $12((#/- (".$8#- 02,$ (- .’$-.%"). )( .-$+- -,%).",S=o()+.-$0-*2.@#.2,+6I#.*-.+2),-$%-.$)",$;
$) (12#+","/)- -$+ ),&’.)-#.- = Sg {/ N"# %2(-#. ’8#)%2(-,+- -, /)(-$Q; (1’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2<- 0’0)’6
EF:ObcII:[:!b
V- *()<,"+-/-,+ 0# +’/"), 7-,02,+ (2 /2.*3- ),0)8#- #,- 2,"/2()- 0# $K$+?/-6 D2,$ *- *2$; $120.-$$-.
2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- *",+.‘(-. (- $K$+?/-6
]2#,- 2/@.-4:^ EOOckO: D: eOP^cVVEOD
V- +’/"), $12((#/- 8#2,0 ", 2*+)%- (- &-# 2..)?.- 0- @."#)((2.06
]2#,- 2/@.-IcH!EV E!P[EVc: Hh!hOEV:
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/- $) (-$ ’%?,-/-,+$ $#)%2,+$ $- 7."0#)$-,+6
E&=&(#2#8&(#55#2F7655F#N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/- 8#2,0 (- $-#)( 0- %)+-$$- ()/)+- .’<(’ 2# /"K-, 0# [-,# 0- G",&)<#.2+)", -$+ 0’72$$’6
V".$8#- (2 %")+#.- 0’72$$- *-++- %2(-#.; #, $)<,2( $",".- $- 0’*(-,*3- -+; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; #,
/-$$2<- $12&&)*3- = (1’*.2,6
.’(#$8#’(&0’U6’0=6%õH5(B=#2#10474$#2416$G4$6’(V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; -,
*2$ 01),+-.%-,+)",_2,"/2()- 0# $K$+?/- 0- *"#7#.- 0# *2.@#.2,+6
*’0=6%õH5(B=#I(6$(hI(07N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/- (".$8#1#,- 2,"/2()- 0# $K$+?/- I+2.+yI+"7 -$+ 0’+-*+’-6 :, *2$ 012,"/2()- 0# $K$+?/-
I+2.+yI+"7; $120.-$$-. 2# O’$-2# 27.?$J%-,+- 4)2+6

5OhI:!bEbcP! D^ GP[ec!h D: ePOD

++F=0&’I&‘’&?&16(&0’
]2#,- 2/@.-
*’0=6%&#(#=70$6&$#047#$=6’#’(#245H5(B=#!&(HO$6i#!0’($0%N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,;
8#2,0 #,- 2,"/2()- +-/7".2).- "# 7-./2,-,+- 0# $K$+?/- G)+K e.2{- G",+."(6 I) (12,"/2()- -$+ 0- +K7-
7-./2,-,+ M $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. *",+.‘(-. (- $K$+?/-6
*’0=6%#%36&$G6‘a#2,0 *- +’/"), *()<,"+-; 7"#. (-$ %-.$)",$ _ /2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+; *-*) ),0)8#- #,- 2,"/2()-
2# +’/"), 012,"/2()- 012).@2<6 D2,$ *- *2$; (- +’/"), 012,"/2()- 2).@2< 7"#..2)+ ,- 72$ $)<,2(-. #,
0K$&",*+)",,-/-,+ 2# *).*#)+ E).@2<6 b"#]"#.$ $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
*’0=6%#5167(#4$52#5(6(&0’’#=#’(N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,;
8#2,0 #,- 2,"/2()- 0-$ *27+-#.$ 0- $+2+)",,-/-,+ -$+ 0’+-*+’-6
*’0=6%#5?#4>#>(F$$5N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/- 8#2,0 #,- 2,"/2()- 0-$ &-#> $#)%2,+$ -$+ 0’+-*+’- M &-#> 0- 7"$)+)",; 0- 7(28#-; 0-
@."#)((2.0 2..)?.-; *()<,"+2,+$; &-#> 0- ]"#. NDOVQ6
*’0=6%幧(#4$2#7$#55&0’23"4&%#=0(#4$N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V12,"/2()- 0# *27+-#. 0- 7.-$$)", 013#)(- /"+-#. -$+ $)<,2(’- 72. (12((#/2<- 0# +’/"), $#. (- *"/@),’ 0-
@".06
*’0=6%H5(B=#,ENN7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,;
8#2,0 #,- 2,"/2()- 0- (2 +.2,$/)$$)", ),+’<.2(- l>l -$+ 0’+-*+’-6 G",+2*+-. 2# 7(#$ %)+- (- O’$-2# E7.?$J
%-,+- 4)2+6


