2019 FIAT PANDA Notice d'entretien (in French)


>1b6- 3- :26-88-8
.459-00-
VV]CX]C
5"#. -,<2<-. (-$ %)+-$$-$; 277#K-.
$#. (2 7’02(- 01-/@.2K2<- = &",0 -+
7(2*-. (- (-%)-. 0- (2 @"A+- 0- %)+-$$-$
$#. (2 7"$)+)", 0’$).’- N(- $*3’/2 7"#.
(1-,<2<-/-,+ 0-$ %)+-$$-$ -$+ ),0)8#’
$#. (- 7"//-2# 0# (-%)-. &)<6 UTQ6
A
("9VNWW\]
I#. (-$ %-.$)",$ g6R bs),E).; g6R
bs),E). b#.@" -+ f6T UF nR G3 M
7"#.
-,*(-,*3-. (2 /2.*3- 2..)?.- O 0-7#)$
(2 7"$)+)", 0- 7"),+ /".+; $"#(-%-. (2
*"((-.-++- NEQ &)<6 UT $)+#’- $"#$ (-
7"//-2# -+; $)/#(+2,’/-,+; 0’7(2*-.
(- (-%)-. 0W2@".0 %-.$ (2 0.")+- 7#)$ %-.$
(12..)?.-6
EF:ObcII:[:!b V2 /2.*3- 2..)?.- ,-
7-#+ C+.- -,*(-,*3’- 8#- $) (- %’3)*#(-
-$+ *"/7(?+-/-,+ = (12..C+6 ["+-#.
(2,*’; 2%2,+ 01-,*(-,*3-. (2 /2.*3-2..)?.-; 2++-,0.- 2# /"),$ T $-*",0-$
2%-* (2 7’02(- 01-/@.2K2<- 2*+)",,’-
= &",0 7"#. ’%)+-. 01-,0"//2<-. (-$
7)<,",$ -+ 0- <.),*-.6
EF:ObcII:[:!b V1#+)()$2+)", 0-
(2 7’02(- 01-/@.2K2<- 0")+ C+.-
->*(#$)%-/-,+ ()/)+’- 2#> $-#($
*32,<-/-,+$ 0- %)+-$$-$6 !-
72$ *",0#).- 2%-* (- 7)-0 7"$’
$#. (2 7’02(- 01-/@.2K2<- /C/-
(’ 8#) (- 7.’%")-,+; (1’(-*+.",)8#- 0-
*",+.‘(- 0- (2 7’02(- 01-/@.2K2<-
7-#+ ),+-.%-,). -, ),+-.7.’+2,+ *- $+K(-
0- *",0#)+- -..",’ *"//- #,- 72,,-6
!""#$"%&$
’’4(5"#. -,*(-,*3-. *"..-*+-/-,+ (-$
%)+-$$-$; +"#]"#.$ 2*+)",,-. = &",0 (2
7’02(- 01-/@.2K2<-6 52. *",$’8#-,+;
(- 7(2,*3-. $"#$ (-$ 7’02(-$ ,- 0")+
7.’$-,+-. 2#*#, "@$+2*(- M $W2$$#.-. 8#-
(-$ $#.+27)$ ’%-,+#-((-/-,+ 7.’$-,+$ $",+
+"#]"#.$ @)-, ’+-,0#$ -+ 8#1)($ ,W),+-.&?.-,+
72$ 2%-* (-$ 7’02(-$6
!)#*"%++#,#$"
.4(!- 72$ *",0#).- (2 /2), 7"$’-
$#. (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ *2. *-+ -&&".+;
/C/- (’<-.; .)$8#- = (2 (",<#- 01#$-. (-$
’(’/-,+$ = (1),+’.)-#. 0- (2 @"A+-6
8;0-76-9= 3-
.13-
N%-.$)",$ 52,02 G."$$ l>lQ
G1-$+ #, 0)$7"$)+)& 8#) 7-./-+; -,
2*+)",,2,+ (2 @2<#- 0# $’(-*+-#. &)<6 Uj
N("<’ 02,$ (- +#,,-( *-,+.2(Q 0- *3")$).
+.")$ $’(-*+)",$ 0)&&’.-,+-$ 0- .’7",$-
0- (2 %")+#.- $-(", (-$ ->)<-,*-$ 0-
*",0#)+- -+ (1’+2+ 0- (2 *32#$$’- M
(#9VNWVV\
NfQ ⁄ ["0- E^bP B
NTQ ⁄ ["0- P44 OPED B
NjQ ⁄ 4",*+)", H.2%)+K G",+."(6
V2 @2<#- -$+ 0- +K7- /","$+2@(-;
*1-$+J=J0).- 8#1-((- .-$+- +"#]"#.$ -,
7"$)+)", *-,+.2(-6
V- /"0- 0- *",0#)+- *3")$) -$+
$)<,2(’ 72. (12((#/2<- 0- (2 V:D
*"..-$7",02,+- $#. (- @"#+", -+ 72.
