2019 FIAT PANDA Notice d'entretien (in French)


(9VNW^VY
7<49CC4?-
;0-76=2A9- 3-8
82B?-8 4:456
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
a#2,0 (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ $#. (2
7"$)+)", [EO; 277#K-. .-$7-*+)%-/-,+
$#. (- @"#+", NEQ "# NeQ &)<6 R 7"#.
2*+)%-. (2 &",*+)",6 5"#. 0’$2*+)%-.
*-++- &",*+)",; 277#K-. 0- ,"#%-2# $#.
(- @"#+",6
)9VNWV[Y
82B?-8 4==2B=-
*‘$6’2&55#=#’(2410??$#@
G6‘6‘#5
XC
5."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- M
0’7"$-. (2 7(2<- 2..)?.- B
0’7(2*-. (2+’.2(-/-,+ (-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ -, %’.)&)2,+ 8#- (-$ $2,<(-$
$",+ *"..-*+-/-,+ 0’7("K’-$ -+ ,",
-,+".+)((’-$ B
-, 7.’$-,*- 0- (2 +.")$)?/- 7(2*-
2..)?.- N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$ 8#)
(- 7.’%")-,+Q; 0’*."*3-. (2 *-),+#.-
*-,+.2(- -, -,."#(2,+ (2 @"#*(- 02,$
$", ("<-/-,+ $#. (- 72%)((", B
7"#$$-. %-.$ (1),+’.)-#. 0- (2 %")+#.-
(-$ (-%)-.$ $#. (-$ *‘+’$ 0-$ $)?<-$
2..)?.- &)<6 fg; .2@2++.- (- 0"$$)-.; 7#)$
2**"/72<,-. (- 0"$$)-. $#. (- *"#$$),6
!*9VNWWX[
J#=&5##’7%61#2#52055&#$5
D’7(2*-. (2+’.2(-/-,+ (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ -, %’.)&)2,+ 8#- (-$ $2,<(-$$",+ *"..-*+-/-,+ 0’7("K’-$ -+ ,",
-,+".+)((’-$6 I"#(-%-. (- 0"$$)-. .2@2++#
7.’*’0-//-,+ ]#$8#12# 0’*()* 0-
@("*2<- 0# /’*2,)$/- 0- &)>2+)",6
!""#$"%&$
2(b"#$ (-$ .’<(2<-$ 0")%-,+ ->*(#$)%-/-,+
C+.- ->’*#+’$ $#. (2 %")+#.- = (12..C+6
3(:, 7.’$-,*- 012).@2<$ (2+’.2#>; )(
-$+ 02,<-.-#> 01#+)()$-. 0-$ 3"#$$-$
2#+.-$ 8#- *-((-$ 0- (2 V),-2 E**-$$".)
[P5EOu6
4(^,- &")$ (- (-%)-. 0- .’<(2<- .-(\*3’;
+"#]"#.$ %’.)&)-. 8#- (- $)?<- -$+ @)-,
@("8#’ $#. $-$ <()$$)?.-$ -, -$$2K2,+ 0- (-
0’7(2*-. %-.$ (12%2,+ "# %-.$ (12..)?.-6 I) (-
$)?<- ,1-$+ 72$ *"..-*+-/-,+ @("8#’; )(
7"#..2)+ $- 0’7(2*-. ),+-/7-$+)%-/-,+ -,
7."%"8#2,+ #,- 7-.+- 0- *",+.‘(- 0- (2
%")+#.-6
’5(I) 0-$ 72$$2<-.$ "**#7-,+ (-$
$)?<-$ 2..)?.-; -,(-%-. +"#$ (-$ "@]-+$
7"+-,+)-((-/-,+ *",+",02,+$ 8#) .)$8#-,+
0- (-$ @(-$$-. -, *2$ 012**)0-,+6
!)#*"%++#,#$"
-(V-$ .-%C+-/-,+$ +->+)(-$ 0-$ $)?<-$ $",+
*",X#$ 7"#. .’$)$+-. (",<+-/7$ = #,-
#$#.- 0’.)%2,+ 01#,- #+)()$2+)", ,"./2(-6 c(
-$+ +"#+-&")$ ,’*-$$2).- 01’%)+-. +"#+
&."++-/-,+ ->*-$$)& -+_"# 7."(",<’ 2%-*
0-$ 2**-$$").-$ %-$+)/-,+2).-$; *"//-
(-$ @"#*(-$ /’+2(()8#-$; (-$ .)%-+$; (-$
&)>2+)",$ F-(*." -+ 2#+.-$; *2. )($ ->-.*-,+
0- /2,)?.- ("*2()$’- #,- 7.-$$)",

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

)/7".+2,+- .)$8#2,+ 0- ."/7.- (-$ &)($ -+
01-,0"//2<-. 72. *",$’8#-,+ (2 3"#$$-6
.(E%2,+ 0- .2@2++.- (- 0"$$)-.; -,(-%-.