+F=0&’I&‘’&?&16(&0’
]2#,- 2/@.-IiIbk[: )b5[I
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
:$#55&0’2#57’#45&’54??&56’(#V- +’/"), $12((#/- 0- /2,)?.- &)>- 7"#. $)<,2(-. 8#- (2 7.-$$)", 0# 7,-# -$+ ),&’.)-#.- = (2 %2(-#.
7.’*",)$’- 7"#. "7+)/)$-. (2 0#.’- 0- %)- 0# 7,-# -+ (2 *",$"//2+)", 0- *2.@#.2,+ B (12%-.+)$$-/-,+ 7-#+
2#$$) ),0)8#-. #,- (-,+- 7-.+- 0- 7.-$$)",6
V- $K$+?/- )b5[I ),&"./- 2),$) (- *",0#*+-#. -, $)<,2(2,+ 8#1#, "# 7(#$)-#.$ 7,-#$ $",+ 0’<",&(’$ -+
.)$8#-,+ 0- *.-%-.6 D2,$ *- *2$; )( -$+ *",$-)((’ 0- 7."*’0-. 2# .’+2@()$$-/-,+ 0- (2 %2(-#. 0- 7.-$$)",
*"..-*+-6 ^,- &")$ (-$ *",0)+)",$ 01#+)()$2+)", ,"./2(-$ 0- (2 %")+#.- .-$+2#.’-$; -&&-*+#-. (2 7."*’0#.- 0-
O’),)+)2()$2+)", 0-$ 7,-#$6
Ebb:!bcP! !- 72$ *",+),#-. = ."#(-. 2%-* #, "# 7(#$)-#.$ 7,-#$ 0’<",&(’$; *2. (2 +-,#- 0- ."#+- 0#
%’3)*#(- -$+ *"/7."/)$-6 E..C+-. (2 %")+#.- -, ’%)+2,+ 0- &.-),-. -+ 0- @.28#-. @.#$8#-/-,+6
*’0=6%õH5(B=#&+:MIUNF561(&86(&0’(#=70$6&$#245H5(B=#&+:MIV- +’/"), *()<,"+-.2 7-,02,+ -,%).", oS $-*",0-$ -+ .-$+-.2 -,$#)+- 2((#/’ 0- /2,)?.- *",+),#-;
2**"/72<,’ 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; 7"#. $)<,2(-. (2 0’$2*+)%2+)", +-/7".2).- 0#
$K$+?/- "# #,- 2,"/2()- 0# $K$+?/- -, 8#-$+)",6 V- $K$+?/- .-*"//-,*- = &",*+)",,-. (".$8#- (-$
*",0)+)",$ 0- &",*+)",,-/-,+ (- 7-./-++-,+ B $) *- ,1-$+ 72$ (- *2$; -&&-*+#-. (2 7."*’0#.- 0- O’),)+)2()$2+)",
0-$ 7,-#$ 27.?$ 2%"). .’+2@() (-$ *",0)+)",$ 01#+)()$2+)", ,"./2(-6
I) (- $)<,2( 0- 0K$&",*+)",,-/-,+ 7-.$)$+-; $120.-$$-. 0?$ 8#- 7"$$)@(- 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
]2#,- 2/@.-OhI:OF: D: GEOe^OE!b H5V
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/- 8#2,0 (2 8#2,+)+’ .’$)0#-((- 0- H5V 02,$ (- .’$-.%"). -$+ ),&’.)-#.- = f_S6 I#. *-.+2),-$
%-.$)",$; (W’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2<- 0’0)’6
]2#,- 2/@.-OhI:OF: D: GEOe^OE!b [hbdE!: N%-.$)",$ !2+#.2( 5"s-.Q
V- +’/"), $12((#/- 8#2,0 (2 8#2,+)+’ .’$)0#-((- 0- /’+32,- 02,$ (- .’$-.%"). -$+ ),&’.)-#.- = f_S6
I#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (W’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2<- 0’0)’6