(1),0)*2+)", $#. (1’*.2,6
q *328#- 0’/2..2<- 0# /"+-#.; (-
$K$+?/- 2*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+ (-
/"0-YE^bPZ6

Dh[EOOEH: :b GP!D^cb:

.13- M 4961 O
G1-$+ #, /"0- 0- *",0#)+- %)$2,+
2# *",&".+ -+ = (2 $’*#.)+’ -, *2$ 0-
*",0#)+- -+ 01203’.-,*- ,"./2(-$6
.13- M 1CC =143 O
G1-$+ #, /"0- *",0#)+- 7.’%# 7"#.
(-$ 0’72.+$ $#. 0-$ *32#$$’-$ = &2)@(-
203’.-,*- N72. ->-/7(-; ,-)<-;
%-.<(2$; @"#-; -+*6Q6
*
*1(&86(&0’
b"#.,-. (2 @2<#- &)<6 Uj %-.$ (2 0.")+-
-+ .-$+-. 02,$ *-++- 7"$)+)", #,-
0-/)J$-*",0- -+ -, +"#+ *2$ ]#$8#1=
*- 8#- (2 V:D *"..-$7",02,+- $12((#/-
-+ 8#- (1),0)*2+)", 012*+)%2+)", 0#
/"0- Y P&& O"20 Z $12&&)*3- = (1’*.2,
2**"/72<,’- 01#, /-$$2<- 0’0)’6
E7.?$ 2%"). ’+’ .-(\*3’-; (2 @2<#-
.-+"#.,- -, 7"$)+)", *-,+.2(-6
:, 2*+)%2,+ (- /"0- Y P&& O"20 Z; (2
7.’0)$7"$)+)", = (1),+-.%-,+)", 0#
$K$+?/- :VD -,+.- 2#+"/2+)8#-/-,+
-, &",*+)",6
EF:ObcII:[:!b V12*+)%2+)",
0# /"0- Y P&& O"20 Z -,+.2A,-
(2 0’$2*+)%2+)", +-/7".2).- 0#
$K$+?/- I+2.+yI+"76 V2 0’$2*+)%2+)",
+-/7".2).- 0# $K$+?/- -,+.2A,-
(12((#/2<- 0- (2 V:D *"..-$7",02,+-
$#. (2 7(2+),- N$)+#’- $#. (2 7(2,*3-
0- @".0 *-,+.2(-Q6 5"#. 2#+".)$-. (2
&",*+)", I+2.+yI+"7 (".$8#- (- /"0-Y P&& O"20 Z -$+ 2*+)%’; 277#K-. $#.
(- @"#+",
$)+#’ $#. (2 7(2+),- 0-$
*"//2,0-$ 0- (2 7(2,*3- 0- @".06
V".$8#- (1", 0’$2*+)%- (- /"0- Y P&&
O"20 Z; (- $K$+?/- I+2.+yI+"7 -$+ 0-
,"#%-2# 2*+)%’6
EF:ObcII:[:!b V12*+)%2+)",
0# /"0- Y P&& O"20 Z -,+.2A,- (2
0’$2*+)%2+)", +-/7".2).- 0# $K$+?/-
G)+K e.2{- G",+."(6 G-++- 0’$2*+)%2+)",
+-/7".2).- 0# $K$+?/- -,+.2A,-
(12((#/2<- 0# +’/"),
$#. (- *"/@),’
0- @".06 V".$8#- (1", 0’$2*+)%- (-
/"0- Y P&& O"20 Z; (- $K$+?/- G)+K
e.2{- G",+."( -$+ 0- ,"#%-2# 2*+)%’6
NF561(&86(&0’
5"#. 0’$2*+)%-. (- /"0- Y P&& O"20 Z
-+ .-%-,). -, /"0- Y E#+" Z; +"#.,-. (2
@2<#- %-.$ (2 <2#*3- -+ .-$+-. 02,$
*-++- 7"$)+)", #,- 0-/)J$-*",0-6 D2,$
*- *2$; (2 V:D *"..-$7",02,+ 2# /"0-
Y E#+" Z $12((#/-.2 -+ (1’*.2, 2&&)*3-.2
(1),0)*2+)", 0- (2 0’$2*+)%2+)", 0# /"0-
Y P&& O"20 Z6
C1576215 M ?=4:26D
7156=10 O
c( $12<)+ 01#,- &",*+)", 0- *",0#)+-
%)$2,+ 2# /2),+)-, 01#,- %)+-$$-
*",$+2,+- 0- (2 %")+#.- 7-,02,+ #,-
0-$*-,+- 2%-* &".+- 7-,+-6
*1(&86(&0’U2F561(&86(&0’
5"#. 2*+)%-._0’$2*+)%-. (2 &",*+)",
H.2%)+K G",+."(; $- .’&’.-. 2#
72.2<.273- Y IK$+?/-$ 0- $’*#.)+’
2*+)%- Z 0# *327)+.- Y I’*#.)+’ Z6
451.402- 39 8D86B.-
8;0-76-9= 3- .13-
EF:ObcII:[:!b :, *2$ 012,"/2()-
0# $K$+?/- "# 0# @"#+",; )( ,- $-.2
7"$$)@(- 01-,*(-,*3-. 2#*#, /"0- 0-
*",0#)+-6 ^, /-$$2<- 0’0)’ $12&&)*3-.2
$#. (1’*.2,6
EF:ObcII:[:!b D2,$ *- *2$; )( -$+
0’*",$-)((’ 012&&.",+-. 0-$ 7-,+-$
.2)0-$ M (- $K$+?/- ,1-$+ 72$ -, /-$#.-
01"&&.). #,- 2)0- = (2 *",0#)+-6



32=-76215
488286;-
;0-76=2A9-
39403=2:-
VZWCVZVC
:((- &",*+)",,- ->*(#$)%-/-,+ 2%-*
*(’ $#. [EO -+ /"+-#. 0’/2..’6 V2
0).-*+)", 7-./-+ 0- 7-.$",,2()$-.