+"#$ (-$ "@]-+$ 8#) $- +."#%-,+ $#. (-
*"#$$), 0# $)?<-6
4//92-G6H6-
VVCVZC
4//92-G6H6- 4:456
JF‘%6‘#8#$5%#"64(M $"#(-%-.
(W277#)-J+C+- ]#$8#W2# 0’*()* 0-
@("*2<-6
JF‘%6‘#8#$5%#G65M 277#K-. (2
+"#*3- NEQ &)<6 ff -+ @2)$$-. (W277#)-J
+C+-6
!!9VNWWVV
N&5705&(&?a*’(&Kb"&7%65"c
V-$ 277#)-J+C+-$ $",+ 0"+’$ 0#
0)$7"$)+)& Y E,+)Jv3)7(2$3 Z N2,+)J*"#7
0# (27),Q; -, /-$#.- 0- .’0#).- (2
0)$+2,*- -,+.- (2 +C+- -+ (1277#)-J+C+-
-, *2$ 0- *3"* %-,2,+ 0- (12..)?.-; -,()/)+2,+ 2),$) (-$ 0"//2<-$ 0’.)%2,+ 0#
0)+ Y *"#7 0# (27), Z6
I) (1", ->-.*- #,- 7.-$$)", $#. (-
0"$$)-. 2%-* (- @#$+- "# (2 /2),;
(1277#)-J+C+- 7-#+ $- 0’7(2*-. M )( $12<)+
01#, *"/7".+-/-,+ $7’*)&)8#- 2#
$K$+?/-; 8#1)( ,- &2#+ 72$ *",$)0’.-.
*"//- #, 0K$&",*+)",,-/-,+6
4//92-G6H6- 4==2B=-
JF‘%6‘#8#$5%#"64(M $"#(-%-.
(W277#)-J+C+- ]#$8#W2# 0’*()* 0-
@("*2<-6
JF‘%6‘#8#$5%#G65M 277#K-. (2
+"#*3- NEQ &)<6 fT -+ @2)$$-. (W277#)-J
+C+-6
!"9VNWWVZ
EF:ObcII:[:!b 5-,02,+ (1#+)()$2+)",
0-$ $)?<-$ 2..)?.-; (-$ 277#)-J+C+-
0")%-,+ +"#]"#.$ C+.- Y *"/7(?+-/-,+
$".+)$ Z6
NF705#
5"#. 0’7"$-. (-$ 277#)-J+C+-$;
7."*’0-. *"//- $#)+ M
$"#(-%-. (-$ 277#)-J+C+-$ ]#$8#1-,
@#+’- B
277#K-. $#. (-$ @"#+",$ NEQ -+ NeQ
&)<6 fT; 7#)$ ->+.2).- (-$ 277#)-J+C+- -,
(-$ +).2,+ %-.$ (- 32#+6
!""#$"%&$
’’(b"#$ (-$ .’<(2<-$ 0")%-,+
->*(#$)%-/-,+ C+.- ->’*#+’$ $#. (2 %")+#.-
= (12..C+6 V-$ 277#)-J+C+-$ 0")%-,+ C+.-
.’<(’$ 0- $".+- 8#- (2 +C+- $1K 277#)-; 72$
(- *"#6 I-#(- *-++- 7"$)+)", 7-./-+ #,-
7."+-*+)", -&&)*2*-6
’-(5"#. ->7(")+-. 2# /)-#> (1-&&)*2*)+’ 0-
(2 7."+-*+)", 0",,’- 72. (-$ 277#)-J+C+-;
.’<(-. (- 0"$$)-. 7"#. 8#- (- @#$+- $")+
-, 7"$)+)", 0.")+- -+ (2 +C+- (- 7(#$ 7.?$
7"$$)@(- 0- (1277#)-J+C+-6



:10456
VXCV[C
=;?04?-8
V- %"(2,+ 7-#+ C+.- .’<(’ 02,$ (- $-,$
%-.+)*2(6
5"#. .’<(-.; 0’7(2*-9 (- (-%)-. NEQ &)<6 fj
%-.$ (- @2$ ]#$8#1= (2 7"$)+)", NfQ; 7#)$
2]#$+-9 (- %"(2,+ = (2 7"$)+)", (2 7(#$
277."7.)’-; %-.."#)((-9J(- 02,$ *-++-
7"$)+)", -, 0’7(2X2,+ (- (-%)-. NEQ -,
7"$)+)", NTQ6
A
2
1
!#9VNWWVX
!""#$"%&$
’.(V-$ .’<(2<-$ $1-&&-*+#-,+ #,)8#-/-,+
8#2,0 (- %’3)*#(- -$+ = (12..C+ -+ (- /"+-#.