5OhI:!bEbcP! D^ GP[ec!h D: ePOD

!""#$"%&$
/’(V12,"/2()- 0# +’/"),-$+ $)<,2(’- 72. (12((#/2<- 0# +’/"),6 D- 7(#$; (- $K$+?/- 012).@2<$ 0’$2*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+ (-$ 2).@2<$
*‘+’ 72$$2<-. N&.",+2( -+ (2+’.2(; (".$8#1)($ $",+ 7.’%#$Q6 E%2,+ 0- *",+),#-.; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+
*",+.‘(-. (- $K$+?/-6
!)#*"%++#,#$"
-0(I); -, +"#.,2,+ (2 *(’ $#. [EO; (- +’/"),,- $12((#/- 72$ "# $); 7-,02,+ (2 /2.*3-; )( $12((#/- -, /"0- &)>- "# *()<,"+2,+
N2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- x $K/@"(- = (1’*.2,Q; $120.-$$-. (- 7(#$ +‘+ 7"$$)@(- 2# O’$-2# E7.?$J%-,+-
4)2+6 V- &",*+)",,-/-,+ 0# +’/"),
7-#+ C+.- %’.)&)’ 2# /"K-, 012772.-)($ $7’*)2#> 72. (-$ 2<-,+$ 0- *",+.‘(- 0- (2 *).*#(2+)",6 I-
*",&"./-. 2#> ,"./-$ -, %)<#-#. 02,$ (- 72K$ *",*-.,’6
b’/"),$ 0- *"#(-#. %-.+-

+F=0&’I&‘’&?&16(&0’
%-.+IiIbk[: :VD N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- *()<,"+-/-,+ 0# +’/"), $)<,2(- (1),+-.%-,+)", 0- (2 &",*+)", 0- @("*2<- 0# 0)&&’.-,+)-( N:VDQ6
%-.+IiIbk[: HOEFcbi GP!bOPV N%-.$)",$ 52,02 G."$$ l>lQ
V- +’/"), 2((#/’; 2**"/72<,’ 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ = (1’*.2,; $)<,2(- (12*+)%2+)", 0- (2
&",*+)", H.2%)+K G",+."(6 V2 0’$2*+)%2+)", 0- (2 &",*+)", -$+ $)<,2(’- 72. (- *()<,"+-/-,+ 0# +’/"),; 72. #,
$)<,2( $",".- -+ 72. (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,6
%-.+GP[[^bEbcP! :II:!G:_H5V
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
b’/"), 2((#/’ M &",*+)",,-/-,+ = (1-$$-,*-6
b’/"), ’+-),+ M &",*+)",,-/-,+ 2# H5V6