(1-&&".+ $#. (- %"(2,+ -, &",*+)", 0-$
*",0)+)",$ 0- *",0#)+-6
EF:ObcII:[:!b :, *2$ 0- ."+2+)",
.27)0- 0- (2 *(’ 0- *",+2*+; (2 0).-*+)",
2$$)$+’- -$+ -, /-$#.- 0- &",*+)",,-.
72.&2)+-/-,+ 27.?$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6
4762:46215E
C1576215 726D
5"#. 2*+)%-._0’$2*+)%-. (2 &",*+)",;
277#K-. $#. (- @"#+", Gcbi &)<6 Ul6
V12*+)%2+)", 0- (2 &",*+)", -$+ $)<,2(’-
72. (12&&)*32<- 0- (1),$*.)7+)", Gcbi =
(1’*.2, N$#. *-.+2),-$ %-.$)",$; -((- -$+
$)<,2(’- 72. (12((#/2<- 0- (1),$*.)7+)",
Gcbi $#. (- *"/@),’ 0- @".0Q6
V".$8#- (2 &",*+)", Gcbi -$+
-,*(-,*3’-; (1-&&".+ ->-.*’ $#. (-
%"(2,+ .’$#(+- 7(#$ (’<-. -+ &2*)()+-
(-$ /2,t#%.-$ 0- $+2+)",,-/-,+ M
(1-,*(-,*3-/-,+ 0- (2 &",*+)", $12%?.-
72.+)*#()?.-/-,+ #+)(- 7"#. (2 *",0#)+-
-, %)((-6
($9VNWWZY
EF:ObcII:[:!b 5-,02,+ (-$
/2,t#%.-$ 0- $+2+)",,-/-,+
,’*-$$)+2,+ #, ,"/@.- ’(-%’ 0-
@.28#2<-$; (2 0).-*+)", 7-#+ $- 0#.*). M
)( $12<)+ 01#, 73’,"/?,- ,"./2(; 0z =
(1),+-.%-,+)", 0# $K$+?/- 0- 7."+-*+)",
*",+.- (2 $#.*32#&&- 0# /"+-#.
’(-*+.)8#- 0- *"//2,0- 0- (2 0).-*+)",
-+; 72. *",$’8#-,+; ,1->)<- 2#*#,-
.’72.2+)",6 V".$8#- (1", #+)()$-.2 0-
,"#%-2# (2 %")+#.-; (2 0).-*+)", 2$$)$+’-
&",*+)",,-.2 72.&2)+-/-,+6
!""#$"%&$
’-5(b"#+- ),+-.%-,+)", -, 27.?$J%-,+-
7"#%2,+ 7."%"8#-. 0-$ 2(+’.2+)",$ 0- (2
0).-*+)", "# 0- (2 *"(",,- N->6; /",+2<-
012,+)%"(Q; 8#) 7"#..2)-,+ *2#$-.; -, 7(#$
0- (2 0)/),#+)", 0-$ 7-.&"./2,*-$ -+
0- (1->7).2+)", 0- (2 <2.2,+)-; 0- <.2%-$
7."@(?/-$ 0- $’*#.)+’; 2),$) 8#- (2 ,",J*",&"./)+’ 013"/"("<2+)", 0- (2 %")+#.-;
-$+ 2@$"(#/-,+ ),+-.0)+-6
’-’(E%2,+ 01-&&-*+#-. +"#+- ),+-.%-,+)",
01-,+.-+)-,; )( &2#+ +"#]"#.$ *"#7-. (-
/"+-#. -+ -,(-%-. (2 *(’ 0- *",+2*+ -,
%-.."#)((2,+ (2 0).-*+)",; ,"+2//-,+ 8#2,0
(-$ ."#-$ 0# %’3)*#(- ,- .-7"$-,+ 72$
$#. (- $"(6 E# *2$ "w *-(2 ,- $-.2)+ 72$
7"$$)@(- N$1)( &2#+ 8#- (2 *(’ 0- *",+2*+ $")+
$#. [EO "# 8#- (- /"+-#. +"#.,-Q; -,(-%-.