*"#7’6
’/(b"#+- ),+-.%-,+)", -, 27.?$J%-,+-;
7"#%2,+ 7."%"8#-. 0-$ 2(+’.2+)",$ 0- (2
0).-*+)", "# 0- (2 *"(",,- 0- 0).-*+)", N72.
->6; /",+2<- 012,+)%"(Q; 8#) 7"#..2)-,+
*2#$-.; -, 7(#$ 0- (2 0)/),#+)", 0-$
7-.&"./2,*-$ -+ 0- (1->7).2+)", 0-(2 <2.2,+)-; 0- <.2%-$ 7."@(?/-$ 0-
$’*#.)+’; 2),$) 8#- (2 ,",J*",&"./)+’
013"/"("<2+)", 0- (2 %")+#.-; -$+
2@$"(#/-,+ ),+-.0)+-6
=;6=1:28-9=8
=;6=1:28-9=
3@<4>26470-
c( -$+ /#,) 01#, 0)$7"$)+)& 0- $’*#.)+’
8#) 7."%"8#- $", 0’*."*32<-
-, *2$ 0- *3"* %)"(-,+ *",+.- #,
72$$2<-.6 E*+)",,-. (- (-%)-. NEQ &)<6 fl
7"#. .’<(-. (- .’+."%)$-#. $#. 0-#>
7"$)+)",$ 0)&&’.-,+-$ M ,"./2(- "#
2,+)J’@("#)$$-/-,+6
!$9VNWWV[
=;6=1:28-9=8 3@420-
VYC
JF‘%6‘#=6’4#%
D-7#)$ (1),+’.)-#. 0- (2 %")+#.-;
/2,t#%.-. (- (-%)-. NEQ &)<6 fS 7"#.
.’<(-. (- .’+."%)$-#.6
!%9VNWWVY
JF‘%6‘#F%#1($&;4#
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
V- .’<(2<- 0-$ .’+."%)$-#.$ ,1-$+
7"$$)@(- 8#12%-* (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.
[EO6
5"#. -&&-*+#-. (- .’<(2<-; 7."*’0-.
*"//- $#)+ M
$’(-*+)",,-. = (12)0- 0# $’(-*+-#. NEQ
&)<6 fn (- .’+."%)$-#. $"#32)+’ N0.")+ "#
<2#*3-Q B
-, 0’7(2X2,+ (- $’(-*+-#. NEQ -,
7"$)+)", NeQ; -+ -, 2<)$$2,+ $#. *-(#)J*);
", ".)-,+- (- .’+."%)$-#. ->+’.)-#.
<2#*3- B

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

-, 0’7(2X2,+ (- $’(-*+-#. NEQ -,
7"$)+)", NDQ; -+ -, 2<)$$2,+ $#. *-(#)J*);
", ".)-,+- (- .’+."%)$-#. ->+’.)-#. 0.")+ B
^,- &")$ (- .’<(2<- +-./),’; .-/-++.- -,
7(2*- (- $’(-*+-#. NEQ 02,$ $2 7"$)+)",
),+-./’0)2).- 0- @("*2<- NGQ6
!&9VNWWV\
EF:ObcII:[:!b V2 /)$- -, $-.%)*-
0- (2 (#,-++- 2..)?.- 0’<)%.2,+-
2*+)%- (- 0’<)%.2<- 0-$ .’+."%)$-#.$
->+’.)-#.$ N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$ 8#)
(- 7.’%")-,+Q6
J6G6((#=#’(=6’4#%
I) ,’*-$$2).-; .2@2++.- (-$ .’+."%)$-#.$
%-.$ (1),+’.)-#. 0- (2 %")+#.-6
EF:ObcII:[:!b a#2,0 ", ."#(-;
(-$ .’+."%)$-#.$ 0")%-,+ +"#]"#.$ C+.-
"#%-.+$6
!""#$"%&$
’0(V- .’+."%)$-#. 012)(- *‘+’ *",0#*+-#.