+F=0&’I&‘’&?&16(&0’
%-.+GP[[^bEbcP! :II:!G:_[hbdE!:
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
b’/"), 2((#/’ M &",*+)",,-/-,+ = (1-$$-,*-6
b’/"), ’+-),+ M &",*+)",,-/-,+ 2# /’+32,-6
%-.+4:^p E!bceOP^cVVEOD
V- +’/"), $12((#/- 8#2,0 ", 2((#/- (-$ &-#> 2,+)@."#)((2.06
%-.+4:^p D: 5PIcbcP! :b D: GOPcI:[:!b_4PVVPv [: dP[:
9#4>2#705&(&0’#(2#1$0&5#=#’(V- +’/"), $12((#/- 8#2,0 ", 2*+)",,- (-$ &-#> 0- 7"$)+)", "# (-$ &-#> 0- *.")$-/-,+6
90%%0j=#"0=#V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’ $#. *-.+2),-$ %-.$)",$ 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,;
8#2,0 (- 0)$7"$)+)& Y 4"(("s /- 3"/- Z -$+ #+)()$’6
%-.+GVcH!PbE!b HE^Gd:
V- +’/"), $12((#/- 8#2,0 (- (-%)-. 0- *"//2,0- 0-$ &-#> 0- 0).-*+)", N*()<,"+2,+$Q -$+ 0’7(2*’ %-.$ (- @2$
"#; 2%-* (- *()<,"+2,+ 0.")+; 8#2,0 ", 277#)- $#. (- @"#+", 0-$ &-#> 0- 0’+.-$$-6
%-.+GVcH!PbE!b DOPcb
V- +’/"), $12((#/- 8#2,0 (- (-%)-. 0- *"//2,0- 0-$ &-#> 0- 0).-*+)", N*()<,"+2,+$Q -$+ 0’7(2*’ %-.$ (- 32#+
"#; 2%-* (- *()<,"+2,+ <2#*3-; 8#2,0 ", 277#)- $#. (- @"#+", 0-$ &-#> 0- 0’+.-$$-6

5OhI:!bEbcP! D^ GP[ec!h D: ePOD


+F=0&’I&‘’&?&16(&0’
@(-#4:^pD:OP^b:
V- +’/"), $12((#/- 8#2,0 ", 2((#/- (-$ &-#> 0- ."#+-6
IK/@"(-$ 2&&)*3’$ = (1’*.2,
IH=G0%#04=#556‘#I&‘’&?&16(&0’
V- $K/@"(- $12&&)*3- -, *2$ 012,"/2()- 0# $K$+?/- H5V; 2**"/72<,’ 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’6
D2,$ *- *2$; $120.-$$-. (- 7(#$ .27)0-/-,+ 7"$$)@(- 2# O’$-2# 27.?$J%-,+- 4)2+; -, *",+),#2,+ = ."#(-. =
(1-$$-,*-
V- $K/@"(- $12&&)*3- -, *2$ 012,"/2()- 0# $K$+?/- 012()/-,+2+)", 2# /’+32,-; 2**"/72<,’ 0- (12&&)*32<-
01#, /-$$2<- 0’0)’6
D2,$ *- *2$; $120.-$$-. (- 7(#$ .27)0-/-,+ 7"$$)@(- 2# O’$-2# 27.?$J%-,+- 4)2+; -, *",+),#2,+ = ."#(-. =
(1-$$-,*-
E!P[EVc: D^ GE5b:^O D: !cF:E^ D: GEOe^OE!b
V- $K/@"(- $12((#/- -+ +"#$ (-$ .-7?.-$ $1’+-)<,-,+ -, *2$ 012,"/2()- 0# *27+-#. 0- ,)%-2# 0- *2.@#.2,+6
I120.-$$-. 0?$ 8#- 7"$$)@(- 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
IbEObyIbP5
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#)
(- 7.’%")-,+QV- /-$$2<- $12&&)*3- $#. (1’*.2, (".$ 0- (12*+)%2+)",_0’$2*+)%2+)", 0# $K$+?/- I+2.+yI+"7; -, 277#K2,+ $#.
(- @"#+",$)+#’ 2# *-,+.- 0- (2 7(2,*3- 0- @".06
V".$8#- (- $K$+?/- I+2.+yI+"7 -$+ 2*+)%’; (2 V:D $#. (- @"#+", -$+ ’+-),+- B (".$8#- (1", 0’$2*+)%- (-
$K$+?/-; (2 V:D $12((#/-6
HOEFcbi GP!bOPV
NF-.$)",$ 52,02 G."$$ l>lQV12&&)*3-#. %)$#2()$- (-$ /-$$2<-$ 01-,*(-,*3-/-,+; 01-,*(-,*3-/-,+ ,", 2#+".)$’ -+ 0- 0’$-,*(-,*3-/-,+
0# H.2%)+K G",+."(6
b’/"),$ 0- *"#(-#. @(-#-