(- &#$)@(- 7.),*)72( 0- 7."+-*+)", 0- (2
0).-*+)", 2$$)$+’- ’(-*+.)8#-6
C1576215 -71
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
5"#. 2*+)%-. *-++- &",*+)",; 277#K-. $#.
(- @"#+", :GP &)<6 US6
(%9VNWV[W
a#2,0 (2 &",*+)", :GP -$+ 2*+)%’-; (2
%")+#.- -$+ 7."<.2//’- 7"#. #, /"0-
0- *",0#)+- &2%".)$2,+ (1’*","/)-
-, +-./-$ 0- *",$"//2+)", 0-
*2.@#.2,+6 a#2,0 (2 &",*+)", -$+
3;84762:46215

Dh[EOOEH: :b GP!D^cb:

2*+)%’-; (2 (-0 $)+#’- $#. (- @"#+",
$12((#/-6
q *328#- 0’/2..2<- 0# /"+-#.; (2
&",*+)", $- .’2*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+6
E77#K-. 0- ,"#%-2# $#. (- @"#+",
:GP 7"#. 0’$2*+)%-. (2 &",*+)", -+
.’+2@(). (2 7."<.2//2+)", 0- *",0#)+-
,"./2(-6
8D86B.-
864=6c861/
VZZCVZXC
V- $K$+?/- I+2.+yI+"7 *"#7-
2#+"/2+)8#-/-,+ (- /"+-#. (".$8#-
(2 %")+#.- -$+ = (12..C+ -+ (- .-0’/2..-
8#2,0 (- *",0#*+-#. 0’*)0- 0- $-
.-/-++.- -, ."#+-6 b"#+ *-*) .’0#)+ (2
*",$"//2+)",; (-$ ’/)$$)",$ 0- <29
,"*)&$ -+ (2 7"((#+)", $",".-6
q *328#- 0’/2..2<- 0# /"+-#.; (-
$K$+?/- $- .’2*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+6
[WC
.134026;8 3-
C15762155-.-56
M02#236$$u(24=0(#4$M %")+#.-
= (12..C+; (- /"+-#. $12..C+- (".$8#- (2
@"A+- 0- %)+-$$-$ -$+ 2# 7"),+ /".+ -+ (2
7’02(- 01-/@.2K2<- .-(\*3’-6
O:[EOa^: VW2..C+ 2#+"/2+)8#- 0#
/"+-#. -$+ 7"$$)@(- #,)8#-/-,+ 8#2,0
", 2 0’72$$’ #,- %)+-$$- 01-,%).",fg {/_3; 7"#. ’%)+-. 0-$ 2..C+$ .’7’+’$
0# /"+-#. (".$8#- (1", ."#(- (-,+-/-,+6
M02#2#$#2F=6$$6‘#24=0(#4$M
7"#. .-0’/2..-. (- /"+-#.; 277#K-. $#.
(2 7’02(- 01-/@.2K2<-6
4762:46215E
.459-00- 39 8D86B.-
5"#. 2*+)%-._0’$2*+)%-. /2,#-((-/-,+
(- $K$+?/-; 277#K-. $#. (- @"#+",
&)<6 Un $)+#’ $#. (2 7(2+),- 0-$
*"//2,0-$ 0- (2 7(2,*3- 0- @".06
N,EF(#&’(#M $K$+?/- 2*+)%’6
N,E6%%4=F#M $K$+?/- 0’$2*+)%’6
(&9VNWW[W
!""#$"%&$
’--(:, *2$ 0- .-/7(2*-/-,+ 0- (2
@2++-.)-; $120.-$$-. +"#]"#.$ 2# .’$-2#
E7.?$J%-,+- 4)2+6 O-/7(2*-. (2 @2++-.)-
72. #,- @2++-.)- 0# /C/- +K7- Nd:EFi
D^biQ; 2K2,+ (-$ /C/-$ *2.2*+’.)$+)8#-$6
’-.(E%2,+ 01"#%.). (- *27"+ /"+-#.;
$12$$#.-. 8#- (- /"+-#. 0- (2 %")+#.- -$+
*"#7’ -+ 8#- (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ $#.
IbP56 O-$7-*+-. (-$ ),0)*2+)",$ &)<#.2,+
$#. (2 7(28#-++- 277()8#’- 2# ,)%-2# 0- (2
+.2%-.$- 2%2,+6 c( -$+ *",$-)((’ 01->+.2).-
(2 *(’ (".$8#- 012#+.-$ 7-.$",,-$ $",+
7.’$-,+-$ 02,$ (2 %")+#.-6 c( ,- &2#+ ]2/2)$
8#)++-. (2 %")+#.- $2,$ -/7".+-. (2 *(’ 0-
*",+2*+ "# (12%"). +"#.,’- -, 7"$)+)",
IbP56 5-,02,+ (- .2%)+2)((-/-,+ -,
*2.@#.2,+; %’.)&)-. 8#- (- /"+-#. $")+ *"#7’
2%-* (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. IbP56
!)#*"%++#,#$"
/5(I) (1", 7.’&?.- 7.)%)(’<)-. (- *",&".+
*()/2+)8#-; )( -$+ 7"$$)@(- 0- 0’$2*+)%-.