-$+ @"/@’ -+ 2(+?.- (’ 7-.*-7+)", 0- (2 0)$+2,*-6
C-9F -F6;=2-9=8
V- (-%)-. <2#*3- &)<6 fo7-./-+
012*+)",,-. (-$ 732.-$; (-$ &-#> 0-
7"$)+)",; (-$ &-#> 0- *.")$-/-,+; (-$
&-#> 0- $+2+)",,-/-,+; (-$ &-#> 0-
."#+-; (-$ *()<,"+2,+$ -+ (- 0)$7"$)+)&
Y 4"(("s /- 3"/- Z6
A
!’9VNWWV]
V1’*(2).2<- ->+’.)-#. $- 7."0#)+
#,)8#-/-,+ 2%-* (2 *(’ 0- *",+2*+
+"#.,’- $#. [EO6
a#2,0 ", 2((#/- (-$ &-#> ->+’.)-#.$;
", 2 2#$$) (12((#/2<- 0# +2@(-2# 0-
@".0 -+ 0-$ *"//2,0-$ $)+#’-$ $#. (2
7(2,*3- 0- @".06C-9F 3- /1826215EC-9F
3- I19= J3K=K0KL
aN6H(&=#J4’’&’‘E&‘"(5c
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
V\CV^C
G(’ -, 7"$)+)", [EO -+ @2<#- NEQ
&)<6 fo +"#.,’- -, 7"$)+)",
;",
2((#/- 2#+"/2+)8#-/-,+ (-$ &-#> 0-
]"#.6 V-$ 2#+.-$ &-#> -+ (1’*(2).2<-
0132@)+2*(- .-$+-,+ ’+-),+$6
C-9F 3- /1826215EC-9F
3- 7=128-.-56
a#2,0 (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ $#.
[EO; +"#.,-. (2 @2<#- $#. NEQ &)<6 fo
6 :, *2$ 012*+)%2+)", 0-$ &-#> 0-
*.")$-/-,+; (-$ &-#> 0- ]"#. $",+
’+-),+$ -+ (-$ &-#> 0- 7"$)+)", -+ 0-
*.")$-/-,+ $12((#/-,+6 V- +’/"),
$12((#/- $#. (- *"/@),’ 0- @".0
6
C-9F 3-
86462155-.-56
c($ ,- $12((#/-,+ 8#12%-* (2 *(’ 0-
*",+2*+ $#. IbP5 "# ->+.2)+-; -,
/-++2,+ (2 @2<#- NEQ &)<6 fo +"#+
012@".0 -, 7"$)+)",
7#)$ $#. (2
7"$)+)",
6 V- +’/"), $12((#/- $#. (-
*"/@),’ 0- @".0
6
5"#. ’+-),0.- (-$ &-#> 0-
$+2+)",,-/-,+; 7(2*-. (2 @2<#- NEQ 0- (2
7"$)+)",
= (2 7"$)+)",6 V- +’/"),
$1’+-),+ $#. (- *"/@),’ 0- @".06


C-9F 3- =196-
5"#. /-++.- -, $-.%)*- (-$ &-#> 0-
."#+-; 2%-* (2 @2<#- NEQ &)<6 fo -,
7"$)+)",
; +).-. (- (-%)-. %-.$ (- %"(2,+;
2#J0-(= 0# 0’*()* 0- &), 0- *"#.$-6 V-
+’/"), $12((#/- $#. (- *"/@),’ 0- @".0
6 :, +).2,+ 0- ,"#%-2# (- (-%)-. %-.$
(- %"(2,+ 2#J0-(= 0# 0’*()* 0- &), 0-
*"#.$-; (-$ &-#> 0- ."#+- $1’+-)<,-,+;
(-$ &-#> 0- *.")$-/-,+ $- .2((#/-,+ -+
(- %"K2,+
$W’+-),+6
4//-08 3- /<4=-8
b).-. (- (-%)-. %-.$ (- %"(2,+ N7"$)+)",
),$+2@(-Q -+ *- ),0’7-,02//-,+ 0-
(2 7"$)+)", 0- (2 @2<#- NEQ &)<6 fo6 V-
+’/"), $12((#/- $#. (- *"/@),’ 0- @".0
6
702?5164568
5(2*-. (- (-%)-. -, 7"$)+)", N$+2@(-Q M
8#$5%#"64(M 2*+)%2+)", 0#
*()<,"+2,+ *‘+’ 0.")+ B
8#$5%#G65M 2*+)%2+)", 0# *()<,"+2,+
<2#*3-6 V- +’/"),
"#$12((#/-
72. ),+-./)++-,*- $#. (- *"/@),’ 0-
@".06 V-$ ),0)*2+-#.$ 0- 0).-*+)",
$- 0’$2*+)%-,+ 2#+"/2+)8#-/-,+ -,
.2/-,2,+ (2 %")+#.- -, 7"$)+)", 0-
/2.*3- .-*+)()<,-6
90’1(&0’aE6’#!"6’‘#c
A1"6’‘#=#’(2#80&#C
I) (1", $"#32)+- $)<,2(-. #,
*32,<-/-,+ 0- %")-; 7(2*-. (-(-%)-. <2#*3- -, 7"$)+)", ),$+2@(-
7-,02,+ /"),$ 0W#,- 0-/)J$-*",0-6
V- *()<,"+2,+ *()<,"+-.2 S &")$ 0#
*‘+’ $’(-*+)",,’; 7#)$ $1’+-),0.2
2#+"/2+)8#-/-,+6
328/18262C M C1001N
.- <1.- O
c( 7-./-+; 7-,02,+ #, *-.+2), (27$ 0-
+-/7$; 01’*(2).-. (1-$72*- $)+#’ 0-%2,+
(2 %")+#.-6
*1(&86(&0’M 8#2,0 (2 *(’ 0- *",+2*+
-$+ $#. IbP5 "# ->+.2)+-; +).-. (- (-%)-.
%-.$ (- %"(2,+ -+ (12*+)",,-. 02,$ (-$ T
/),#+-$ $#)%2,+ (1->+),*+)", 0# /"+-#.6
q *328#- 2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-.;
(12((#/2<- 0-$ &-#> -$+ 7."(",<’ 0-
jg $-*",0-$; ]#$8#1= #, /2>)/#/
0- Tfg $-*",0-$ B #,- &")$ *-
(27$ 0- +-/7$ ’*"#(’; (-$ &-#>
$1’+-)<,-,+ 2#+"/2+)8#-/-,+6 G328#-
2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-. 7."%"8#-
(12((#/2<- 0# +’/"),
$#. (- *"/@),’
0- @".0; 2(".$ 8#- (1’*.2, 2&&)*3- #,
/-$$2<- -+ (2 0#.’- 012*+)%2+)", 0- (2
&",*+)",6
V- +’/"),
$12((#/- 2# 7.-/)-.
2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-. -+ 0-/-#.-
2((#/’ ]#$8#1= (2 0’$2*+)%2+)",
2#+"/2+)8#- 0- (2 &",*+)",6 G328#-
2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-. 2# $-#(-/-,+ (2 0#.’- 012*+)%2+)", 0-$
&-#>6
NF561(&86(&0’M /2),+-,). (- (-%)-.