(- $K$+?/- I+2.+yI+"7 2&), 0- 7-./-++.-
(- &",*+)",,-/-,+ *",+),# 0# $K$+?/- 0-
*()/2+)$2+)",6
3;84762:46215


74/6-9=8 3-
86462155-.-56
VZ[C[VC
74/6-9=8
I)+#’$ 02,$ (- 72.-J*3"*$ 2..)?.-
&)<6 Uo; (-$ *27+-#.$ ",+ 7"#. &",*+)",
0- 0’+-*+-. (2 7.’$-,*- 01"@$+2*(-$ $-
+."#%2,+ = 7.">)/)+’ 0- (12..)?.- 0- (2
%")+#.- 7#)$ 0- 7.’%-,). (- *",0#*+-#.
72. #, $)<,2( $",".- ),+-./)++-,+6
(’9VNWW[Y
4762:46215E
3;84762:46215
V-$ *27+-#.$ $12*+)%-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ 2# /"/-,+ "w (2
/2.*3- 2..)?.- -$+ -,<2<’-6 5(#$ (2
0)$+2,*- 0- (1"@$+2*(- $)+#’ 0-..)?.- (2
%")+#.- 0)/),#-; 7(#$ (2 &.’8#-,*- 0#
$)<,2( $",".- 2# =-.1=A9-
V- &",*+)",,-/-,+ 0-$ *27+-#.$
-$+ 2#+"/2+)8#-/-,+ 0’$2*+)%’ 0?$
(1),+."0#*+)", 0- (2 &)*3- 0# *\@(-
’(-*+.)8#- 0- (2 .-/".8#- 02,$
(2 7.)$- 0# *."*3-+ 012++-(2<- 0#
%’3)*#(-6 V-$ *27+-#.$ $- .’2*+)%-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ (".$8#- (1",
0’@.2,*3- (2 &)*3- 0# *\@(- 0- (2
.-/".8#-6
4:-=6288-.-568
?;5;=49F
5-,02,+ (-$ /2,t#%.-$ 0-
$+2+)",,-/-,+; &2).- +"#]"#.$ +.?$
2++-,+)", 2#> "@$+2*(-$ 8#) 7"#..2)-,+
$- +."#%-. 2#J0-$$#$ "# 2#J0-$$"#$
0# *27+-#.6
V-$ "@]-+$ 7(2*’$ = #,- 0)$+2,*-
.277."*3’-; 02,$ *-.+2),-$
*).*",$+2,*-$; ,- $",+ 72$ 0’+-*+’$
72. (- $K$+?/- -+ 7-#%-,+ 0",*
-,0"//2<-. (2 %")+#.- "# C+.-
0’+’.)".’$6
F")*) 8#-(8#-$ *",0)+)",$ 8#)
7"#..2)-,+ ),&(#-. $#. (-$ 7-.&"./2,*-$
0# $K$+?/- 012)0- 2# $+2+)",,-/-,+ M
(2 7.’$-,*- $#. (2 $#.&2*- 0# *27+-#.
0- <)%.-; ,-)<-; @"#-; *"#*3-$ 0-
7-),+#.- 7"#..2)+ .’0#).- (2 $-,$)@)()+’
0# *27+-#. -+ (-$ 7-.&"./2,*-$ 0#
$K$+?/- B
(1->)$+-,*- 0- 7-.+#.@2+)",$ 0-
*2.2*+?.- /’*2,)8#- N72. ->-/7(- M
(2%2<- 0# %’3)*#(-; 7(#)- 2%-*
*",0)+)",$ 0- %-,+ +.?$ &".+; <.C(-Q
7"#..2)+ -,+.2A,-. (2 0’+-*+)", 01#,
"@]-+ ),->)$+2,+ 72. (- *27+-#.