+).’ %-.$ (- %"(2,+ 7-,02,+ 7(#$ 0- T
$-*",0-$6
C-9F 3- >=192004=3
4==2B=-
5"#. 2((#/-. (-$ &-#> 0- @."#)((2.0
2..)?.- 2%-* (- *",+2*+-#. 0-
0’/2..2<- $#. [EO; 277#K-. $#. (-
@"#+",
6
V12*+)%2+)", 0-$ &-#> 0- @."#)((2.0
2..)?.- ,1-$+ 7"$$)@(- 8#- (".$8#- (-$
&-#> 0- *.")$-/-,+ $",+ 2((#/’$6
a#2,0 (-$ &-#> 0- @."#)((2.0 2..)?.-
$",+ 2*+)%’$; (- +’/"),
$12((#/-
$#. (- *"/@),’ 0- @".06 V-$ &-#>
0- @."#)((2.0 2..)?.- $W’+-)<,-,+ -,
277#K2,+ $#. (- @"#+",
"# @)-,
-, ’+-)<,2,+ (-$ &-#> 0- *.")$-/-,+;
"# @)-, -, 7(2X2,+ (- *",+2*+-#. 0-
0’/2..2<- $#. IbP56
C-9F 3- >=192004=3
4:456E4==2B=-
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
V12*+)%2+)", 0-$ &-#> 2,+)@."#)((2.0
,1-$+ 7"$$)@(- 8#- (".$8#- (-$ &-#> 0-
*.")$-/-,+ $",+ 2((#/’$6
5"#. 2((#/-. (-$ &-#> 0- @."#)((2.0
EF_EO; 2%-* (- *",+2*+-#. 0-
0’/2..2<- $#. [EO; 277#K-. $#. (-
@"#+", NEQ &)<6 fU 0- (2 &2X", $#)%2,+- M

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

7$#=&B$#7$#55&0’M 2((#/2<- 0-$
&-#> 0- @."#)((2.0 B
2#4>&B=#7$#55&0’M 2((#/2<- 0-$
&-#> 0- @."#)((2.0 2..)?.- B
($0&5&B=#7$#55&0’M ->+),*+)", 0-$
&-#> 0- @."#)((2.0 EF_EO6
a#2,0 (-$ 2,+)@."#)((2.0$ $",+ 2((#/’$;
(- +’/"),
$12((#/- $#. (- *"/@),’
0- @".06
a#2,0 (-$ &-#> 0- @."#)((2.0 2..)?.-
$",+ 2*+)%’$; (- +’/"),
$12((#/- $#.
(- *"/@),’ 0- @".06
5"#. ’+-),0.- (-$ &-#> 0- @."#)((2.0
EF_EO; ’+-),0.- (-$ &-#> 0- *.")$-/-,+
"# @)-, 7(2*-. (- *",+2*+-#. 0-
0’/2..2<- $#. IbP56
!(9VNWWZ[
!""#$"%&$
’1(V-$ &-#> 0- ]"#. $",+ #,- 2(+-.,2+)%-
2#> &-#> 0- *.")$-/-,+ -, *",0#)+- 0-
]"#.; 8#2,0 *-$ 0-.,)-.$ $",+ "@()<2+").-$"# 8#2,0 )($ ,- $",+ 72$ "@()<2+").-$ /2)$
$)/7(-/-,+ 2#+".)$’$6
’2(V-$ &-#> 0- ]"#. ,- .-/7(2*-,+ 72$
(-$ &-#> 0- *.")$-/-,+ (2 ,#)+ "# 02,$
(-$ +#,,-($6 VW#+)()$2+)", 0-$ &-#> 0- ]"#.
-$+ .’<(-/-,+’- 72. (- *"0- 0- (2 ."#+-
-, %)<#-#. 02,$ (- 72K$ "w (1", *).*#(- M )(
&2#+ 0",* )/7’.2+)%-/-,+ -, .-$7-*+-. (-$
0)$7"$)+)",$6
;7042=4?-
3@<4>26470-
/04C1552-= 4:456
:%6?0’’&#$M0’0%6=7#
V- +.2,$72.-,+ 0# 7(2&",,)-. NEQ &)<6 fR
7-#+ 7.-,0.- +.")$ 7"$)+)",$ M
*‘+’ 0.")+ -,&",*’ M ’*(2).2<-
+"#]"#.$ 2((#/’ B
*‘+’ <2#*3- -,&",*’ M ’*(2).2<-
+"#]"#.$ ’+-),+ B
7"$)+)", *-,+.2(- M (1’*(2).2<-
$12((#/-_$1’+-),+ = (1"#%-.+#.-_&-./-+#.-
0-$ 7".+-$6
!)9VNWWZV
:%6?0’’&#$M4%(&%6=7#
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
V1),+-..#7+-#. NEQ &)<6 Tg 2((#/-_’+-),+
(-$ (2/7-$ 0# 7(2&",,)-.6 5"$)+)",$ 0-
(1),+-..#7+-#. NEQ M
7"$)+)", *-,+.2(- N7"$)+)", fQ M
(-$ (2/7-$ NGQ -+ NDQ $12((#/-,+ _
$1’+-)<,-,+ (".$8#- (-$ 7".+-$ $",+
"#%-.+-$ _ &-./’-$ B
277#) = <2#*3- N7"$)+)", gQ M (-
(2/7-$ NGQ -+ NDQ .-$+-,+ +"#]"#.$
’+-),+-$ B
277#) = 0.")+- N7"$)+)", TQ M (-$
(2/7-$ NGQ -+ NDQ .-$+-,+ +"#]"#.$
2((#/’-$6
V12((#/2<-_->+),*+)", 0-$ (2/7-$ -$+
7."<.-$$)&6 5"$)+)",$ 0- (1),+-..#7+-#.
NeQ &)<6 Tg M
7"$)+)", *-,+.2(- N7"$)+)", fQ M (-$
(2/7-$ NGQ -+ NDQ .-$+-,+ +"#]"#.$
’+-),+-$ B


277#) = <2#*3- N7"$)+)", gQ M
2((#/2<- (2/7- NGQ B
277#) = 0.")+- N7"$)+)", TQ M 2((#/2<-
(2/7- NDQ6
C
AB
D
"*9VNWWZZ
EF:ObcII:[:!b E%2,+ 0- 8#)++-.
(2 %")+#.-; $12$$#.-. 8#- (-$ 0-#>
),+-..#7+-#.$ $",+ -, 7"$)+)", *-,+.2(-6
E),$); -, &-./2,+ (-$ 7".+-$ (1’*(2).2<-
$1’+-),+; *- 8#) ’%)+- 0- 0’*32.<-. (2
@2++-.)-6 G-7-,02,+; $) (1),+-..#7+-#.
-$+ .-$+’ 02,$ (2 7"$)+)", 012((#/2<-
7-./2,-,+; (- 7(2&",,)-. $1’+-),+
2#+"/2+)8#-/-,+ -,%).", fS /),#+-$
27.?$ (2 *"#7#.- 0# /"+-#.6
6-./1=2846215
3- 0@;7042=4?- 39
/04C1552-=
I#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 7"#. .-,0.-
7(#$ 2)$’- (W-,+.’-_$".+)- 0- (2 %")+#.-;
-, 72.+)*#()-. 7-,02,+ (2 ,#)+ "# 02,$0-$ ()-#> 7-# ’*(2).’$; T ("<)8#-$ 0-
+-/7".)$2+)", $",+ 0)$7",)@(-$ M
= (1-,+.’- 02,$ (2 %")+#.- B
=(2$".+)-0-(2%")+#.-6
5-661D4?- 3-8
?047-8
-8892-E04:-G?047-
4:456
[CYC\C
V- &",*+)",,-/-,+ ,W2 ()-# 8#- (".$8#-
(2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ +"#.,’- $#. [EO6
V2 @2<#- NEQ &)<6 Tf 7-#+ C+.- 7(2*’-
$#. 8#2+.- 7"$)+)",$ 0)&&’.-,+-$ M
O-$$#)-J<(2*- 2..C+’6
&",*+)",,-/-,+ ),+-./)++-,+6
&",*+)",,-/-,+ *",+),# (-,+6
&",*+)",,-/-,+ *",+),# .27)0-6
BA
"!9VNWWZW
:, 0’7(2X2,+ (- (-%)-. %-.$ (- 32#+
N7"$)+)", ),$+2@(-Q; (- &",*+)",,-/-,+
-$+ ()/)+’ 2# +-/7$ 0#.2,+ (-8#-( ",.-+)-,+ /2,#-((-/-,+ (- (-%)-. 02,$
*-++- 7"$)+)",6 ^,- &")$ .-(\*3’; (- (-%)-.
.-%)-,+ 02,$ $2 7"$)+)", -, 2..C+2,+
2#+"/2+)8#-/-,+ (1-$$#)-J<(2*-6
I) (2 @2<#- NEQ &)<6 Tf $- +."#%- 02,$
(2 7"$)+)",
; (W-$$#)-J<(2*- 2027+-
2#+"/2+)8#-/-,+ $2 %)+-$$- 0-
&",*+)",,-/-,+ = *-((- 0- (2 %")+#.-6
^,- &")$ (W-$$#)-J<(2*- -, /2.*3-;
(W-$$#)-J<(2*- 2..)?.- -$+ 2*+)%’
2#+"/2+)8#-/-,+ (".$8#- (W", 72$$- (2
/2.*3- 2..)?.-6
90’1(&0’aE686‘#&’(#%%&‘#’(c
:, +).2,+ (- (-%)-. %-.$ (- %"(2,+ N7"$)+)",
),$+2@(-Q; ", 2*+)",,- (- (2%-J<(2*-6
[2),+-,). (- (-%)-. +).’ 7-,02,+
7(#$ 01#,- 0-/)J$-*",0- 7"#.