NY 7-.+#.@2+)", 01’*3" ZQ B
(2 7.’$-,*- 0- $K$+?/-$ =
#(+.2$",$ = 7.">)/)+’ N72. ->6; &.-),$
7,-#/2+)8#-$ 0- 7")0$ ("#.0$ "#
/2.+-2#> 7,-#/2+)8#-$Q 7"#..2)+
7."%"8#-. (12(+’.2+)", 0-$ $)<,2#>
-,%"K’$ 2# *27+-#. B
(2 %2.)2+)", 0- (2 7"$)+)", 0-$
*27+-#.$; 7."%"8#’- 72. ->-/7(-
72. (2 /"0)&)*2+)", 0-$ 2$$)-++-$ N-,
.2)$", 0- (1#$#.- 0-$ 2/".+)$$-#.$; 0-$
$#$7-,$)",$Q; 72. (- .-/7(2*-/-,+
0-$ 7,-#$; 72. #,- $#.*32.<- 0- (2
%")+#.- "# 72. 0-$ 2$$)-++-$ $7’*)&)8#-$
7.’%"K2,+ 0- @2)$$-. (2 %")+#.-;
7-#+ ),&(#-. $#. (-$ 7-.&"./2,*-$
0# $K$+?/- 0-$ *27+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+ B
(2 7.’$-,*- 0# *."*3-+ 0-
.-/".8#2<- -, (12@$-,*- 0-
.-/".8#- ),+-.&?.- 2%-* (- @",
&",*+)",,-/-,+ 0-$ *27+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+6 V1),$+2((2+)", 0#
*."*3-+ 0- .-/".8#2<- &)>- -/7C*3-
01#+)()$-. 0-$ *27+-#.$6 E# *2$ "w (-
*()-,+ 2#.2)+ (1),+-,+)", 01),$+2((-. (-
*."*3-+ 0- .-/".8#2<- 2/"%)@(-; )( -$+
.-*"//2,0’ 0- (- 0’*."*3-. 72. (2

Dh[EOOEH: :b GP!D^cb:

+.2%-.$- *328#- &")$ 8#- (2 .-/".8#-
,1-$+ 72$ 2**."*3’-; 7"#. ’%)+-.
(12*+)%2+)", 0-$ *27+-#.$6
!""#$"%&$
’-/(V2 .-$7",$2@)()+’ 0- (2 /2,t#%.- 0-
$+2+)",,-/-,+ -+ 0-$ 2#+.-$ /2,t#%.-$
02,<-.-#$-$ -$+ +"#]"#.$ *",&)’- 2#
*",0#*+-#.6 V".$8#- (1", -&&-*+#- 0-
+-((-$ /2,t#%.-$; +"#]"#.$ $12$$#.-.
0- (12@$-,*- 0- 7-.$",,-$ N-,&2,+$
,"+2//-,+Q -+ 012,)/2#> 02,$ (1-$72*-
-, 8#-$+)",6 e)-, 8#- (-$ *27+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+ *",$+)+#-,+ #,- 2)0- 7"#. (-
*",0#*+-#.; *-(#)J*) ,- 0")+ ]2/2)$ .-(\*3-.
$", 2++-,+)", 7-,02,+ (-$ /2,t#%.-$
7"+-,+)-((-/-,+ 02,<-.-#$-$; /C/- $1)(
(-$ -&&-*+#- = &2)@(- %)+-$$-6
!)#*"%++#,#$"
/’(5"#. (- @", &",*+)",,-/-,+ 0#
$K$+?/-; )( -$+ &",02/-,+2( 0- +"#]"#.$
’()/),-. (2 @"#-; (2 $2(-+’; (2 ,-)<- "# (-
<)%.- 0-$ *27+-#.$6 5-,02,+ (- ,-++"K2<-
0-$ *27+-#.$; %-)((-. $#.+"#+ = ,- 72$
(-$ .2K-. "# (-$ -,0"//2<-. B ’%)+-.
01#+)()$-. 0-$ *3)&&",$ $-*$; .C*3-$ "#
0#.$6 V-$ *27+-#.$ 0")%-,+ C+.- (2%’$ =
(1-2# *(2).-; -, 2]"#+2,+ ’%-,+#-((-/-,+
0# $32/7""),< 7"#. 2#+"6 D2,$ (-$
$+2+)",$ 0- (2%2<- 8#) #+)()$-,+ 0-$
3K0."J,-++"K-#.$ = ]-+ 0- %27-#. "# =
32#+- 7.-$$)",; ,-++"K-. .27)0-/-,+ (-$
*27+-#.$ -, +-,2,+ (- <)*(-#. = 7(#$ 0- fg
*/ 0- 0)$+2,*-6
=4:264200-.-56 3-
04 :1269=-
VZYCVZ\CVZ^C
b"#]"#.$ ’+-),0.- (- /"+-#. 2%2,+
01-&&-*+#-. (- .2%)+2)((-/-,+6
.16-9=8 -88-57-
^+)()$-. ->*(#$)%-/-,+ 0- (1-$$-,*-
$2,$ 7("/@ 2%-* ),0)*- 01"*+2,-
NO6P6!6Q ,", ),&’.)-#. = RS6 5"#. ,- 72$
-,0"//2<-. (- 7"+ *2+2(K+)8#- ’%)+-.;
/C/- -, *2$ 01#.<-,*-; 01),+."0#).- (2