2*+)%-. 2#+"/2+)8#-/-,+ 72. #, $-#(
/"#%-/-,+ (- ]-+ 0# (2%-J<(2*- -+
(1-$$#)-J<(2*-6
V- &",*+)",,-/-,+ 0- (1-$$#)-J<(2*-
2*3?%- +.")$ @2(2K2<-$ 27.?$ (-
.-(\*3-/-,+ 0# (-%)-.6 V- *K*(- $-
+-./),- 72. #, @2++-/-,+ 0- (1-$$#)-J
<(2*- -,%).", n $-*",0-$ 27.?$6
-8892-E04:-G?047-
4==2B=-
[CYC\C
V- &",*+)",,-/-,+ ,W2 ()-# 8#- (".$8#-
(2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ +"#.,’- $#. [EO6
:, +"#.,2,+ (2 @2<#- NeQ &)<6 Tf 0- (2
7"$)+)",
/= (2 7"$)+)",; ", 2*+)",,-

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

(1-$$#)-J<(2*- 2..)?.- 0- (2 /2,)?.-
$#)%2,+- M
-, /"0- ),+-./)++-,+ (".$8#-
(1-$$#)-J<(2*- ,1-$+ 72$ -, &",*+)", B
-, /"0- $K,*3.",- N2%-* (2 /")+)’
0- (2 &.’8#-,*- 0- (1-$$#)-J<(2*-Q;
(".$8#- (1-$$#)-J<(2*- -$+ -, &",*+)", B
-, /"0- *",+),#; 2%-* (2 /2.*3-
2..)?.- -,<2<’- -+ (2 *"//2,0- 2*+)%-6
a#2,0 (1-$$#)-J<(2*- -$+ -, &",*+)",
-+ (2 /2.*3- 2..)?.- -$+ -,*(-,*3’-;
", "@+)-,+ (12*+)%2+)", 0- (1-$$#)-J<(2*-
2..)?.- -, /"0- *",+),#6
:, 7"#$$2,+ (- (-%)-. %-.$ (2 7(2,*3-
0- @".0 N7"$)+)", ),$+2@(-Q; ", 2*+)",,-
(- ]-+ 0# (2%-J<(2*- 2..)?.-6 :, <2.02,+
(- (-%)-. 7"#$$’ 7-,02,+ 7(#$ 01#,-
0-/)J$-*",0-; ", 2*+)%- (1-$$#)-J<(2*-
2..)?.-6 V".$8#1", .-(\*3- (- (-%)-.; ",
2*+)%- (- (2%2<- ),+-(()<-,+; *"//- 7"#.
(1-$$#)-J<(2*-6
V2 &",*+)", +-./),- (".$8#- (1", .-(\*3-
(- (-%)-.6
!)#*"%++#,#$"
/(!- ]2/2)$ #+)()$-. (-$ -$$#)-J<(2*-$
2%2,+ "# 2..)?.- 7"#. ’()/),-. 0-$ *"#*3-$
0- ,-)<- "# 0- <)%.- 8#) $- $-.2)-,+
0’7"$’-$ $#. (- 72.-J@.)$- "# (2 (#,-++-6
D2,$ *-$ *",0)+)",$; $) (-$ -$$#)-J<(2*-$
2%2,+ "# 2..)?.- $",+ $"#/)$ = #, -&&".+
->*-$$)&; (- .-(2)$ *"#7-J*).*#)+ *"#7-
(- &",*+)",,-/-,+ 7-,02,+ 8#-(8#-$$-*",0-$6 I) -,$#)+- (- &",*+)",,-/-,+
,- $1-$+ 72$ .’+2@() N/C/- 27.?$ #,
.-0’/2..2<- 2%-* (2 *(’Q; $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
0(!- 72$ 2*+)",,-. (1-$$#)-J<(2*- 2%2,+
"# 2..)?.- 2%-* (-$ @2(2)$ $"#(-%’$ 72.
.277".+ 2# 72.-J@.)$- "# = (2 (#,-++-6
1(I1)( $12%?.- ,’*-$$2).- 0- ,-++"K-. (-
72.-J@.)$- "# (2 (#,-++-; $12$$#.-. 8#- (-
0)$7"$)+)& 2 ’+’ 0’$2*+)%’6