/"),0.- 8#2,+)+’ 01-$$-,*- 2# 7("/@6
EF:ObcII:[:!b ^, 7"+ *2+2(K+)8#-
),-&&)*2*- 0’<2<- 0-$ ’/)$$)",$
,"*)%-$ = (1’*3277-/-,+ -+ *",+.)@#- =
7"((#-. (1-,%).",,-/-,+6
EF:ObcII:[:!b !- ]2/2)$ %-.$-.;
/C/- -, *2$ 01#.<-,*-; #,- 8#2,+)+’
/C/- /),)/2(- 01-$$-,*- 2# 7("/@
02,$ (- .’$-.%"). B (- 7"+ *2+2(K+)8#-
$-.2)+ -,0"//2<’ 0- /2,)?.-
)..’%-.$)@(-6
/=17;39=- 3-
=4:264200-.-56
EF:ObcII:[:!b V".$ 0# (2%2<- 0#
*"/72.+)/-,+ 0# <"#("+ 2%-* #, ]-+
32#+- 7.-$$)",; .-$7-*+-. #,- 0)$+2,*-
0- Tg */ 2# /"),$6V2 7."*’0#.- 0- .2%)+2)((-/-,+ 0’*.)+-
*)J27.?$ -$+ )((#$+.’- $#. (2 7(28#-++- NeQ
&)<6 UU $)+#’- = (1),+’.)-#. 0- (2 +.277- =
*2.@#.2,+6 V2 7(28#-++- .-7.-,0 2#$$)
(- +K7- 0- *2.@#.2,+ N^!V:ED:D 4^:V
⁄ -$$-,*-Q6
5"#. -&&-*+#-. (- .2%)+2)((-/-,+;
7."*’0-. *"//- $#)+ M
"#%.). (2 +.277- NEQ &)<6 UU -, (2 +).2,+
%-.$ (W->+’.)-#. B
),+."0#).- (- 0)$+.)@#+-#. 02,$ (-
<"#("+ -+ 7."*’0-. 2# .2%)+2)((-/-,+ B
#,- &")$ (- .2%)+2)((-/-,+ +-./),’;
2%2,+ 0- .-+).-. (- 0)$+.)@#+-#.; 2++-,0.-
fg $-*",0-$ 2# /"),$ 7"#. 7-./-++.-
2# *2.@#.2,+ 0- *"#(-. = (1),+’.)-#. 0#
.’$-.%"). B
.-+).-. (- 0)$+.)@#+-#. 0# <"#("+ -+
.-&-./-. (2 +.277- NEQ6
((9VNVWV_


"#%.). (- *"&&.- = @2<2<-$ -+ 7.-,0.-
(12027+2+-#. $7’*)2( NeQ &)<6 UR $-
+."#%2,+ 02,$ (2 @"A+- = "#+)($ N%-.$)",$
’8#)7’-$ 01#,- ."#- <2(-++- J 7"#.
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q "#
02,$ (- *"&&.-+ 0# {)+ 4)>yH" N%-.$)",$
’8#)7’-$ 0- 4)>yH"Q B
()9VNWW[_
"#%.). (2 +.277- E -, (2 +).2,+ %-.$
(1->+’.)-#. B
),+."0#).- (12027+2+-#. e 02,$ (-
<"#("+ -+ 7."*’0-. 2# .2%)+2)((-/-,+ B
#,- &")$ (- .2%)+2)((-/-,+ +-./),’;
.-+).-. (12027+2+-#.; .-&-./-. (2 +.277- =
*2.@#.2,+ 7#)$ .2,<-. (12027+2+-#. 02,$
$", ’+#) -+ (- .-/-++.- 02,$ (- *"&&.- =
@2<2<-$6
L#$5&0’5Q:E
5"#. 2**’0-. 2# <"#("+ 0-
.2%)+2)((-/-,+ -, H5V; "#%.). (2 +.277-
012**?$ NEQ &)<6 Rg -+ 0’%)$$-. (-
@"#*3", NeQ6
)*9VNVWW]
5-,02,+ (1"7’.2+)", 0- .2%)+2)((-/-,+;
.-$7-*+-. (-$ 7.’*2#+)",$ $#)%2,+-$ M
*"#7-. (- /"+-#. B
$-..-.(-&.-),=/2),B
7"$)+)",,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.
IbP5 B
,- 72$ &#/-. B
.-/-++.- (12027+2+-#. 7.’%# 7"#. (-
.2%)+2)((-/-,+ NEQ &)<6 Rf 2# 7-.$",,-(
*32.<’ 0- &2).- (- 7(-), 0- H5V6)!9VNVWVW
EF:ObcII:[:!b :, &",*+)", 0# 72K$
0- *"//-.*)2()$2+)",; )( ->)$+- 0)&&’.-,+$
2027+2+-#.$ 7"#. (2 7"/7- 0-
.2%)+2)((-/-,+ H5V6 V2 %")+#.- -$+ ()%.’-
2%-* #, ’+#) *",+-,2,+ #, 2027+2+-#.
$7’*)&)8#- 7"#. (- .2%)+2)((-/-,+ 02,$
(- 72K$ "w -((- -$+ *"//-.*)2()$’-6 I)
%"#$ 0-%-9 %"#$ .-,0.- 02,$ #, 2#+.-
72K$; %"#$ 0-%-9 %"#$ .-,$-)<,-. $#.
(- +K7- 012027+2+-#. = #+)()$-.6
J68&(6&%%#=#’(234$‘#’1#
5."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- M

Dh[EOOEH: :b GP!D^cb:

5"#. 2**’0-. 2# <"#("+ NeQ &)<6 RT;
"#%.). (2 +.277- = *2.@#.2,+ -+ 0’%)$$-.
(- @"#*3", NEQ -, (- +"#.,2,+ 02,$
(- $-,$ ),%-.$- 0-$ 2)<#)((-$ 01#,-
/",+.-6
V- 7."&)( 0# <"#("+ 0- .2%)+2)((-/-,+ NeQ
-$+ 0- +K7- ^,)%-.$-( *"/72+)@(- 2%-*
(-$ $+2,02.0$ Y c+2()- Z -+ Y !HFf Z6
D2,$ *-.+2),$ 72K$ -#."7’-,$; (-$
2027+2+-#.$ $",+ *",$)0’.’$ *"//-
cVVhHE^p N72. ->-/7(- -, E((-/2<,-Q6
)"9VNVWVV
!6$G4$6’(5K.2#’(&?&16(&0’2#
%610=76(&G&%&(F2#58F"&14%#5D
IH=G0%#‘$67"&;4#704$
%3&’?0$=6(&0’2#510’50==6(#
4$5
10’?0$=F=#’(@%6’0$=#,-V\][Z
V-$ $K/@"(-$ ),0)8#’$ *)J27.?$
&2*)()+-,+ (2 .-*",,2)$$2,*- 0# +K7-
*"..-*+ 0- *2.@#.2,+ = -/7("K-. $#.
%"+.- %’3)*#(-6
E%2,+ 0- 7."*’0-. 2# .2%)+2)((-/-,+;%’.)&)-. (-$ $K/@"(-$ 7.’$-,+$ =
(W),+’.)-#. 0# %"(-+ 0# <"#("+ 0-
.-/7()$$2<- N$-(", (- /"0?(-Q -+ (-$
*"/72.-. 2%-* (- $K/@"(- 7.’$-,+ $#.
(2 7"/7- = -$$-,*- N(- *2$ ’*3’2,+Q6
IH=G0%#5704$8F"&14%#5
6%&=#’(F#5@%3#55#’1#
,YM :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= T;o} N/_/Q 01">K ]#$8#1= S;g} NF_FQ /2>)/#/ 01’+32,"(;
*",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
,VW
M :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= j;o} N/_/Q 01">K -+ ]#$8#1= fg;g} NF_FQ /2>)/#/
01’+32,"(; *",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
IH=G0%#5704$8F"&14%#5@204G%#
6%&=#’(6(&0’#55#’1#UQ:E
,YM :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= T;o} N/_/Q 01">K ]#$8#1= S;g} NF_FQ /2>)/#/ 01’+32,"(;
*",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
,VW
M :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= j;o} N/_/Q 01">K -+ ]#$8#1= fg;g} NF_FQ /2>)/#/
01’+32,"(; *",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
Q:E
M H5V 7"#. +.2,$7".+ ."#+)-.*",&"./- = (2 ,"./-
,-Y_]D
IH=G0%#5704$80&(4$#5@204G%#
6%&=#’(6(&0’#55#’1#U=F("6’#
,YM :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= T;o} N/_/Q 01">K ]#$8#1= S;g} NF_FQ /2>)/#/ 01’+32,"(;
*",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
,VW
M :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= j;o} N/_/Q 01">K -+ ]#$8#1= fg;g} NF_FQ /2>)/#/
01’+32,"(; *",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
!-Qt
[’+32,- 7"#. +.2,$7".+ ."#+)-.
*",&"./- = (2 ,"./-
,-V\^ZXD
!""#$"%&$
’-0(!- 72$ /",+-. $#. (1->+.’/)+’ 0#
<"#("+ 012#+.-$ "@]-+$_@"#*3",$ 8#-
*-#> 7.’%#$ $#. (2 %")+#.-6 V1#+)()$2+)",
01"@]-+$_@"#*3",$ ,", *",&"./-$ 7"#..2)+
7."%"8#-. 0-$ 2# = (1),+’.)-#. 0# .’$-.%"). -+ 0-$ *",0)+)",$
02,<-.-#$-$6
’-1(!- ]2/2)$ $1277."*3-. 0# <"#("+ 0#
.’$-.%"). 2%-* 0-$ &(2//-$ ,#-$ "# 0-$
*)<2.-++-$ 2((#/’-$ M .)$8#- 01),*-,0)-6
h%)+-. ’<2(-/-,+ 01277."*3-. (- %)$2<-
0# <"#("+ 7"#. ,- 72$ ),32(-. 0- %27-#.$
,"*)%-$6
’-2(!- 72$ #+)()$-. (- +’(’73",- 7".+2@(- =
7.">)/)+’ 0- (2 7"/7- 0- .2%)+2)((-/-,+ -,
*2.@#.2,+ M .)$8#- 01),*-,0)-6
L#$5&0’5-6(4$6%:0j#$
[ZC